chevalier oor Baskies

chevalier

naamwoord manlike

Titre de noblesse appliqué exclusivement aux hommes, prenant ses origines au Moyen-Âge. Leur rôle principal était de combattre dans la cavalerie lourde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zaldun

naamwoord

personne ayant reçu un titre de chevalerie d'un monarque ou d'un seigneur, dans l'Europe médiévale

Se cacher et trembler devant les chevaliers du Val?
harri atzeetan gorde eta Haraneko zaldunak datozenean dardaraka hasi?

bernagorri

naamwoord

gizon jator

naamwoord

gizon leial · gizon zintzo · jaun · kuliska · zaldi

Chevalier

Chevalier (film)

Soortgelyke frases

Grand Chevalier
Gamba groga grossa

Chevalier grivelé
Xivitona maculada

Chevalier à pattes jaunes
Gamba groga petita

Chevalier guignette
Kuliska txiki

Chevalier bargette
Siseta cendrosa

Chevalier cul-blanc
Kuliska ilun

Chevalier stagnatile
Siseta · Urmael-bernagorri

chevalier arlequin
bernagorri ilun

Chevalier arlequin
Bernagorri ilun

voorbeelde

En 1565, le sultan, irrité par la capture de navires turcs par les chevaliers, fait attaquer l’île de Malte avec 159 navires et 30 000 hommes sous le commandement du général Kara Mustafa.
Sultanak, ordeneko zaldunek turkiarren itsasontziei egindako erasoengatik haserre, 1565ean Malta erasotzea agindu zuen eta horretarako 159 itsasontzi eta 30.000 gizon jarri zituen Kara Mustafa jeneralaren agindupean.

Maestro Sa Majesté la Reine serait honorée de vous nommer Chevalier en Juin prochain.
Maisu jauna... erreginarentzat ohorea litzateke hurrengo ekainean... meritu-domina zuri eskaintzea.

Le Chevalier des Fleurs.
Loreen Zalduna.

Oui, on paie pas les chevaliers.
Ei, zaldunei ez diete ordaintzen.

Le Chevalier Noir?
Zaldun Beltza...?

Vous avez vaincu bien des chevaliers.
Dozena bat zaldun handiri gailentzen ikusi zaitut.

Pourquoi a-t-il reçu le titre de chevalier?
Zer dela eta, badakizu?

Le bal des Chevaliers Noirs, c'est ce soir.
Gaur beltz zaldunen urteroko jaialdia da.

Par un audacieux coup de main, quelques chevaliers de l'ordre réussissent à prendre le château de Salvatierra, aux confins de la Sierra Morena, et à le conserver jusqu'en 1211 bien qu'isolé de tout secours extérieur.
Esku kolpe bat eman ondoren, Ordenako zenbait zaldunek ustekabean hartu zuten Salvatierrako gaztelua, Sierra Morenatik gertu, euren mende mantendu zutena, batere laguntzarik gabe, 1211 arte.

Lors des discussions avec Alphonse VII de León et Castille en 1138 à l'assemblée de Nájera, les nobles obtiennent des privilèges fiscaux et juridiques, la conservation des terres antérieures de seigneurie sous des conditions déterminées, et surtout leur maintien comme ricohombres (es), nobles puissants, qui se distinguent des chevaliers et bien sûr du reste des hommes libres.
Nobleek, 1138an, Alfontso VII.a Leongoarekin Najeran izandako aurrekariak argudiatu zituzten, eta, azkenik, pribilegio fiskal eta judizialetaz gozatu ahal izan zuten, aurretik jaurerrikoak ziren lurrak, baldintza batzuetan mantentzea, eta, batez ere, gizonaberats bezala sendotzea, noble boteretsuak, jada, noble zaldunetatik argi ezberdintzen direnak, eta, jakina, baita gainontzeko gizon libreetatitk ere.

Presque toujours sur des paroles de Maurice Vandair, il écrit bientôt pour les grandes vedettes de l’époque : André Dassary, Tino Rossi, Maurice Chevalier, Georges Guétary.
Ia beti Maurice Vandair-en letrek lagunduta, garaiko "vedette" edo izar handi guztientzat konposatu zuen: André Dassary, Tino Rossi, Maurice Chevalier, Georges Guétary.

Le chevalier sur le cheval.
Atera den zalduna.

Se cacher et trembler devant les chevaliers du Val?
harri atzeetan gorde eta Haraneko zaldunak datozenean dardaraka hasi?

Et sur un autre: < Jean-Antoine-Henry-Guy d’Andervilliers de la Vaubyessard, amiral de France et chevalier de l’ordre de Saint-Michel, blessé au combat de la Hougue-Saint-Vaast, le 29 mai 1692, mort à la Vaubyessard le 23 janvier 1693. >
Eta beste batean: < Jean-Antoine-Henry-Guy d’Andervilliers Vaubyessardkoa, Frantziako almirantea eta Saint-Michel ordenako zalduna, Hougue-Saint-Vaasteko gudukan zauritua 1692.eko maiatzaren 29an, Vaubyessarden hila 1693.eko urtarrilaren 23an >.

Ça m'a pris des siècles, mais j'ai mis la main sur tous les Chevaliers, sauf vous.
Mendeak eman ditut... baina azkenean Zaldun guztiak bildu ditut zu izan ezik.

Le Chevalier ne croit que ce qu'il a sous le nez.
Chevalierrek bere aurrean duena bakarrik sinesten du.

" Voulez-vous que ce jeune chevalier impétueux vous sauve?
" Nahi al duzu gazte kementsu horrek salbatu zaitzan?

Chevaliers, il est temps d'accomplir nos devoirs.
Jaunok, gure zereginetan hasteko ordua dugu.

Un chevalier Jedi?
Jedi zalduna?

Le Chevalier Noir est de retour et veut vous défier.
Zaldun Beltza iritsi da eta zurekin dolua eskatu du.

N'attendez pas des Chevaliers du Val qu'ils combattent aux côtés des envahisseurs sauvageons.
Ezin duzu espero Valeko zaldunak basati inbaditzaileen alde egotea.

Voilà qu'on a trouvé un vrai chevalier!
Hara, Pompey, ematen du gizon bat dugula hemen, emakume zalea.

Rassemblez les chevaliers du Val.
Bildu Araneko zaldunak.

Ce sont des chevaliers du Val.
Hauek Haraneko zaldunak dira.

Nous sommes tous deux chevaliers.
Biok gara aspaldiko zaldunak.