condition oor Baskies

condition

/kɔ̃.di.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

État logique utilisé par une assertion conditionnelle. Peut être soit vrai, soit faux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

baldintza

naamwoord

Pour qu’il les entende favorablement, nous devons remplir quelques conditions fondamentales.
Hortaz, Jainkoak gure otoitzak entzutea nahi badugu, oinarrizko baldintza batzuk bete behar ditugu.

kondizio

naamwoord

aldez aurreko baldintza

naamwoord

aurresuposizio · behar · estatus · estatutu · leungarria jarri · testuinguru · zehaztapen · zehaztu

Soortgelyke frases

dans les mêmes conditions
baldintza beretan

Conditions d'utilisation
Erabiltzeko baldintzak

conditions météorologiques
eguraldiaren egoera

condition d'attente
itxarote-baldintza

condition sociale
gizarte-kondizio · gizarte-kondizio; kondizio sozial · kondizio sozial

Conditions normales de température et de pression
Baldintza estandar

condition physique
egoera fisiko · sasoi

conditions de transport
pleit-baldintzak

condition de workflow
lan-fluxuaren baldintza

voorbeelde

Je vous laisserai partir à une condition.
Utziko zaitut, baldintza bakarrarekin.

L’Auteur recouvre la liberté sous certaines conditions.
Autoreari askatasuna ematen diote zenbait baldintzaren pean.

Le succès de la civilisation égyptienne antique découle en partie de sa capacité à s'adapter aux conditions de la vallée du Nil.
Antzinako Egiptoko zibilizazioaren arrakasta Nilo ibaiaren aldaketetara ongi moldatzetik dator.

Contrairement à l'ancien contrat entre Disney et Pixar, ces nouvelles conditions auraient fait de Ratatouille une propriété de Pixar, et Disney n'aurait reçu que les revenus sur les droits de distribution.
Pixarren aurreko kontratua aitzitik, Ratatouille Pixarrena izaten jarraitu behar zuen eta Disney-ek tarifa banaketa bat soilik jasoko zuen.

Lorsqu’un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne accordant, sous certaines conditions, une assistance financière de l’Union à l’État membre concerné.
Baldin eta estatu kideren batek, hondamendi naturalen eraginez edo berak kontrolatu ezin dituen salbuespeneko gertaeren eraginez, zailtasunak badauzka edo zailtasun larriak edukitzeko arrisku bizian aurkitzen bada, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, Europako erabaki bat onar dezake, estatu kide horri, baldintza batzuen menpe, Batasuneko finantza-laguntza bat emateko.

Les États membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon que soit assurée, dans les conditions d’approvisionnement et de débouchés, l’exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
Estatu kideek egokitu egin behar dituzte estatuko merkataritzako monopolioak, estatu kideetako herritarren artean bereizkeria guztiak ezabatuko direla bermatzeko, horniketako eta merkatuko baldintzei dagokienean.

Qu’elle n’existe pas dans le détail mais seulement dans le principe. Que certaines personnes peuvent en receler la présence, à condition qu’elles ignorent le faire.
Sekula ez dagoela xehetasunetan, hastapenean baizik. Batzuek estali egin dezakete haren presentzia, kontuaz jabetuta ez badaude beti ere.

Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil européen, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne qui établit quels États membres faisant l’objet d’une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères visés au paragraphe 1 et met fin aux dérogations des États membres concernés.
Europako Parlamentuari aholkua eskatu ondoren, eta arazoa Kontseilu Europarrean eztabaidatu eta gero, Batzordeak proposaturik, Kontseiluak Europako erabakia onartuko du, zehazteko ea zeintzuk diren salbuespen bati lotutako estatu kideetatik 1. paragrafoan adierazitako irizpideen arabera beharrezko baldintzak betetzen dituztenak, eta estatu kide horiei salbuespena ezabatzeko.

Ce sont mes conditions. "
Horiek dira nire baldintzak. "

L'armée française, commandée par Henri II de Bourbon-Condé (Prince de Condé) et Henri d'Escoubleau de Sourdis, composée de 27 000 hommes, et de nombreux bateaux de guerre.
Henrike II.a Borboi-Condékoa eta Henri de Sourdisek zuzenduriko frantziar armadak 27.000 soldadu eta zenbait itsasontzi zituen.

Relative aussi aux conditions atmosphériques, à droite?
Erlatiboa, atmosferaren egoeraren araberakoa.

Et comme j'ai des yeux encore en bonne condition
Forma eta koloreen paradisua, eskura daukazuna.

Dans quelles conditions les morts seront- ils ressuscités ?
Zein baldintzatan bizitzeko izango dira berpiztuak hildakoak?

Histoire de me mettre en condition pour les parents.
Gertatzeko, gurasoengana joan baino lehen.

Il y a plein de conditions de bonheur.
Eguzkia dago, zorionerako baldintza asko dago.

7 Jésus Christ a parlé de la condition des morts.
7 Jesu Kristok hildakoen egoeraz hitz egin zuen.

Le 7 septembre, ces mêmes conditions ont créé l'ouragan Faith qui s'avance vers la côte est des Etats-Unis.
Irailaren 7an, baldintza horietan, Faith urakana sortu zen abiada bizian doana AEBko ekialdeko kostalderantz.

L'explication scientifique la plus commune, est une condition appelée démence hypothermique...
Azalpen " zientifikoen " artean aipatuena dementzia hipotermikoa deritzan gaixotasun bat da.

Pour qu’il les entende favorablement, nous devons remplir quelques conditions fondamentales.
Hortaz, Jainkoak gure otoitzak entzutea nahi badugu, oinarrizko baldintza batzuk bete behar ditugu.

Et n'importe ayant survécu à deux années dans ces conditions a forcément été retourné.
Bertan 2 urte egin dituenak aldatu egin behar du, derrigor.

Elle n'accepte qu'à une condition : que ce soit immédiat.
Horrek badu beste arrazoi bat ere: berehalakotasuna.

L'expédition est vue pour la dernière fois par des Européens, au début d'août 1845, lorsque les capitaines Dannett et Robert Martin des baleiniers Prince of Wales et Enterprise rencontrent l’Erebus et le Terror en mer de Baffin, qui attendaient alors de bonnes conditions pour traverser le détroit de Lancaster.
Azkenengoz, 1845eko abuztuaren hasieran ikusi zuten espedizioa, Dannett kapitainak, berau Prince of Wales izeneko baleontzikoa, eta Robert Martin kapitainak, berau Enterprise baleontzikoa, ikusi zituztenean Terror eta Erebus Baffin badian, egoera aproposaren zain Lancaster itsasartean sartzeko.

Ainsi, sans aucun territoire détenu directement sous l’égide de l’Empereur, la dynastie de Liechtenstein ne put remplir les conditions requises pour siéger à la Diète.
Hori zela eta, enperadorearen menpe zuzeneko lurrik izan ezean, Liechtenstein dinastiak ezin zuen Inperioko Dietan (Reichtag) lekurik eduki, nahiz eta zenbait enperadoreren aholkulari hurbilak izan.

23 — Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
Pertsona orok du lan egiteko eskubidea, lana aukeratzekoa, lan baldintza bidezkoak eta egokiak izatekoa, eta langabeziaren aurkako laguntza jasotzekoa.

Plage marquant les conditions
Baldintzak markatzen dituen barrutia