encore oor Baskies

encore

/ɑ̃.kɔʁ/ bywoord

En permanence, durant tout le temps jusqu'à ce moment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

berriro

bywoord

Maintenant, je revis le même jour encore et encore.
Eta orain egun berberean bizi naiz behin eta berriz.

alanbike

naamwoord

arindu

werkwoord

destilagailu · fotograma · lasaitu · oraindik · pisua kendu

Soortgelyke frases

et encore
hala ere

encore que
arren · ere · nahiz

voorbeelde

Il y a encore à cette Cour une autre coutume, que je ne saurois tout à fait aprouver.
Bada beste ohitura bat ere, zeharo ontzat ematen ez dudana.

Mais c'est encore à vous de décider maintenant.
Baina, oraindik ere, kontua da orain zer egin behar duzun.

Lieutenant, encore combien de temps?
Teniente, zenbat falta da?

Mais je l'entends encore après.
Baina esna nagoela ere, oraindik zarata entzuten dut.

Je crois qu'on va être encore attaqués.
Berriz ere erasora datozela ematen du.

– Il me faudrait encore, reprit-elle, une caisse..., pas trop lourde..., commode. – Oui, oui, j’entends, de quatre-vingt-douze centimètres environ sur cinquante, comme on les fait à présent. – Avec un sac de nuit.
— Merkatariak burua makurtu zuen. — Baina ere behar izango dut, berriro Emmak, kutxa bat..., ez astunegia..., erosoa. — Bai, bai, ulertzen dut, laurogeita hamabi zentimetro inguru, bider berrogeita hamar, gaur egun egin ohi diren bezala. — Gauetarako poltsa barekin.

Ce n'est pas encore le moment.
Azkarregi da niretzat.

Et on n'a pas encore fait l'amour.
Eta oraindik ez diagu sexurik izan.

Parmi celles-ci, il est possible de citer l'écrivain Truman Capote, le réalisateur Ethan Hawke, ou plusieurs acteurs comme David Duchovny, Harvey Keitel ou encore Uma Thurman.
Hauen artean Truman Capote bezalako idazleak eta Ethan Hawke, David Duchovny, Harvey Keitel eta Uma Thurman bezalako aktoreak daude.

Il ne le sait pas encore.
... berak oraindik ez daki.

Il sait encore cogner.
Oraindik jo dezake.

Imaginez encore: le logiciel est capable de demander aux deux leur consentement,
Eta demagun beste gauza bat software horrek bi pertsonen onarpena eska dezakeela

Et demain soir, semble encore plus prometteur.
Bihar gauekoak itxura hobea du.

Je sais que tu en as encore.
Badakit gehiago daukazula.

Écoutez-les encore.
Banan-banan entzun itzazu.

Plus nous sommes effrayés, plus nous sommes vulnérables, et plus nous sommes effrayés encore.
Orduan eta beldur gehiago izan, orduan eta bulnerableago izan

J'avais l'habitude de dire que ces gens m'avaient sauvée, mais ce que je sais maintenant, c'est qu'ils ont fait quelque chose d'encore plus important dans le sens où ils m'ont permis de me sauver moi- même, et de manière décisive, ils m'ont aidée à comprendre quelque chose dont je m'étais toujours doutée: que mes voix étaient une réponse significative à des événements traumatiques de ma vie, en particulier des événements de l'enfance, et qu'ainsi elles n'étaient pas mes ennemies, mais une source d'éclairage sur des problèmes émotionnels résolubles.
Pertsona horiek salbatzen lagundu zidatela esan ohi nuen, baina orain badakit zerbait askoz garrantzitsuagoa egin zutela, indarra eman zidaten neroni sendatzeko, eta batez ere, beti susmatu izan nuen zerbait ulertzen lagundu zidaten: nire ahotsak bizitutako gertaera traumatikoei erantzun bat ziren, esanahiz beteriko erantzunak, bereziki haurtzaroko gertaerei eta ez zirela nire etsaiak, konpondu zitezkeen arazo emozionalen ikuspegi bat zirela konturatzen lagundu zidaten.

Encore une chose, M. Kim...
Itxaron pixkat Kim jauna...

Pourvu qu'Allison soit encore en vie.
Ea Allison bizirik dagoen!

Il boit encore?
Orain edaten du?

Je n'ai pas demandé pas à être déchiré, et remis ensemble, encore et encore et transformé en un...
Ez nuen zatikatua izatea eskatu... gero konpondua izateko, behin eta berriz... hau bihurtu arte...

Ce dernier avait juste le temps de faire ses adieux à M. Bovary. Quand il fut au haut de l’escalier, il s’arrêta, tant il se sentait hors d’haleine. A son entrée, madame Bovary se leva vivement. – C’est encore moi! dit Léon. – J’en étais sűre!
Azken honek ozta-ozta zuen Bovary jaunari agur esateko astia. Eskilara-burura heldu zenean, gelditu egin zen, hain zegoen egon ere hatsanturik. Bera sartzean, madame Bovary biziro altxatu zen. — Berriz ere ni naiz! esan zuen Leonek. — Ziur nengoen!

Moins d'une douzaine de Decepticons fuient encore grâce à l'escouade de la CIA,
Decepticon dozena bat baino gutxiago ihesean dabil oraindik...

Il nous faut être prudent encore.
Oraindik kontuz ibili behar dugu.

Si un homme meurt, peut- il vivre encore ?
Piztuko ote da lo dagoena?