fourchette oor Baskies

fourchette

/fuʁʃɛt/ naamwoord vroulike

Ustensile de table

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

sardexka

naamwoord

Puis-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît?
Ekarriko didazu laban bat eta sardexka bat, mesedez?

sardeska

Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette s'il vous plait?
Eska diezazuket labana eta sardeska, mesedez?

Sardexka

couvert de table ou ustensile de cuisine

Puis-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît?
Ekarriko didazu laban bat eta sardexka bat, mesedez?

adarkadura · adarkatu · adarkatze · hankarte · istape · sarde · sardetu

voorbeelde

Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette s'il vous plait?
Eska diezazuket labana eta sardeska, mesedez?

À ce mot, elle s’interrompit, la fourchette à la main, ouvrit les yeux et vraiment elle eut un sourire
Orduan bera gelditu, sardexka eskuan zuela, begiak zabaldu eta nabarmen egin zuen irribarre.

Il faut maintenir le poisson avec la fourchette.
Hartu arraina sardexkaz.

Ma mère n’est pas avec nous. Il nous regarde manger, le petit frère et moi, et puis il pose sa fourchette, il ne regarde plus que mon petit frère. Très longuement il le regarde et puis il lui dit tout à coup, très calmement, quelque chose de terrible.
Ama ez dago gurekin. Neba gazteak eta biok nola jaten dugun begira daukagu neba nagusia; gero, sardeska utzi, eta neba gazteari begira jarri da. Denbora luzean hari begira egon eta, bat-batean, izugarrikeria bat esan dio lasai asko.

Si une fourchette tombe, tu la changes.
Sardeska erortzen bazaie, beste bat eman.

Selon François Cochet, Maurice Faivre, Guy Pervillé et Roger Vétillard, certains historiens évalueraient le nombre des victimes dans une fourchette allant de 3 000 à 8 000 victimes alors que Jean-Louis Planche ou Gilbert Meynier donnent pour plausibles une fourchette allant de 20 000 à 30 000 morts.
François Cochet, Maurice Faivre, Guy Pervillé eta Roger Vétillard historialarien arabera 3.000 eta 8.000 hildako artean egon ziren, eta Jean-Louis Planche eta Gilbert Meynieren arabera zenbakirik zehatzena 20.000 eta 30.000 artean egongo litzateke.

Le truc qui va avec la fourchette.
Zer erabiltzen duzu sardeskarekin?

Électrocuté en enlevant un toast avec sa fourchette.
Elektrokutatu egin zen tostadoratik ogia ateratzen tenedore batekin.

Puis-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît?
Ekarriko didazu laban bat eta sardexka bat, mesedez?

Regardez-moi, plutôt: tous les jours, je me lève à quatre heures, je fais ma barbe à l’eau froide (je n’ai jamais froid), et je ne porte pas de flanelle, je n’attrape aucun rhume, le coffre est bon! Je vis tantôt d’une manière, tantôt d’une autre, en philosophe, au hasard de la fourchette.
Begiraidazu niri, ordea: egunero, lauretan jaikitzen naiz, ur hotzez mozten dut bizarra (nik ez dut sekula hotzik) ez dut franelarik jazten, ez dut inoiz katarrorik harrapatzen, kutxa ona da! Batean honela, bestean hala bizi naiz, filosofo gisa, datorrena datorrela.

Ils se dirent alors: " on va faire comme eux, mais nous, on va jouer sur nos seaux d'eau, avec des couteaux, des fourchettes et des cuillères. "
Beraz, frantzesak negargarri uztea erabaki zuten, laban, sardeska eta goilaraz beraiek ere danborrak joaz.

Trouvez-vous étrange que je ne change pas de fourchette, et que je la porte à ma bouche avec ma main gauche?
Arraroa iruditzen zaizu sardeska ahora daramadanean, ezkerrarekin egitea?

Sauf s'ils sont une société écolo qui fait des fourchettes en bambou.
Salbu eta enpresa ekologiko bat bada banbuko tenedoreak egiten dituena.

Les yeux du vieux se mirent à briller et il nettoya fourchette et couteau avec la serviette en papier.
Agureari begiek dir-dir egin zioten eta mahaizapiaz sardeska eta aiztoa garbitu zituen.

Des couteaux et des fourchettes?
Labana eta sardexkak?

Comme j'avais eu tellement de problèmes d'auto-mutilation, la plupart des couverts de la maison avaient été cachés, alors j'ai fini par m'armer d'une fourchette en plastique, du style couvert pour pique-nique, et je suis restée devant leur chambre, en la serrant bien fort, prête à passer à l'action au cas où il arriverait quelque chose.
Nire buruari min egitearekin halako arazoa nuen, nire etxeko ia tresna guztiak gordeta zeudela, eta azkenean plastikozko sardeska batekin min egiten saiatu nintzen, eta gelaren kanpoaldean eseri nintzen, zerbait gertatzeko zain.

La fourchette à gauche de l'assiette. Et le couteau...
Zenbat bider esan dizut, sardeska plateraren ezkerrean doa, aiztoa, berriz...

Une fourchette!
Chickie, sardexka bat!