démarche oor Baskies

démarche

/demaʁʃ/, /de.maʁʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ibilera

naamwoord

Vous avez étudié la démarche des gens fortunés?
Denbora asko pasatu duzu aberatsen ibilera aztertzen?

pauso

naamwoord

tramite

naamwoord

urrats

naamwoord

Et ici, nous faisons la démarche supplémentaire d'émettre aussi cette information.
Beraz, hemen gainera urrats bat harago goaz emititzen ere ari garelako.

Soortgelyke frases

démarche qualité
Kalitate · kalitate

démarches
tramite

voorbeelde

Démarches à accomplir.
Aurrera beteranoak.

Vous avez étudié la démarche des gens fortunés?
Denbora asko pasatu duzu aberatsen ibilera aztertzen?

Depuis 2016, la mairie de Saint-Sébastien suit des démarches pour bâtir des logements dans ce parc,,.
2016tik Donostiako Udalak etxebizitzak eraiki nahi ditu parkean.

Même sa démarche était différente.
Ibili ere, desberdin zebilen.

Je vais entamer les démarches.
Neure kontura.

Cette démarche a été influencée notamment par les travaux de Charles Horton Cooley.
Ikuskera honetan eragin handi izan zuten Charles Horton Cooley-ren lanek.

J'ai appelé le mari, le mari est venu, la démarche arrogante, un politicien, le téléphone mobile à la main.
Senarra deitu nuen, senarra etorri zen, hesola baino tenteago, politikaria, mugikorra eskuan.

Grâce à cela, il avait constitué une collection de grande valeur qu'il laissa en héritage à sa fille Asunción, ainsi que la charge qu'à sa mort, elle effectuât les démarches nécessaires pour que la collection fût proposée à l'Académie royale d’histoire, pour être finalement placée au Musée archéologique national de Madrid.
Honekin, oinordetza bezala bere alaba Asuncióni utzi zion bilduma oso baliotsu bat osatzen joan zen, bera hiltzen zenean, bere alabak, bilduma Historiaren Errege Akademiari saltzeko egin beharreko tramite guztiak egiteko enkarguarekin batera, azkenik, Espainiako Arkeologia Museo Nazionalean jartzeko.

Vraiment, seul l’homme qui a réussi à pénétrer dans l’intérieur de son être peut avoir ce regard et cette démarche.
Egia da, bere izatearen barren-barrenera iritsi denak soilik begira dezakeela eta ibil daitekeela horrela.

Mais rares sont ceux qui effectuent cette démarche.
Baina oso jende gutxik hartzen du inbertsio hori egiteko lana.

C'est la démarche prônée par l'Office national des affaires sociales.
Operazioa Espainiako Auzitegi Nazionalak bideratua izan zen.

Quand il voyait de loin sa démarche paresseuse et sa taille tourner mollement sur ses hanches sans corset, quand vis-à-vis l’un de l’autre il la contemplait tout à l’aise et qu’elle prenait, assise, des poses fatiguées dans son fauteuil, alors son bonheur ne se tenait plus;
Haren ibilkera nagia eta gerrontzerik gabeko haren aldaken gainean gerria emeki jiratzen ikusten zuenean; biak elkarrekin, aurrez aurre, gozatsuki kontenplatzen zuenean eta emazteak, eserita, bere besalkian jarrera unatuak hartzen zituenean, orduan bere zorionari ezin zion barnean eutsi;

Elle s’inquiétait de ses démarches, elle épiait son visage; elle inventa toute une histoire pour trouver prétexte à visiter si chambre.
Haren joan-etorriez kezkatzen zen; haren aurpegia zelatatzen zuen; istorio bat osoa asmatu zuen haren gela bisitatzeko aitzakia bat aurkitzearren.

J'ai remarqué votre démarche et votre port de tête.
Ikusi zaitut hor atzetik, ez diozu bista inori kentzen.

Cela évitera de donner l’impression que notre démarche est commerciale.
Horrela, gutunak ez du iragarki itxurarik emango.

C’est très regrettable, mais maintenant que la démarche est faite, nous ne pouvons plus esquiver les relations.
Tamalgarria da, benetan; baina bisita egin egin diodanez, orain ezin diogu elkar ezagutzeari ihes egin».

Raison de plus pour tenter quelque démarche; il n’était pas possible que l’on ne découvrît point trois mille francs.
Are arrazoi gehiago zerbait bideratzen saiatzeko; ez zen posible nolabait ere hiru mila libera ez atzematea.

Le fait de ne pas constituer une commune supposait d'importants problèmes aux habitants, en devant se déplacer ses habitants à Hernani ou Urnieta pour effectuer les démarches administratives.
Udalerria ez izatea arazo handia zen herritarrentzat, Hernanira edo Urnietara joan behar zutelako udal tramiteak egitera.

Puis on se lie davantage; il vous mène au café, vous invite à venir dans sa maison de campagne, vous fait faire, entre deux vins, toutes sortes de connaissances, et, les trois quarts du temps ce n’est que pour flibuster votre bourse ou vous entraîner en des démarches pernicieuses.
Lotura gero eta estuagoa da; kafetetxera eramaten zaitu, landako etxera etortzera gonbidatzen zaitu, bi ardoren artean molde orotako ezagupideak egitera eragiten zaitu, eta, denboraren hiru laurdenetan, ez da zure poltsa ebasteko edo ibilera kaltegarritara errestatzeko bestetarako.

Il avait fait, me confia-t-il, toutes les démarches nécessaires.
Aurrez eginak zituen, konfiantzan esan zidanez, nik han sarbide izateko egin beharrekoak.

«Non, pensa−t−il, pas de démarche irréfléchie!
«Ez —pentsatu zuen—, pauso bakar bat ere ez, ongi hausnartu gabe!

Et tu as la même démarche que lui.
Eta haren ibilkera duzu.

Elle décachetait ses lettres, épiait ses démarches, et l’écoutait, à travers la cloison, donner ses consultations dans son cabinet, quand il y avait des femmes.
Emazteak irekitzen zizkion bere eskutitzak, bere joan-etorriak zelatatzen zituen, eta bere kabineteko kontsultak entzuten zizkion, paretaz bestaldetik, emakumeak zituenean.

Mais il voulait auparavant savoir à quoi s’en tenir; ces démarches ne devaient pas embarrasser M. Léon, puisqu’il allait à la ville toutes les semaines, à peu près.
Baina aurrez jakin nahi zuen zeri atxiki; eginkizun hauek ez bide zuten monsieur Leon trabatu, zeren gutxi gora behera astero joaten baitzen hirira.