gradateur oor Baskies

gradateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

argi-graduagailu

naamwoord

voorbeelde

C'est un grade quatre étoiles.
4 izar dauzka.

Dans l'ordre hiérarchique descendant, on a les grades suivants : Patte d'épaule.
Goitik hasita, atal hauek dituzte: Sorbaldak.

Cooler portait un uniforme d’officier avec de mystérieuses lettres sur les écussons, mais sans insignes de grade, bien que sa domestique l’appelât le colonel Cooler.
Cooler ofizialaren uniformeaz jantzita zegoen, hizki misteriotsu batzuk zituelarik txapan eta mailako galoirik gabe, nahiz eta neskameak Koronel Cooler deitu.

Le 24 février 1811, le prince Eugène le propose au grade de contre-amiral.
1811n Eugène printzeak kontralmirante gradurako proposatu zuen.

J'ai bien peur que ce soit au-dessus de ton grade, trésor.
Uste dut hori ez dela zure kontua, laztana.

Dix ans après l'apparition de la voix, j'ai enfin obtenu mes diplômes, cette fois avec le plus haut grade en psychologie que l'université ait jamais donné, et un an plus tard, le master le plus élevé, ce qui, dirons-nous, n'est pas si mal, pour une folle.
Ahotsak iritsi eta hamar urtera, azkenean graduatu nintzen, psikologia ikasketetan unibertsitateak jarri duen notarik onenarekin, eta urte bat geroago, masterreko onenarekin. Bide batez, esan dezagun ez dagoela batere gaizki emakume ero batentzat.

D’où l’on peut inférer qu’une gradation semblable s’observe généralement dans la même direction de la ligne au pôle. Or n’est-ce pas un désavantage visible d’avoir dans un produit égal une moindre quantité d’aliment ?
Hortik inferentziaz ondorio hau atera daiteke, ekuatoretik iparbururaino horrelako mailakatze bat badela, alde bererantz doana. Ordea, ez dea desabantaila nabaria uzta beretik hazkurri gutiago ateratzea?

Ils ont été abusés sexuellement par des haut gradés militaires.
Goi mailako militar batzuek abusu sexualak egiten zizkieten.

Dix ans après l'apparition de la voix, j'ai enfin obtenu mes diplômes, cette fois avec le plus haut grade en psychologie que l'université ait jamais donné, et un an plus tard, le master le plus élevé, ce qui, dirons- nous, n'est pas si mal, pour une folle.
Ahotsak iritsi eta hamar urtera, azkenean graduatu nintzen, psikologia ikasketetan unibertsitateak jarri duen notarik onenarekin, eta urte bat geroago, masterreko onenarekin. Bide batez, esan dezagun ez dagoela batere gaizki emakume ero batentzat.

Hi-Hatz va te monter en grade.
Hi-Hatz, hau gustatuko zaizu.

Sofia-Grad (ville)bulgaria. kgm
Sofiabrazil. kgm

Parce que mon grade est plus élevé.
Zure nagusia naizelako, horregatik besterik ez.

Le grade suivant est Caporal.
Hurrengo faktorea kapitala da.

Ce fait d'armes lui vaut le grade de capitaine de vaisseau en juin 1808.
Gerra-ekintza honek itsasontzi-kapitain gradua lortzea ekarri zion 1808ko ekainean.

Elles ont aussi leur propre système de grades.
Talde hauek bere zerga-sistema propioa ere bazuten.

Toutefois, les collèges ne peuvent distribuer les grades.
Ikasleek ezin dituzte propietateak elkar erlazionatu.

Les gouverneurs des 50 Etats et les gradés de haut rang tiennent une réunion d'urgence qui risque d'âtre décisive pour l'avenir de la démocratie dans ce pays.
50 estatuetako gobernadoreak eta goi mailako militarrak hemen bilduta daude herri honetako demokraziaren etorkizuna ziurtatu ahal izateko.

Le bâtiment est un monument classé Grade II.
Foruen monumentua Iruñeko Bigarren Zabalgunean dagoen monumentu bat da.

En 1714, il est promu au grade de lieutenant.
1734ean teniente jeneral mailara igotzen dute.

Grade, service?
Maila, gorputza?

Ces corps sont eux-mêmes divisés en grades ou classes.
Testurak foliatu edo ez-foliatu kategoriatan banatzen dira.

Ses employés sont revêtus de grades militaires, et ils opèrent militairement.
Gradu militarrez horniturik daude hartan enplegatutakoak, eta militarren erara jokatzen dute.

Vous conserverez votre grade actuel, bien sûr.
Zure maila mantenduko duzu noski.

Le dernier grade qu'il obtint fut celui de SS-Obersturmbannführer.
Azken maila SS Sturmbannführer (Nagusia) izan zen.

Ses convoitises, ses chagrins, l’expérience du plaisir et ses illusions toujours jeunes, comme font aux fleurs le fumier, la pluie, les vents et le soleil, l’avaient par gradations développée, et elle s’épanouissait enfin dans la plénitude de sa nature.
Bere apeta, bere atsekabe, plazeraren esperientzia eta bere ilusio beti ere gazteek, loreei gorotzak, euriak, haizeek eta eguzkiak egiten dieten bezala, garatua zuten gradazioz, eta azkenean ere bere naturaren osotasunean zabaltzen ari zen.