devin oor Baskies

devin

naamwoord manlike

Personne qui prédit le futur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aaztru

igarle

naamwoord

iragarle

naamwoord

orakulu

naamwoord

profeta

naamwoord

voorbeelde

Devine quoi?
Ezetz asmatu?

Je devine une logique affreuse derrière sa mort.
Bazirudien bazekiela hil egingo zutela.

Tu vas la chercher depuis toujours et elle doit le deviner?
Urteetan egunero jaso duzu eta orain berak asmatu behar du?

On ne s’explique pas, on se devine.
Ez da esplikaziorik izaten, elkar sumatzen dute.

J'ai aussi peur de bien d'autres choses encore que les gens ne pourraient même pas deviner.
Eta gauza askoren beldur naiz jendeak asma ez ditzakeen gauza askori diet beldur

C'est difficile à deviner.
Zaila da ikustea.

Et devine qui n'était pas à la fête.
Galdetu nor ez zen bertan izan.

Hé, le clown, laisse la dame deviner!
Eh, pailazo, utzi andreari asmatzen.

Comment t'as deviné?
Nola asmatu duzu hain azkar?

Gunn dit qu'il a eu la même réaction quand il a deviné ce qu'il se passait.
Agirrek pentsatzen zuena esan eta bere hitzen ondorioen arabera jardun zuen.

Devine ce que je vais y faire.
Ezetz asmatu zertara?

Je devins ainsi une sorte de moine rouge, ascétique et ennuyeux.
Beraz, monje gorri antzeko zerbait izan nintzen, aszetikoa eta aspergarria.

L’idée lui plaisait d’avoir à faire un paquet d’une forme si étrange que personne ne pourrait deviner son contenu.
Gustatu zitzaion pakete bat egitearen ideia, forma berezia eman eta zer ote zen ez igartzeko moduan.

Devine ce que j'ai retrouvé roulé en boule au fond du placard de Temple?
Asmatu zer aurkitu dudan korapilo bat egina Templeren armairuan

Devine.
Ni nagoelako da?

James, devine pourquoi je suis si heureuse.
James, ezetz asmatu zergatik nagoen gaur hain pozik.

T'arrives à deviner ce que je t'ai ramené?
Ezetz asmatu zer ekarri dizudan?

Laissez-moi deviner...
Utzidazu asmatzen.

J'aurais jamais deviné que j'allais mourir de cette manière.
Inoiz ez nuen asmatuko horrela hilko nintzenik.

Devine.
– Esan zerbait.

Devine qui lui a coupé la langue.
Asma ezak nork moztu zion mihia!

Sans en dire l'objet, mais je le devine.
Ez du zertarako esan, baina igartzen dut bere asmoa.

Je tente de deviner votre passé.
Zerbait esango dut zure iraganari buruz.

Comment as-tu deviné?
Zelan dakizu hori?

J’aurais dű deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses. Les fleurs sont si contradictoires ! Mais j’étais trop jeune pour savoir l’aimer.
Haren maltzurkerien atzetik bere samurtasuna asmatu behar izan nuen. Hain aldakor diren loreak! halaere hura maitatzen ikasteko gazteegia nintzen ni >