devise oor Baskies

devise

/dəviz/ naamwoord, werkwoord vroulike

devise (règle de vie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

diru

naamwoord

dibisa

naamwoord

goiburu

naamwoord

courte phrase exprimant une motivation

lelo · eslogan · gaurkotasun · lema · modan egote · moneta · oraingotasun

voorbeelde

Outre la cravache à pommeau de vermeil, Rodolphe avait reçu un cachet avec cette devise: Amor nel cor; de plus, une écharpe pour se faire un cache-nez, et enfin un porte-cigares tout pareil à celui du Vicomte, que Charles avait autrefois ramassé sur la route et qu’Emma conservait.
Zilar gorlatuzko eskulekudun zaharoaz beste, Rodolphek jasoa zuen zigilu bat izkiribu honekin: Amor nel Cor; gainera, etxarpe bat musu-bozaki bat egiteko, eta azkenik zigarro-toxa bat bizkondearen haren berdin-berdina, behin batez Charlesek kamioan jaso eta Emmak gordeta zeukan hura bezalakoa.

Sa devise est : « Berceau du peuplement et baie du meilleur ancrage ».
Udalerriaren goiburua «Berceau du peuplement et baie du meilleur ancrage» da.

Devise : Magnus inter pares.
Itzulpena: Maia Ossa.

—Est-ce là un prologue, ou la devise d'une bague?
HAMLET Aitzinsolasa al da hori, ala eraztun baten idazkuna?

Devise: Sans Fiel.
Libre, fidantza barik.

La croissance du secteur du tourisme est devenu la principale source de devises pour le pays.
Turismoa herrialdearen diru iturri nagusietako bat bihurtu da.

Le manoir fut détruit en 1707 par un incendie accidentel et ne fut jamais reconstruit ; la devise de la ville, ex igne resurgam en latin ("je surgirai du feu") fait allusion à cet incident.
Udaletxeak beste sute bat izan zuen 1707an, oraingoan istripuz, eta ez zen berreraiki. gertakari hauek direla eta, hiriaren armarrian Ex igne resurgam ("Suaren gainetik, gailenduko naiz") idatzia agertzen da.

La devise du comté est « Soit constant ».
Konderriaren lema Constant Be ("Izan iraunkor") da.

La devise de l’Union est: < Unie dans la diversité >.
Batasunaren ikurritza hau da: < Aniztasunean bat eginik > .

Hakuna matata est une devise issue de l'expression swahilie Hakuna matatizo, signifiant « il n'y a pas de problème ».
Hakuna matata swahilizko esaera bat da, Arazorik ez esan nahi duena.

Devise : Finché arrivi.
Argitaletxea: Denonartean.

Ma devise, c'est " ABC ":
AASren eredua naiz:

J'aime la devise de l'entreprise.
Enpresaren leloa gustatzen zait.

Sa devise était « PLUS EN SERA ».
Bere goiburua «Bietan jarrai» zen.

Liberté, Égalité, Fraternité est la devise de la République française et de la république d’Haïti,.
Liberté, egalité, fraternité (euskaraz «askatasuna, berdintasuna, senidetasuna») Frantziako eta Haitiko nazio goiburua da, frantsesez idatzia.

Je n'ai pas passé par le feu et la mort pour deviser avec un vil serpent.
Ez ditut sua eta heriotza gainditu gero zorri zikin baten gezurrak eztabaidatzeko.

En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, provenant soit d’un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché intérieur ou la réalisation de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l’action qu’il a entreprise ou qu’il peut entreprendre conformément à la Constitution, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
Baldin eta salbuespen bati heldu dion estatu kideren batek ordainketa-balantzan zailtasunak badauzka edo zailtasunak edukitzeko mehatxu larriren baten pean badago, eta balantza horren desoreka orokorraren eraginez edo estatu horrek dauzkan dibisak diren modukoak direlako sortu badira, eta, bereziki, barne-merkatuaren jarduera edo merkataritzarako politika bateratua arian-arian egitea arriskuan jartzen dutenak badira, Batzordeak, eskura dituen baliabide guztiak erabiliz, luzamendurik gabe aztertuko du estatu horren egoera, bai eta Konstituzioarekin bat etorriz estatu horrek hasi duen edo has dezakeen ekintza ere.

– Alors les épines, à quoi servent-elles ? Je ne le savais pas. J’étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.
- Zertarako balio dute arantzeek orduan? Nik ez nekien hori. Ene motorreko gogorregi sartuta zegoen dranbala bat destorloiatzen oso arduratua nengoen orduan.

Sa devise est "Que tous soient un".
Beraz, «denak bat» esanahia du.

Le paragraphe 2, point c), s’applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
Goiko 2. paragrafoko c) idatz-zatian xedatutakoa ez doa estatu kideetako gobernuek dibisatan laneko kapitalak eduki eta kudeatzearen kontra.

Est sculptée une tente armoriée, où on peut lire la devise:"Tout pour le mieux".
Armak zabaldurik dituen mahai luze bat dagoen leku batera heltzen dira, non mezu hau irakurtzen duten: "Armarik onena".

Ils croyaient en sa devise.
Leloan sinesten zuten.

Il est en possession de devises et d'or.
Urre eta kobrezko meak ditu.

C'était ma devise.
Hori zen nire mantra

La devise de l'école est : Draco Dormiens Nunquam Titillandus (« On ne chatouille jamais un dragon qui dort »).
Hogwarts-en goiburua "Draco dormiens nunquam titillandus" da, "Ez egin inoiz kilimarik lo dagoen herensuge bati".