franchissement oor Baskies

franchissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gurutzatze

naamwoord

hibridazio

naamwoord

voorbeelde

Des rebelles ont franchi le champ de protection et se sont posés sur Endor.
Untzi errebelde txiki batek ezkutua igaro du, eta lur hartu du Endorren.

À l'extrémité orientale, le col du Wakhjir permet de franchir l'Hindū-Kūsh à l'altitude de 4 923 mètres ; il s'agit de l'un des postes-frontières les plus élevés du monde et la différence de fuseau horaire, entre le fuseau +4:30 UTC de l'Afghanistan et +8 UTC de la Chine, est par ailleurs la plus grande au monde.
Bere ekialdeko muturrean, Wakhjir, Hindu Kush bidezko mendi pasabide bat da, bere punturik gorena 4.923 metrora duena, eta munduko mugako ordu diferentziarik handiena du: UTC+4:30 Afganistanen eta UTC+8 Txinan.

12 Il faut franchir d’autres étapes avant de pouvoir se faire baptiser.
12 Bataiatu aurretik beste urrats batzuk eman behar dituzu.

La repentance et la conversion sont des étapes à franchir avant de se faire baptiser.
Damutzea eta aldatzea bataiatu aurretik eman behar dituzun urratsak dira.

Le Rockefeller Center est composé de nombreux commerces et salles de spectacle, dont la réputation, comme celle du Radio City Music Hall, a franchi les frontières de la ville et du pays.
Rockefeller Center eraikin-multzoan saltoki eta ikuskizun-areto ugari daude, horietako aipagarriena Radio City Music Hall, mundu osoan ospetsua.

Il connaissait l'Yeniseï, l'ayant déjà franchi plusieurs fois.
Mikel Strogoffek bazuen Jeniseiren berri, hainbatetan zeharkatua baitzuen ordurako.

Tu dois franchir cette porte.
Aterantz joan.

Ariane 5 a été développée pour franchir un saut qualitatif par rapport à Ariane 4.
Ariane 4a Ariane 5agatik aldatu zen, karga erabilgarri astunagoak eraman ditzakeena.

En franchissant le portail, tu vas à gauche.
Irtetean, zoaz ezkerretara, ulertzen?

On a franchi la ligne.
Oheratu ginen unean gurutzatu nuen marra.

C'est presque une chance que Ronette ait franchi la frontière.
Zortea izan zen estatuko muga zeharkatu izana.

Si tu franchis cette porte, je me jette par la fenêtre.
Atetik ateratzen bazara, leihotik botako dut neure burua.

– Puis-je savoir le titre ? – Le Troisième Homme, répondit Martins, que le franchissement de cet obstacle emplit d’une confiance illusoire.
– Zer izen du mesedez? – < Hirugarren Gizona > – esan zuen Martinsek eta bere buruarekin gezurrezko konfiantza berreskuratu zuen oztopo hori gainditu zuelako.

Vous vous êtes inscrit à un forum modéré. Vos articles n' apparaîtront pas dans le forum tout de suite, ils doivent franchir le processus de modération
Moderatutako berri-talde batean harpidetu zara. Zure atikuluak ez dira berehala agertuko taldean. Bitartekari prozesu batetik pasa behar dute

Les rebelles vont franchir les frontières du Capitole dans peu de jours.
Matxinatuak Kapitolioaren inguruetan ditugu egun batzuk barru.

En fait, le mandat n'est pas nécessaire si on a un motif suffisant, etje suis sûre d'avoir vu un voyou franchir la clôture.
Kontua da, ez dela behar agindurik... kausa probable bat egonda... eta seguru nago ikusi dudala... lapur bat hesia igoten.

Devant moi, à ma droite, s’élevait le bloc H, noir et sinistre. J’attendis que la porte s’ouvre – la porte de l’enfer. Tout était silencieux : pas le moindre soupir de vent, pas le moindre chant d’oiseau. D’un autre côté, il n’y avait pas lieu de chanter à Belsen non plus, me dis-je, franchissant la porte de l’enfer.
H-Blokea agertu zen parean, nire eskuinera. Atea, infernuko atea irekitzeko zain egon nintzen. Isiltasun gaizto batek hartzen zuen dena: haize ziririk ere ez zebilen, txoririk ere ez kantuan, baina Belsenen ere ez zegoen kantatzekorik ezer, pentsatu nuen infernurako atea zeharkatzean.

Elle est autorisée à franchir la frontière !
Muga zeharkatzeko baimena dik!

Quelles étapes devez- vous franchir pour pouvoir être baptisé ?
Zein urrats eman behar dituzu bataiatzeko baldintzak betetzeko?

Elle est autorisée à franchir la frontière!
Muga zeharkatzeko baimena dik!

Le pont métallique franchissant l'Adour sur la commune de Cazères-sur-l'Adour est l'œuvre de l'ingénieur Gustave Eiffel.
Aturriren zubi metalikoa (frantsesez: pont métallique sur l'Adour) Landak departamentuko Cazères-sur-l'Adour udalerrian dagoen zubia da, Gustave Eiffel ingeniariak egina.

Le bâtard Jon Snow a laissé les sauvageons franchir le Mur.
Jon Elur bastartak basatien armada batekin harresia gurutzatu du.

Mais il faudrait qu'elle soit avancée de 20 métrons, si on veut franchir la barrière du champ d'énergie de la Sorcière.
30 " metron " aurrerago sorginaren indar-eremua puskatu nahi baldin badugu.

Et franchir cette porte, fit Julia
Eta ate hura zeharkatu —adierazi zuen Juliak.

Jeunes : ne tardez pas à franchir la « grande porte »
Gazteok, igaro denborarik galdu gabe «ate handi eta zabal-zabala»