crier oor Baskies

crier

/kʁi.je/ werkwoord

Parler d'une voix forte et excitée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

oihu

naamwoord

Longtemps avant leur retour, elle avait cessé de crier.
Haiek bueltatu aurretik ere, oihu egiteari utzia zion.

garrasi egin

werkwoord

En voyant le nouveau roi, elle a crié : “C’est un complot !
Errege berria ikusi zuenean, garrasi egin zuen: «Traizioa!

oihu egin

werkwoord

Quand je crie, pointez l'urinoir du doigt et hurlez.
Nik oihu egitean... Pixatokiari seinalatu eta oihu egin.

ahapaldi egin · aldarri · aldarri egin · aldarrikatu · arbuiatu · dei egin · deiadar · deiadar egin · deitu · egin · erdeinatu · garrasi · goraki hitz egin · goraki mintzatu · hots egin · iraindu · irrintzi · laido egin · laidotu · laidoztatu · marru · oihuka hitz egin · oihukatu · oihuztatu · orro · orro egin · ozen berba egin · ozen mintzatu · txilio

voorbeelde

Ce n'était pas le cri d'un homme ivre!
Hura ez zen gizon mozkor baten oihua.

Pour le petit frère il s’est agi d’une immortalité sans défaut, sans légende, sans accident, pure, d’une seule portée. Le petit frère n’avait rien à crier dans le désert, il n’avait rien à dire, ailleurs ou ici même, rien.
Neba gazteari dagokionez, akatsik gabea izan zen haren hilezkortasuna, legendarik gabea, gorabeherarik gabea, purua, eskumen bakarrekoa. Neba gazteak ez zuen desertuan zer aldarrikaturik, ez zuen zer esanik, ez hemen ez beste inon, deus ez.

Tout d’un coup, j’entends un cri : Fais attention !
Harekin joan eta piska batera garrasiak aditzen dira: Segi!

Les cris!
Oihuak?

J'entendrai ses cris jusqu'à ma mort.
Garrasi hori entzungo dut bizitza osoan.

On entendait, dans la basse-cour, crier les volailles que la servante poursuivait pour leur couper le cou.
Eskortan hegaztiak kakarazka entzuten ziren neskamea atzetik segika zutela lepoa mozteko.

Je l'ai entendu crier, après avoir disparu dans les buissons.
Entzun diot ohiu egiten zuhaisketan desagertu denean!

« Nous avions entendu les cris, me dit la femme, mais nous pensions que c’était la fête de l’évêque.
«Oihuak aditu genituen ―esan zidan emazteak―, ordea gotzainaren festarengatik zela pentsatu genuen».

Soudain, une explosion de bruits éclata. Des cris de haine, des hurlements, les rebondissements métalliques du seau qui tombait par terre et un barrage de coups sourds résonnaient d’un bout du couloir à l’autre.
Orduan gertatu zen. Bat-bateko zarata, orro, oihu eta herraz beteriko garrasi eztanda bat. Galdarak zoruan errebotatu zuen, eta danbada goibel baten burrunba zabaldu zen galerian zehar.

" Prêt à crier victoire sur le pot? "
" Nor dago prest pixontzia erabiltzeko? "

On avait été chercher un pâtissier à Yvetot, pour les tourtes et les nougats. Comme il débutait dans le pays, il avait soigné les choses; et il apporta, lui-même, au dessert, une pièce montée qui fit pousser des cris.
Opilak eta pastelak egiteko Yvetota joan ziren pastelero baten bila. Eskualde hartan lehen aldia zuenez, fin saiatu zen bere lanean; eta ekarri ere bai, berberak, postretarako, jendea harridura-hasperenka utzi zuen tarta-eraiki bat.

fit-il en poussant un véritable cri de désespoir.
Etsipenezko garrasi bat egin dute.

Dispense-toi de crier.
Ez niri oihurik egin, Ben.

Mais oui, je t'ai entendu crier quelque chose. le site le plus populaire de tous les temps. "
Baina bai, zerbait esaten entzun nizun ahots goran, inoiz eta sekulako webgunerik arrakastatsuena izango da ".

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.
Suzko bola bat hegan, garrasika lurrera erori arte.

On avait peur de respirer trop fort, peur de la rompre le premier. C’était totalement démoralisant et ça paraissait interminable. Un cri trancha cette atmosphère de cauchemar.
Inor ez zen ausartzen arnasa ozenki hartzen ere, gainera eror zekion beldurrez. Arima hondatzekoa zen eta, itxuraz, amaigabea. Oihu bat aditu zen hegalean indartsu eta bizkor.

J'ai compris que dans sa souffrance, le monde islamique était en train de crier.
Ulertu nuen bere sufrimenduan mundu islamiarra garrasika egona zela.

H3 recevait six nouveaux hommes-couvertures, emprisonnés la veille. Les cris continuèrent.
H3-k aurreko egunean kondenatutako beste sei manta gizon jaso zituen. Deiadarrek segitzen zuten.

Les plantons discutaient et s’amusaient entre eux. l’entendis C crier : < Bon ! > et le tapage des plantons fut immédiatement remplacé par le bruit du chariot de couverts.
Ordenantzek elkarri oihuka eta jardunetan ari ziren. G entzun nuen < Bale! > oihukatzen, eta ordenantza zalapartarien jarduna berehalaxe amaitu zen; te-gurdiaren karrankak hartu zuen haren lekua.

Dans le récit grec de sa naissance, le rite des lances et des boucliers qui s'entrechoquent est interprété comme servant à couvrir les cris du petit enfant-dieu et à empêcher que son père Cronos le découvre.
Bere jaiotzaren greziar mitoan, elkartalkatzen diren lantza eta ezkutuen erritua, ume-jainkoaren oihuak estali eta bere aita Kronosek deskubritzea eragozteko modu bat bezala interpretatzen da.

Puis ils se mettent à crier très fort.
Orduan, denek izugarrizko irrintzia egiten dute.

La balle vint ricocher contre la paroi à un pied de la tête de Martins, et celui-ci entendit Bâtes pousser un cri.
Tiroak paretaren kontra jo zuen Martinsen burutik arra betera eta Batesen garrasia entzun zuen.

Son cri fut si pressant qu’il étouffa tous ceux des autres.
Hain oihu hertsakorra izan zen ze beste guztiak zapaldu zituen.

Tu vas crier sur lui?
Garrasi egin behar diozu?

Le cri, dis-je, c’était moi qui l’avais poussé dans un rêve.
Garrasia, esan nien, neuk egin nuen, ametsetan ari nintzela.