félicitations oor Baskies

félicitations

naamwoord, tussenwerpsel vroulike

Expression de son accord et de son approbation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zorionak

tussenwerpsel p

Néanmoins, au vu de vos apparents succès, félicitations.
Hala ere, arrakasta izan bide duzunez, zorionak.

gorespen

naamwoord

laudorio

naamwoord

zorion

naamwoord

Néanmoins, au vu de vos apparents succès, félicitations.
Hala ere, arrakasta izan bide duzunez, zorionak.

Soortgelyke frases

félicitation
konplimendu · laudorio · zorion

voorbeelde

Puis-je vous féliciter pour votre élection?
Emaitzagatik zoriontzen zaitut.

Il y a le tableau d'honneur, les félicitations...
Eta, gainera, ohorezko-taulak, zorion emateak...

Madame Bovary, quand il arriva chez elle, arrangeait avec Félicité, sur la table de la cuisine, un paquet de linge. – Voilà, dit le valet, ce que notre maître vous envoie.
Madame Bovary, morroia bere etxera heldu zenean, xurimenta pilo bat moldatzen ari zen Feliciterekin, sukaldeko mahaiaren gainean. — Hona hemen, esan zuen sehiak, gure nagusiak bidaltzen dizuna.

Félicitations.
Zorionak.

Félicitations, Oscar.
Zorionak, Oscar.

Lana, laissez-moi vous féliciter.
Lana, utzidazu zoriontzen lehena izaten.

Ah! si, dans la fraîcheur de sa beauté, avant les souillures du mariage et la désillusion de l’adultère, elle avait pu placer sa vie sur quelque grand cœur solide, alors la vertu, la tendresse, les voluptés et le devoir se confondant, jamais elle ne serait descendue d’une félicité si haute.
Ah! baldin eta, bere edertasunaren freskuran, ezkontzako lohiduren eta adulterioko desilusioaren aurrez, bere bizitza bihotz handi tinko baten baitan ipini ahal izan balu, orduan bertutea, txera, irritsak eta betebeharra bateraturik, inoiz ez zatekeen jaitsiko dohatasun hain gorenetik.

Elle entendit du bruit au-dessus de sa tête: c’était Félicité qui tambourinait contre les carreaux pour divertir la petite Berthe. L’enfant envoya de loin un baiser; sa mère lui répondit d’un signe avec le pommeau de sa cravache.
Emmak zarata entzun zuen bere buru gainean: Felicite zen, leiarren kontra ttarrapattaka, Berthe txikiarekin jolastearren. Haurrak urrundik muxu bat bidali zuen; bere amak zaharoaren eskulekuaz keinu bat eginez erantzun zion.

Félicitations.
Zorionak!

" Elle eût dû me féliciter
Irabazleari nork ematen dio zapladako bat emeki?

Fèlicitations pour avoir eu Nikko.
Zorionak Nikko garbitzeagatik.

A peine assise dans son coin, elle ferma les yeux et les rouvrit au bas de la côte, où elle reconnut de loin Félicité, qui se tenait en vedette devant la maison du maréchal.
Xoko batean eseri bezain pronto, begiak itxi zituen eta aldaparen oinean ireki zituen, non hauteman baitzuen urrunetik Felicite, errementariaren etxe aurrean barrandan nabari zegoela.

Le pharmacien, en homme discret, lui adressa seulement quelques félicitations provisoires, par la porte entre-bâillée.
Botikarioak, gizon zogia izaki, behin-behineko zorion-agur batzuk bakarrik zuzendu zizkion, erdi-irekitako atetik.

Félicité lui étendit un matelas dans le salon; il se jeta dessus et sendormit.
Felicitek koltxoi bat hedatu zion eskaratzean; bertan etzan zen eta loak hartu zuen.

Permettez que je vous félicite de votre goût en cravate.
Gorbata kontuetan zure dotorezia goretsi nahiko genuke, jauna.

Quand le café fut servi, Félicité s’en alla préparer la chambre dans la nouvelle maison, et les convives bientôt levèrent le siège.
Kafea zerbitzatu zutenean, Felicite etxe berriko gela prestatzera joan zen, eta afaltiarrek berehalaxe utzi zuten mahaia.

Félicitations, patron.
Zorionak, buruzagi.

Toutes mes félicitations!
Zorionak, Haydon.

Félicité avait soin de mettre pour eux, sur la commode, une bouteille d’eau-de-vie, un fromage et une grosse brioche.
Felicitek ardura izan zuen komodan haientzako pattar botila bat, gazta eta bixkotxo handi bat ipintzeko.

Félicitations.
Ondo eginda!

Félicitations!
Zorionak!