envie oor Baskies

envie

/ɑ̃.vi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Inclinaison à vouloir des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

inbidia

naamwoord

Je comprends qu'on puisse envier le sort des vieilles filles!
Batzutan, neskazaharrak inbidiagarriak direla pentsatzen dut.

bekaizkeria

naamwoord

elle enviait les existences tumultueuses, les nuits masquées, les insolents plaisirs avec tous les éperduments qu’elle ne connaissait pas et qu’ils devaient donner.
bekaizti zen bizitza zalapartatsuez, gau mozorrotuez, plazer mutiriez, berak ezagutzen ez zituen eta hauek nonbait eman behar zituzten zorabio guztiengatik.

Jeloskortasun

désir, volonté

ardura · arta · bekaizkeria izan · gutiziatu · hatz-bizar · inbidia izan · irrikatu · jelosia · jeloskortasun · kontu

Soortgelyke frases

avoir envie
nahi izan

envie de vomir
goragalea

envier
bekaizkeria edun · bekaizkeria izan · gutiziatu · inbidia · inbidia izan · irrikatu

avoir envie
nahi izan

voorbeelde

Il n’était pas possible qu’elle eût envie de pleurer
Ez ahal zen behintzat negarrez hasiko.

J'ai pas envie de le faire avec toi
Ez dut nahi zurekin!

Tout refus d'obtempérer sera considéré comme un acte d'hostilité envers nous.
Ez baduzue agindua betetzen erasotzat joko dugu, gure kontra.

Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme, pourquoi cette envie de devenir japonais?
Emaztea utzi duzu, oso erabaki latza, zergatik duzu japoniarra izateko gogo hori?

Ils n'ont donc pas envie d'économiser.
Hots, haiek ez dute pizgarririk zaintzeko.

La tombe refermée, Rollo Martins s’éloigna rapidement comme si ses longues jambes dégingandées avaient envie de courir, et des larmes d’enfant baignaient les traits de cet homme de trente-cinq ans.
Lurperatuta zegoen, eta Rollo Martinsek bizkor alde egin zuen bere hanka luze eta meharrek korrikari eman nahian bezala, eta mutiko baten negar malkoak irristatzen ziren bere hogeita hamabost urteko masailetatik behera.

J'ai même pas envie de sortir!
Zer arraio, ez daukat atera beharrik ere.

Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir. La supérieure trouvait même qu’elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté.
Bere aitak pentsiotik atera zuenean, hura joaten ikustean ez zen haserrerik izan. Superioraren iritzia zen eskierki, hura azken denboretan begirune eskasekoa bilakatu zela komunitatearekiko.

Vous avez envie de cogner, c'est ça?
Zerbait hasi nahi duzu?

Non, il faut être poli envers les différences.
Ez, desberdintasunekiko adeitsu izan behar dugu.

J'ai pas envie.
Ez dut gogorik.

Si vous n'êtes pas trop fatiguée... et si vous en avez envie,
Nekatuegi ez bazaude.

J'ai une promesse à tenir... envers un vieil ami.
Aspaldiko lagun bati agindu nion...

Tu me donnes envie d'être une meilleure femme.
Emakume hobea izateko gogoa pizten didazu.

Aujourd'hui, je n'ai pas envie de voir quelqu'un.
Gaur ez daukat inor ikusteko gogorik.

Je n'ai pas envie.
Ez dut ezer nahi.

Le processus d'étiquetage répond à des logiques sociales qui rendent plus probable le fait que certains acteurs soient définis comme délinquant (comme l'illustre par exemple le comportement différent de la police envers les consommateurs de stupéfiant en fonction de leur milieu social).
Etiketatze prozesua logika sozialen arabera gertatzen da, eta logika hauek, erraztu egiten dute zenbait pertsonak gaizkile bezala definituak izatea (adibide adierazgarri batez, poliziaren portaera desberdina droga kontsumitzaileen aurrean haien gizarte jatorriaren arabera).

L’excommunication est une preuve d’amour envers...
Kanporatzeak honakoei adierazten die maitasuna:

Leïla répondit d’un petit rire dégagé, mais elle n’avait pas envie de rire.
Leilak barre txiki arin bat egin zuen, baina ez zuen barre egiteko gogorik.

T'as envie d'en parler?
Horretaz hitz egin nahi?

Tu sais, j'envie ton aptitude à devenir sentimental au sujet du passé.
Jeloskor nago gauza zarelako sentimentala izateko iraganarekin.

J'en aurais peut-être envie, un jour.
Horrela plazer hori niretzat izan daiteke.

Vous avez envie de rire?
Barre egin nahi?

II n'a pas envie de parler.
Ez du hitz egin nahi.

Vous en avez envie.
Nahi duzu.