grandir oor Baskies

grandir

/ɡʁɑ̃.diʁ/ werkwoord

(Pour un être vivant) Devenir plus grand.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hazi

werkwoord

Le professeur Chourave dit qu'elles doivent encore grandir.
Sprout andereñoak dioenez, oraindik ere hazi behar duzue.

handitu

werkwoord

Les épreuves font grandir.
Borrokek handitasuna ekartzen dute.

agerpen

naamwoord

handiagotu · handiagotze · hanpatu · hazkunde · heldu · kozkortu · luzatze · puztu · tarrotu · zabaltze

Soortgelyke frases

tectona grandis
teka

grandissant
geroz_eta_handiagoa_den

voorbeelde

Sasha a beaucoup grandi.
Saxa asko hazi da.

Là où j'ai grandi, on apprenait à chasser.
Ni hazi nintzen herrian, tiro egiten ikastea jatekoa lortzeko bidea zen.

Tu n'as pas grandi dans la religion.
Ez zinen Jesusekin hezia izan.

J'ai grandi avec une mère et trois sœurs, du coup, on devait toujours s'attendre au pire.
Hiru arreba eta ama bat izan nituen etxean, eta, jakina, okerrenerako prestatu behar izaten genuen.

Comment peut-on grandir au milieu de tout ça?
Nola...? Nola hazi daiteke inor ingurune honetan?

Vladislav, est comme l'ainé vampire qui a grandi a l'époque médiévale.
Vladislav banpiro zahar bat da.

La difficulté, à présent, c’est d’entretenir cet amour intense et de le faire grandir.
Orain maitasun hori bizi-bizi mantentzea eta hazten laguntzea da erronka.

Je trouve qu'il a déjà grandi, non?
Hazita dagoela uste dut, ezta?

La petite Loulotte a bien grandi.
Akenio txiki luzangak ematen ditu.

Elle a grandi.
Asko hasi da.

En grandissant, il a eu envie d’aider les autres à connaître Jéhovah.
Hazten zihoan heinean, jendeari Jehobari buruz ikasten lagundu nahi izan zion.

Mais, depuis qu’ils avaient grandi, Laura et Laurie dans leurs escapades y passaient quelquefois.
Baina koskortu zirenetik, Laura eta Laurie batzuetan handik pasatzen ziren zelatan.

Merde, tu as grandi.
Handia zara, demontre!

Tu grandis vite, Molly.
Azkar hazten ari zara, Molly.

Ma mère aimait partager avec moi toutes les chansons pop qu'elle aimait en grandissant.
Gogoko zituen pop abestiak nirekin partekatzen zituen.

James a grandi en Californie avec ses deux jeunes frères, Tom et Dave Franco.
Jamesek bere nerabea Kalifornian pasatu zuen, bere bi anai txikien ondoan, Tom eta Dave Franco, azken hau baita ere aktorea dena.

Nous avons grandi.
Hazi egin gara.

Julia était juste un peu plus grande et un peu plus robuste que son frère, comme si elle avait été pressée de grandir.
Neska pixka bat altuagoa eta sendoagoa zen Jason baino, hazteko presa izan balu bezala.

Qu'est-ce que tu as grandi.
Asko hazi zara.

Je ne sais pas comment c'était où tu as grandi.
Ez dakit nola ziren gauzak zatozen tokian.

Kipling était désormais célèbre, et ses écrits témoignaient d'un intérêt grandissant pour la politique.
Kipling hain ospetsu zen, non haren iritzi politikoak jendearengan eragina zuen.

Je n’écris pas ces mots. C’étaient des mots qui avaient trait aux charognes que l’on trouve dans les déserts. Je dis : mes frères, parce que c’était ainsi que je disais moi aussi. C’est après que j’ai dit autrement, quand le petit frère a grandi et qu’il est devenu martyr.
Ez naiz erabiltzen zituen hitzak idazten hasiko. Desertuetako haratustelen artetik ateratako hitzak ziren. Nire nebak, diot, zeren hala esaten bainien nik ere. Beste modu batera deitzen hasi nintzenez geroztik, nire neba gaztea hazi eta martiri bilakatu zen.

Puis-je voir juste grandir un peu?
Pixka bat hazten ikus nezake?

Lord Snow, ici présent, a grandi dans un château à cracher sur les gens comme vous.
Lord Elurra hau, gaztelu batetan hasi zen zuek modukoak mesprezatuz.

T'es là dehors en train d'être financé pour pouvoir engager des gens, grandir, lancer un produit, introduction en bourse, et finalement devenir quoi comme truc coté en bourse?
Finantziazioa eskatu duzu... langileak hartu, produktua garatu, merkaturatu, eta azkenean... zer bihurtzeko?