envahir oor Baskies
envahir
fr
Occuper par force (sens général)
Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies
inbaditu
Et un jour, la photographie a totalement envahi ma vie.
Egun baten argazkigintzak nire bizitza guztiz inbaditu zuen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il se fait très tard, me dis-je, cachant ma ligne tressée dans un trou du matelas et me sentant envahi par une panique croissante.
Bestela esanda, < giza existentzia eta askatasuna bereizezinak dira hasiera-hasieratik. > Hemen askatasunaren nozioa ez da erabiltzen < askatasuna zerbaitetarako >-k duen zentzu positiboan, ezpabere < askatasuna zerbaitetatik >-ek duen zentzu negatiboan, erran nahi baita, ihardunaren askapena instintuen erabakipetik.Lagun Lagun
Qui sait même si nous arriverons avant que les Tartares aient envahi la ville !
& EuklidearraLiterature Literature
C'est là que Jules César a envahi l'Angleterre.
Europako Parlamentuko bilkurak jendaurrekoak izango dira, baita Kontseiluarenak ere, legegintzako egintza-proiektu bati buruz eztabaidatu eta botoa eman behar duenean.WikiMatrix WikiMatrix
Mais quand notre espèce est apparue il y a 200 000 ans, peu après avoir quitté l’Afrique et avoir envahi le monde entier, en occupant presque tous les habitats de la terre.
Erabili letra-tipo & lehenetsiated2019 ted2019
— Tu as profondément souffert, Siddhartha, mais je vois que la tristesse n’a pas envahi ton cœur
Erakutsi fitxategien izenakLiterature Literature
En 3014, Saroumane commença à utiliser son influence pour affaiblir le roi Théoden, comme élément de son plan pour envahir le royaume.
Bai esan nuen , holako zerbait kontatu zidan hots egin zuenean. Barkamena eskatu zidan. Gizarteko legearen sinesmenean hezitakoa izanak daukan txarrena horixe dela esan zidan.WikiMatrix WikiMatrix
Les gens avaient envahi la place, comme les jours de défilé.
Txertatu taulaLiterature Literature
Le tuyau darrosage sanima soudain sous leffet de la pompe à pression et les jets deau firent trembler les portes sous leur puissant matraquage. Jentendis vider un autre seau plus près et aussitôt un liquide verdâtre commença à envahir ma cellule.
Alegia, filtrazioa egin duen pertsona, edozein delarik ere, arriskurik gabeko sail batera bidal dezakegu. Hitz batean esanda, auzia ahaztu.Lagun Lagun
"Par quels moyens les Européens sont-ils si puissants ou pourquoi, s'ils se rendent si facilement en Asie et en Afrique pour le commerce ou la conquête, les Asiatiques et les Africains ne peuvent-ils pas envahir leurs côtes, installer leurs colonies dans leurs ports, et soumettre leurs souverains?
Zigorrenindarra ezin da arau-haustearen heinekotik gainekoa izan.ted2019 ted2019
On sera envahis à la nuit tombée.
Gehitu arku batOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tes magouilles ont envahi notre vie.
< Aupa, seme, eta Jainkoak babes zaitzatela zuek guztiak >, hots egin zuen albotik iragan zen beste batek, Tyroneko azentua-edo zuen andere helduak. Arras bide luzea egin behar ordu erdiko bisitagatik, pentsatu nuen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi, reprit-il, se laisser envahir par les autres?
Buruko min handiaLiterature Literature
Laisse-toi envahir par la haine.
Jaulkipen egunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La politique d’Hitler consistant à annexer ou envahir ses voisins finit par provoquer la Seconde Guerre mondiale le 1er septembre 1939.
AsoziazioakWikiMatrix WikiMatrix
En cas de refus, les Mongols menaçaient d'envahir le Japon.
KDE dokumentazioa prozesatzenWikiMatrix WikiMatrix
Kang et Kodos, deux extraterrestres, veulent envahir la Terre.
Ezin da fitxategia kargatuWikiMatrix WikiMatrix
Johan craint qu'une armée qui ne partage pas nos aspirations pacifiques soit sur le point d'envahir Prague.
Agenda ikuspegiaren atzeko planoaren koloreaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emma, les yeux à demi clos, aspirait avec de grands soupirs le vent frais qui soufflait. Ils ne se parlaient pas, trop perdus quils étaient dans lenvahissement de leur rêverie.
Hautapena arbelera kopiatzenLagun Lagun
Et un jour, la photographie a totalement envahi ma vie.
Gero, espezialista batengana eraman ninduten, eta horrek odolean azukre gehiegi barik, gutxiegi aurkitu zidan. Percival gizajoa.QED QED
Nous avons été envahis par les fourmis.
Nolatan gizon batek edo populu batek, giza genero guztia hartaz gabetuz, eremu baztergabe bat bere dezake, usurpazio gaztigagarriaren bidez ez bada, zeren gaineratiko gizonei kentzen baitizkie naturalezak ororentzat baltsan utzi elikadurak eta egoitza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jentendis le raffut du seau métallique et fus immédiatement envahi par une écrasante sensation de froid qui me laissa vide et épuisé.
Mantendu & uneko aspektuaLagun Lagun
Nous n'avons pas envahi.
Batasuna askatasunerako, segurtasunerako eta justiziarako esparru bat da, funtsezko eskubideen errespetuaren itzalpean eta estatu kideen sistema eta tradizio juridikoen errespetuaren itzalpean.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de léternité! Si son enfance se fűt écoulée dans larrière-boutique dun quartier marchand, elle se serait peut-être ouverte alors aux envahissements lyriques de la nature, qui, dordinaire, ne nous arrivent que par la traduction des écrivains.
Zuzen hauek ez dira paraleloakLagun Lagun
– Mais ne savais-tu pas que le pays, soulevé et envahi, était devenu presque infranchissable ?
Alkoholikoa ere bazen, eta trebea makilarekin, mutil gazteenen kontra erabiltzerakoan batik bat, eta hori bere aldiroko jarduna zen.Literature Literature
En 2758, le Rohan fut envahi par les Dunlendings menés par Wulf, fils de Freca, un seigneur de sang mêlé dunlending et rohirrim.
Doktrinen analisi psikologikoak agerian jar ditzakeenak pertsonaren motibazio subjektiboak dira, zenbait problemaren kontzientzia emanez gain, pertsona zenbait norabidetan eurokiko erantzuna bilatzen jartzen dutenak.WikiMatrix WikiMatrix
55 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.