diable oor Baskies

diable

/djɑbl//, /djabl/ naamwoord, eienaam, tussenwerpsel manlike

Titre donné à l'être super-naturel, qui est considéré comme puissant et mauvais, et comme une tentation pour l'humanité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

deabru

naamwoord

Observez l'ardeur avec laquelle les diables attisent le feu sous les chaudrons!
Begira zer-nolako grinaz zaintzen duten deabruek pertz azpiko sua!

demonio

naamwoord

galtzagorri

naamwoord

mamu · munstro · ogro · satan · txerren

Diable

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Deabru

créature infernale

Durant toute cette période, diables et Enfer étaient tenus pour incontestables et extrêmement présents.
Deabru hauek eta infernu hau kezka larria ziren Erdi Arokoentzat.

deabru

naamwoord

Observez l'ardeur avec laquelle les diables attisent le feu sous les chaudrons!
Begira zer-nolako grinaz zaintzen duten deabruek pertz azpiko sua!

demonio

naamwoord

demontre · galtzagorri · mamu · munstro · ogro · satan · txerren

Soortgelyke frases

Diable de mer méditerranéen
Manta-arraia

diable de Tasmanie
Tasmaniako deabru

diable en boîte
iratxoen kutxa

gobet du diable
urrebotoi

voorbeelde

moi pas comprendre; mais pourquoi pas tuer le diable maintenant, pourquoi pas tuer grand auparavant?»
Baina zergatik ez hil deabrua orain, zergatik ez aspaldi?

Enterrons le diable!
Deabrua lurperatu!

C'est comme un petit diable.
Sorpresa kutxa batek beldurtu zaitu.

Où diable sont mes pantoufles?
Non arraio utzi ote ditut zapatillak?

La Bible annonçait en effet : “ Malheur à la terre [...], parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. ” — Révélation 12:7, 9, 12.
Izan ere, Bibliak honakoa iragarri zuen: «Errukarriak, ordea, zuek, lur-itsasook, zuengana jaitsi baita deabrua amorru biziz, denbora gutxirako dela jakinik» (Apokalipsia 12:7, 9, 12).

Les Diables Rouges allaient cependant une nouvelle fois justifier leur appellation.
Alde marxistak berriz, errebisioei ezezkoa ematen zieten.

En termes simples, l’un des puissants fils spirituels de Dieu s’est changé lui- même en Diable.
Laburtuz, Jainkoaren seme espiritual boteretsu batek, bere kabuz, bere burua Deabru bilakatu zuen.

Alors où diable sont-ils?
Non arraio daude ba?

Diable, qu'est-ce?
Zer arraio da hau?

Au diable.
Pikutara.

Dans les textes ayant survécu de cette période noire, ces femmes malheureuses ont décrit avec une simplicité émouvante comment le diable avait pénétré le couvent.
Gaur arte iraun duten idatzietan kontatzen dute emakume gajo horiek nola sartzen zen deabrua mojen artera.

Au diable!
Kaka zaharra.

Il était possible de réparer lavion, mais le grand problème était de savoir comment diable ils allaient le sortir de là.
Hegazkina konpontzerik bazegoen, baina arazorik handiena handik nola demontre atera zen.

Pourquoi diable s'obstinent-ils?
Zergatik ez dute erasotzen?

Dieu a condamné la domination du Diable.
Deabruaren agintea hondamendira doa.

Va au diable!
Zoaz pikutara!

Aujourd'hui ce n'est plus le diable, mais plutôt un acteur célèbre, un évangéliste populaire, un médecin reconnu, qui trouble les nuits.
Gaur egun, aktore edo mediku famatu batek bisitatzen du " sorgina ".

Que diable se passe-t-il ici?
Zer arraio ari da gertatzen hemen?

Au chapitre 10, nous verrons plus en détail ce que la Bible enseigne à propos de cet ange méchant, connu sous le nom de Satan le Diable.
10. kapituluan Satanas Deabrua deitzen zaion aingeru gaizto honi buruz Bibliak irakasten duenaz gehiago ikasiko dugu.

Qu’est-ce que ça coűte?... Me le promets-tu? Le pauvre diable promit. Le curé revint les jours suivants. Il causait avec l’aubergiste et même racontait des anecdotes entremêlées de plaisanteries, de calembours qu’Hippolyte ne comprenait pas.
Zer kostatzen da ba?... Agintzen al didazu? Gizaixoak agindu egin zuen. Apaiza berriro etorri zen hurrengo egunetan. Ostalersarekin solasean aritzen zen eta pasadizoak ere kontatzen zituen tarteka txisteak eta hitz-jokoak nahasiz, zeinak ez baitzituen Hippolytek ulertzen.

« Dieu l’a oint d’esprit saint et de puissance, et [...] il a traversé le pays tout en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable, car Dieu était avec lui » (Actes 10:38).
«Jainkoak Espiritu Santuaz eta indarrez gantzutu zuen, eta hark on egiten eta deabruaren menpe zeuden guztiak sendatzen igaro zuen bere bizitza, Jainkoa berekin baitzuen» (Eginak 10:38).

C'est un jeune homme qui vend son âme au diable... pour devenir pop-star.
Kontatzen du gazte batek deabruari arima saltzen diola pop izar bihurtzeko.

Et si tout ce que veut le monde, c'est aller se coucher, qu'ils aillent au diable!
Eta munduak nahi badu ohera joan beste barik, joan daitezela infernura.

Offre : Étant donné qu’il a parlé à Jésus et l’a tenté, le Diable est forcément autre chose que le symbole du mal.
Argitalpena: Deabruak Jesusekin hitz egin eta tentatu zuenez, ezin liteke gaiztakeriaren sinbolo hutsa izan.

Peur Allah, ne laissez pas le diable vous conduire à enfer ... "
Arima hori ezingo da inoiz zerura joango".