dune oor Baskies

dune

/dyn/ naamwoord vroulike

Petit monticule, crête, rivage, ou colline fait de matériaux granulaires volatiles (généralement du sable, parfois de cendres volcaniques), capable de changer de place, mais toujours en conservant sa forme caractéristique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

duna

naamwoord

Petit monticule, crête, rivage, ou colline fait de matériaux granulaires volatiles (généralement du sable, parfois de cendres volcaniques), capable de changer de place, mais toujours en conservant sa forme caractéristique.

harea-duna

Une accumulation de sable formant un monticule.

hondar-duna

Une accumulation de sable formant un monticule.

Duna

colline de sable

Dune

Dune (feuilleton télévisé)

Soortgelyke frases

fixation des dunes de sable
dunen finkatze

dune de sable
duna · harea-duna · hondar-duna

voorbeelde

Une petite communion est souvent dune grande aide... dun grand réconfort, ajouta-t-il tendrement.
Jauna hartzea laguntza handia da sarri... gozotasun handia —gaineratu zuen emeki.

Pour moi, Dune donnera naissance à un dieu.
Nire gogoa zen Dune iristea jainko bat balitz bezala,

Ces pages écrites dune fine calligraphie débordaient damour, miel, souffrances sublimes et fleurs oubliées.
Kaligrafia finez idatzitako orrialdeei maitasuna, eztia, sufrimendu goren eta ahazturiko loreak zerizkien.

On s’assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n’entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...
Ondar duna batetan eserita zaude. Ez duzu ezer ikusten. Ez duzu deus entzuten. Zerbaitek ixilean distiratzen du ordea...

Je vais passer chez notre bon ami, M.Knight, conclut M.Farolles dune voix apaisante.
—Gure lagun on Knight jaunarengana azalduko naiz —esan zuen Farolles jaunak, giroa lasaitzeko—.

À cinq kilomètres environ de la jetée souvre un trou vaste comme un stade de football et dune profondeur inconnue.
Kamingainetik bost bat kilometrora futbol-zelai bat bezain handia eta sakonera ezezaguna daukan zuloa dago.

Quand j'ai rencontré Nick Dunne, je savais qu'il voulait une fille cool.
Nick Dunne ezagutu nuenean, banekien neska guai bat nahi zuela.

Margo Dunne, ceci est un mandat de perquisition pour votre propriété.
Margo Dunne, zure jabegoa arakatzeko agindu batekin gatoz.

Tanner Bolt, accepteriez-vous de défendre Nick Dunne?
Tanner Bolt, defendatuko zenuke Nick Dunne?

Mme. Dunne, je sais ce que vous avez traversé Alors nous serons brefs.
Badakit zertatik pasatu zaren eta... oso laburra izango naiz.

À laéroport de Santiago, les militaires chiliens avaient tamponné mon passeport dune énigmatique lettre L.
Santiagoko aireportuan militar txiletarrek nire pasaportea «L» letra enigmatikoaz zigilatu zuten.

Au bout dune semaine, la rumeur de sa douce agonie avait couru jusquà Comodoro Rivadavia.
Aste betera, bere agonia gozoaren berri Comodom Rivadaviaraino heldu zen.

Cétait, dune façon bizarre, la même impression que si Janey et lui avaient rencontré un enterrement, en allant à lhôtel.
Bitxia bazen ere, bazirudien Janey eta bera hileta batekin gertatu zirela hotelera bidean.

Il devait mesurer dans les soixante-dix mètres, dit-il dune voix qui ne cherche pas à dissimuler sa tristesse.
Hirurogeita hamar metroko luzera edukiko zuen ―dio atsekabea ezkutatu nahi ez duen ahotsaz.

Aussitôt après venait le déjeuner précédé dune action de grâce.
Berehala bazkalordua heltzen zen, eskerron ekintza baten ostean.

Tous les vaisseaux conçus pour Dune sont dans les Méta-Barons.
Eta Dunerako diseinatu genituen untzi guztiak erabili genituen...

Au nom de mon père, William Dunne.
Nire aitaren izenean, William Dunne.

Son rôle est tenu par Max von Sydow dans le film Dune.
Max von Sydow aktorea Donostiako Zinemaldian.

Amy Elliott Dunne, nous ne vous oublierons pas.
Amy Elliott Dunne, maite zaitugu eta ez gara ahaztuko.

On nous faisait asseoir sur un banc, mains liées derrière le dos et la tête recouverte dune cagoule noire.
Han aulki batean eserarazten gintuzten eskuak bizkarrean loturik eta buruan txano beltz bana geneukala.

L'enquête concernant la disparition d'Amy Elliott Dunne.
Amy Elliott Dunneren desagerpena.

Le bar de Catalina était une cabane dune trentaine de mètres carrés.
Catalinaren taberna hogeita hamarren bat metro karratuko etxola bat zen.

J'ai répondu: " Dune! "
Eta esan nion: " Dune "

Dune est le plus grand film jamais créé.
Dune da seguruenik sekula egin den film handiena.

Je ne pense sincèrement pas que Nick Dunne aurait tué pour moi.
Bihotzez, ez dut uste Nickek nigatik hilko zukeenik.