gracieux oor Baskies

gracieux

/ɡrasjø/ adjektief manlike

Qui a de la grâce

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

dotore

adjektief

Quelque chose de gracieux, de racé, d'élégant et de fort, pas vrai?
Grazia dute eta akatsik ez dute, dotore eta indartsuak, ez?

grazioso

adjektief

voorbeelde

Et, dès qu’ils furent seuls: — Pourquoi n’acceptes-tu pas les propositions de M.Boulanger, qui sont si gracieuses?
Eta, bakarrik geratu ziren orduko: Zergatik ez dituzu onartzen Boulanger jaunaren eskainteak, hain eskuzabalak izanik?

Votre français est aussi gracieux que votre flatterie, monsieur.
" Zure frantsesa zure lausengua bezain polita da ".

Quelque chose de gracieux, de racé, d'élégant et de fort, pas vrai?
Grazia dute eta akatsik ez dute, dotore eta indartsuak, ez?

La gloire de notre pays aurait été à son comble, si la gracieuse personne de notre ami Banquo eût été présente,
Hemen egongo lirateke herrialdeko loria denak... Banquo zintzoa hemen balego.

Et, dès qu’ils furent seuls: – Pourquoi n’acceptes-tu pas les propositions de M. Boulanger, qui sont si gracieuses?
Eta, bakarrik geratu ziren orduko: — Zergatik ez dituzu onartzen Boulanger jaunaren eskainteak, hain eskuzabalak izanik?

En Angleterre, où j'ai étudié, toutes les dames devaient dire des répliques gracieuses et très brillantes,
Ingalaterran, bertan ikasi nuen, emakume guztiek margotu behar zituzten kolore bizi eta marrazki ederrak,

Seules les « Gracieuses » ont ce pouvoir.
Izan ere, euskaltzain osoek bakarrik dituzte bi eskubide horiek.

Merci, ma gracieuse dame.
Eskerrik asko, dama galant hori.

Il y a beaucoup de textes faisant référence à Vasco Pérez de Quiroga (né en 1135), enterré dans l'abbaye de Torbeo et dont la pierre tombale pourrait être lue; Voici le riche Quiroga de Castella, très gracieux et charitable, pour que personne ne meure de gloire, requiescat au pas.
Anizkunak dira Pérez de Quiroga Euskaldunari (1135etan jaiota) buruz, Torbeo-ko abadian lurperatutako eta irakur zitekeen zeinen hilarrian, aritzen diren testuak; "Hemen dago Bon Quiroga aberatsa Castella-ko mutila.

Pour le plaisir de notre gracieuse majesté!
Gure graziadun Maiestateren plazerera!

Elfes: Des êtres gracieux.
Maxilarrak: gihartsuak dira.

Sa Majesté Impériale voulut bien m'honorer d'un gracieux sourire, et me donna par la fenêtre sa main à baiser.
Enperatrizak atseginez eskaini zidan irribarretxo bat, eta bere eskua atera zuen leihotik kanpo muin eman niezaion.

Il est gracieux en surface, mais sous l'eau, il a deux grosses palmes qui s'agitent sans relâche.
Oso dotorea ur gainaldean... baina urpean, bi hegal lodi ura astintzen.

Je n'ai jamais prétendu être gracieuse.
Ez dut esan grazia duenik.