droit romain oor Baskies

droit romain

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

kode zibil

naamwoord

zuzenbide zibil

naamwoord

Droit romain

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

kode zibil

naamwoord

zuzenbide zibil

naamwoord

voorbeelde

Pour cette raison, la connaissance du droit romain est utile pour comprendre les systèmes juridiques d'aujourd'hui.
Horrenbestez, Erromako legea ezagutzea ezinbestekoa da egungo lege-sistema ulertu ahal izan dadin.

En recourant à ses droits de citoyen romain, il a établi un précédent pour nous aujourd’hui.
Erromatar hiritar gisa zuen eskubidea erabiliz, gaur egun zer egin dezakegun erakutsi zigun.

Le panneau de droite laisse entrevoir l’armée romaine avec un officier à sa tête.
Eskuineko panelak erromatar armada eta haien buruzagia erakusten ditu.

Quoi qu’il en soit, il est sűr que les tribuns, n’ayant aucune partie du pouvoir exécutif, ne purent jamais représenter le peuple romain par les droits de leurs charges, mais seulement en usurpant sur ceux du sénat.
Nolanahi den, nola tribunuek ez baitzuten den gutieneko botere exekutiborik, segur da populu erromatarra ez zutela sekula beren karguei zegozkien eskubideen bidez ordezkatu ahal izan, Senatuaren eskubideak bidegabeki baliatuz baizik.

Aucune loi ne recevoit la sanction, aucun magistrat n’étoit élu que dans les comices ; et comme il n’y avoit aucun citoyen qui ne fűt inscrit dans une curie, dans une centurie, ou dans une tribu, il s’ensuit qu’aucun citoyen n’étoit exclu du droit de suffrage, et que le peuple romain étoit véritablement souverain de droit et de fait.
Ez zen legerik onesten, ez magistraturik hautesten komizioetan baizik, eta nola ez baitzen herritarrik edo kuria batean, edo zenturia batean, edo tribu batean ez zenik, ez zen hiritarrik bozkatzeko eskubiderik gabe zenik. Halatan erromatar populua egiazki subirano zen, eskubidez eta egitez.

Le château Saint-Ange (en italien : Castel Sant'Angelo) est un monument romain, situé sur la rive droite du Tibre, face au pons Ælius (actuel pont Saint-Ange), à Rome, non loin du Vatican.
Sant'Angelo gaztelua (italieraz: Castel Sant'Angelo; "Hadrianoren Mausoleoa" bezala ere ezaguna), Tiber ibaiaren eskuinaldeko ibarrean dagoen monumentu erromatar bat da, Pons Aelius zubiaren aurrean (gaur egun Sant'Angelo zubia), Vatikano hiritik gertu.

Telle est la religion des lamas, telle est celle des japonais, tel est le christianisme romain. On peut appeler celle-ci la religion du prêtre. Il en résulte une sorte de droit mixte et insociable qui n’a point de nom.
Halakoa da lamen erlijioa, japoniarrena, eta Erromako giristinotasunarena ere. Honi Apaizaren erlijioa erraten ahal zaio. Hartarik izenik gabeko zuzenbide misto, gizartearentzat guztiz desegokia den bat sortzen da.

Et vous y étiez aussi, sultans à longues pipes, pâmés sous des tonnelles, aux bras des bayadères, djiaours, sabres turcs, bonnets grecs, et vous surtout, paysages blafards des contrées dithyrambiques, qui souvent nous montrez à la fois des palmiers, des sapins, des tigres à droite, un lion à gauche, des minarets tartares à l’horizon, au premier plan des ruines romaines, puis des chameaux accroupis; – le tout encadré d’une forêt vierge bien nettoyée, et avec un grand rayon de soleil perpendiculaire tremblotant dans l’eau, où se détachent en écorchures blanches, sur un fond d’acier gris, de loin en loin, des cygnes qui nagent.
Eta zuek ere han zineten, pipa luzedun sultanok, pendizpeetan balditurik neska dantzarisen besoetan, djiaurrak, sable turkiarrak, txano greziarrak, eta batez ere zuek, eskualde ditiranbikoetako paisaia hitsak, non sarritan erakusten baitzaizkigu aldi berean palmondoak, pinuak, tigreak eskuinetan,lehoi bat ezkerretan, minarete tartaroak ostertzean, lehen planoan hondakin erromatarrak, gero gamelu kuzkurrak; — guztia ere oihan birjin ongi txukundu batez inguraturik, eta eguzki zirrinta perpendikular handi bat ñirñir uretan, non tarteka nabari baitira urradura zuritan, altzairu grisezko hondoaren gainean, zisne batzuk igeri.

Enfin les romains ayant étendu avec leur empire leur culte et leurs dieux, et ayant souvent eux-mêmes adopté ceux des vaincus en accordant aux uns et aux autres le droit de cité, les peuples de ce vaste empire se trouvèrent insensiblement avoir des multitudes de dieux et de cultes, à peu près les mêmes partout :
Azkenik erromanoek beren inperioarekin batean, beren kultua eta jainkoak ere hedatu baitzituzten, eta berek ere anitzetan garaituen jainkoak, batzuei eta besteei beren tokia utzirik, bere egin baitzituzten, piskanaka ezin konta ahaleko jainkoak eta kultuak izan zituzten inperio zabal horretako populuek, toki guztietan berdintsuak zirelarik.

il falloit avoir des foyers pour obtenir le droit de les défendre : et de ces innombrables troupes de gueux dont brillent aujourd’hui les armées des rois, il n’y en a pas un, peut-être, qui n’e?t été chassé avec dédain d’une cohorte romaine, quand les soldats étoient les défenseurs de la liberté.
Etxeak behar ziren, etxeen defendatzeko ohorea izateko, eta gaur egun erregeen armadak dirdirarazten dituzten ezin kontatuzko erromesetarik bat ere ez da, beharbada, soldadoak libertatearen begirale ziren garai hartan erromatar kohorte batean izanik, handik erdeinuz haizatua izanen ez zenik.