dialecte oor Baskies

dialecte

/dja.lɛkt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

dialekto

naamwoord

Qu'elle parle mon dialecte!
Nire dialektoa hitz egiten duzu?

hizkelgi

Dialekto

variété de la langue locale ou régionale

Qu'elle parle mon dialecte!
Nire dialektoa hitz egiten duzu?

argot · herri-hizkuntza · hizkera · jargoi · kutsu

voorbeelde

Le nombre de sons des différentes dialectes varie, mais a une tendance générale à la réduction de sons depuis le chinois médiéval.
Ahozko dialekto ezberdinen soinuen kopurua aldakorra da, baina orokorrean Erdi Aroko Txineratik hona soinuak gutxiagotzeko joera eman da.

Il en existe plusieurs versions en différents dialectes swahilis.
Bi hauek swahiliaren dialektoak dira.

Ce dialecte est reconnu comme langue minoritaire par l'Italie et la région autonome de Sardaigne.
Algerera gutxiengo baten hizkuntza gisa onartzen du Italiako errepublikak eta Sardiniako Erkidego Autonomoak (sardinierarekin batera).

Désolé, je n'ai pas de dialecte.
Barka, baina nik ez dut dialektorik.

En 1786 il publie Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, premier recueil de poèmes en écossais.
1786. urtean argitara eman zituen bere «Poemak», Poems chiefly in the scottish dialect (Eskoziako dialektoan batez ere idatzitako poemak).

Cette prononciation existe toujours dans les dialectes allemands du sud.
Berezitasun horiek ere badituzte mintzo diren alemaniar dialektoetan.

Le nombre total de syllabes en certains dialectes n'est dès lors que d'environ 1.000, incluant la variation tonale.
Horrenbestez, zenbait aldaeratan silaba guztien kopurua mila ingurukoa da bakarrik, bariazio tonalak barne.

Le dialecte bas-prussien était parlé en Prusse Orientale et occidentale, ainsi qu'à Dantzig, jusqu'en 1945.
Behe-prusiera Ekialdeko Prusian, Mendebaldeko Prusian eta Danzigen mintzatu zen 1945 arte.

C’est cette dialectique de la divulgation, de l’imitation et de la recherche de la distinction qui est, pour Bourdieu, à l’origine de la transformation des pratiques culturelles.
Zabalkundearen, imitazioaren eta bereizketaren bilaketaren arteko harreman dialektiko horretan gertatzen da, Bourdieren ustez, kultura praktiken transformazioa.

Elle supplante depuis peu à peu tous les dialectes allemands.
Dena dela, alemanaren dialekto guztiek continuum bat eratzen dute.

La population de Kyoto parle un dialecte appelé le kyōto-ben, une version du kansai-ben.
Kyototarrek Kyotoben izeneko dialekto bat hitz egiten dute, Kansaibenaren bertsio arkaiko bat.

Sur la préface pratique, Agricola donne des raisons d'utiliser le dialecte de Turku et explique comment le Christianisme est arrivé en Finlande.
Lehenengoan, Agricolak Åboko dialektoa (hego-mendebaldeko dialektoa) erabiltzeko arrazoiak ematen ditu eta kristautasuna Finlandiara nola iritsi zen ere kontatzen du.

L'alguérois appartient au groupe de dialectes catalans orientaux et a subi de nombreuses influences sardes, castillanes et italiennes.
Egun, algerera katalanaren ekialdeko dialektoen multzoko aldaera da, italieraren, sardinieraren eta gaztelaniaren eragin handia badu ere.

En fait, les dialectes allemands se divisent en deux grands groupes : le bas-allemand (Niederdeutsch) et le haut-allemand (Hochdeutsch).
Germaniar dialektoak usadioz bi talde nagusitan banatzen dira: goi-alemana eta behe-alemana.

Quelques dialectes n'ont que deux ou trois tons, d'autres du sud de la Chine de 6 à 10, selon la façon de compter.
Txina iparraldeko dialekto gutxi batzuk hiru tonutara baino ez dira iristen, Txina hegoaldeko zenbait dialektok 6tik 10era bitartean dituztelarik.

Il se divisait en plusieurs dialectes.
Hainbat dialektotan banatuta zegoen.

Je ne comprends pas le dialecte de cette tribu...
Ez dut ulertzen tribu horren hizkera.

La langue a trois dialectes.
Tulu hizkuntak lau dialektu ditu.

50 % des habitants de l'Alguer comprenaient aussi les deux dialectes sardes du nord-ouest que sont le logudorais et le sassarois (de transition entre le sarde et le corse) .
Biztanleen erdiak, era berean, sardinieraren dialektoak ere (logudorearra eta korsikeraren eragina duen sasarearra) ulertzen zituen.

Il possède de nombreux dialectes.
Hainbat dialekto ditu.

Rien ne prouve que les Herniques aient jamais parlé un dialecte réellement différent du latin, mais une ou deux gloses indiquent qu’ils eurent des traits caractéristiques de vocabulaire, comme on peut s’y attendre chez les peuples qui ont maintenu des habitudes locales.
Ez du ezerk frogatzen hernikoek benetan latinetik ezberdin den dialekto bat hitz egin zutenik inoiz, baina pare bat hitzek adierazten digute euren hiztegiak ezaugarri propioak bazituela.

Votre vaisseau communique... dans un dialecte des plus étranges!
Jauna, zure untziaren mintzaira oso bitxia da.

Les trois dialectes forment un continuum linguistique ininterrompu.
Oïl hizkuntzek dialektoen continuum bat osatzen dute.

C'est l'essence de la dialectique.
Hauxe da dialektikaren muina.

Les planteurs n'ayant probablement pas compris la question répondirent dans leur dialecte, qu’ils étaient des Mia wondo, expression que les Allemands ont perçu comme la réponse à la question qu'ils avaient posés, transcrivant approximativement le nom de l'endroit en Jaundo ou Jaunde,,.
Landatzaileek, zihurrenik ezer ulertu gabe, beraien hizkeran Mia wondo zirela erantzun zuten, baina alemaniarrek planteatu zuten galderaren erantzuntzat hartu zuten eta lekuaren izena uste zutena idatzi zuten, Jaundo edo Jaunde.