dialogue oor Baskies

dialogue

naamwoord, werkwoord manlike

Discussion ayant le but d'arriver à un accord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

elkarrizketa

naamwoord

Les institutions entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.
Erakundeek aldiro-aldiro elkarrizketa irekia eta gardena izango dute elkarte ordezkatzaileekin eta gizarte zibilarekin.

berbeta

naamwoord

berriketa

naamwoord

de dialoguer avec ces nouveaux groupes
talde berri hauekin hitz egitea

berriketaldi · eleketa · hizketa · hizketaldi · jardun · jardunaldi · negoziaketa · negoziazio · solas · solasaldi

Soortgelyke frases

boîte de dialogue
elkarrizketa-koadro

boîte de dialogue modale
modu-elkarrizketa

lanceur de boîte de dialogue
aukera-kontrol

voorbeelde

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Botoi honen bidez helbideak laster-marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster-marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster-marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster-marka gisa. < qt > Home Directory

Tu me piques mon dialogue, crétin!
Horixe bera esan dut nik, txotxolo.

Boîte de dialogue pour sélectionner un dossier existant
Fitxategi-elkarrizketa lehendik dagoen direktorio bat irekitzeko

Il consiste à faire dialoguer un humain et un ordinateur.
Gizaki batek eta ordenagailu batek elkarri eragiten diote.

Prenons les pièces de Shakespeare, les dialogues de Platon, les romans de Jane Austen.
Har ditzagun Shakespeare- en antzezlanak, Platon- en elkarrizketak, Jane Austen- en eleberriak.

Ouvre la boîte de dialogue d' impression pour imprimer le document en cours
Uneko dokumentua inprimatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du

La solution est une stratégie d'engagement et de dialogue basés sur des principes.
Alternatiba estrategia bat da elkarrizketan oinarritutakoa.

En juillet 1973 s'ouvre à Helsinki la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), pour lancer un dialogue multilatéral est-ouest en matière de coopération et de sécurité européennes.
Europako Segurtasun eta Lankidetzako Antolakundea (ESLA), 1975an Helsinkin egin zen ELSKren ondorengoa da (Europako Lankidetza eta Segurtasunari buruzko Konferentzia).

Et qu'est ce que le dialogue?
Eta zertan datza benetan elkarrizketak?

Mais on peut dialoguer de différentes manières.
Baina hainbat modutan hitz egin daiteke.

Boîte de dialogue d' autorisationItems in a folder
Baimentzeko elkarrizketa-koadroaItems in a folder

Ce sont les services démarrés lors du passage au niveau d' exécution %#. Les numéros situés à gauche des icônes déterminent l' ordre dans lequel les services sont démarrés. Vous pouvez les réordonner par glisser-déposer, dans la mesure bien sûr où un numéro d' ordre peut être généré. Si cela n' est pas possible, vous devrez modifier le numéro d' ordre manuellement via la boîte de dialogue Propriétés
Hauek % # exekuzio-mailan hasitako zerbitzuak dira. Ikonoaren irudiaren ezkerreko zenbakiak zerbitzuak hasten diren ordena zehazten du. Arrastatuz eta jareginez antola ditzakezu, ordenazio zenbakia sortu badaiteke. Hori posible ez bada, zenbakia eskuz Propietateen elkarrizketa kaxarekin aldatu beharko duzu

L'Assemblée générale a voté une résolution le 20 octobre 2005 en faveur du dialogue entre les civilisations.
Europako konstituzioa onartzeko erreferenduma Espainian 2005eko otsailaren 20an egindako erreferenduma izan zen, Europar Batasuneko Konstituzioari buruzkoa.

Dialogue en direct
Berriketa elkarrizketa

Initier un dialogue visant à la conciliation seulement dans un contexte d'abandon inconditionnel de toute forme de violence et de coaction politique, de respect des droits de l'homme et de la pluralité des identités collectives réellement existantes dans notre pays.
Adiskidetzera zuzendutako elkarrizketa bat hastea, baina indarkeria eta presio politikoaren forma guztiak baldintzarik gabe bertan behera utzita, giza eskubideak eta herri honetan benetan existitzen diren identitate kolektiboen pluraltasuna errespetatuz.

Dialogue parentComment
Aita elkarrizketaComment

Ce que je veux dire c'est que vous n'avez pas besoin d’être neutre pour dialoguer.
Nire jarrera da ez duzula neutrala izan behar hitz egiteko.

Et il s'est engagé dans des pourparlers détaillés en réglant certaines des questions les plus délicates grâce à un processus de vérité et de réconciliation où les gens sont venus et ont dialogué.
Eta oso sakon mintzatu zen arazo delikatuenak jorratuz egia eta berradiskidetasun prozesu baten bitartez non jendea joaten zen eta hitz egin.

Fermer la boîte de dialogue
Desgaitu laster-leiho hau

Nous avons donc passé plus de temps à nous focaliser sur la raison pour ne pas dialoguer avec les autres plutôt que de trouvercomment parler aux autres.
Denbora gehiago pasa dugu besteekin zergatik ez genuen hitz egin behar nabarmentzen, besteekin nola hitz egin bilatzen baino.

Mais probablement la plupart des membres de cette communauté ne pensent pas que la religion disparaitra de si tôt et veulent trouver le langage qui permettra un dialogue constructif et d'avoir le sentiment que nous pouvons discuter ou du moins partager certaines choses.
Baina ziurrenik komunitateko gehienek ez dute uste erlijioak epe laburrean desagertuko direnik eta hizketa konstruktibo bat izateko hizkuntza aurkitu nahiko dute elkarrekin hitz egin ahal izateko gai garela sentitzeko eta gutxienez zenbait gauza elkarbanatzeko.

Boîte de dialogue pour ouvrir une URL existante
Fitxategi-elkarrizketa lehendik dagoen URL bat irekitzeko

Il me manque juste un dialogue entraînant, Jerry.
Zure elkarrizketa burutsua baino ez dut behar, Jerry.

Une pensée en dialogue".
Kontzeptu bat eztabaidarako".

Arrière-plan opaque de la boîte de dialogue générique
Audio erreproduktore generikoa