horizon oor Baskies

horizon

/ɔ.ʁi.zɔ̃/ naamwoord manlike

Ligne horizontale qui semble séparer la Terre du ciel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

horizonte

naamwoord

zeruertz

naamwoord

Ligne horizontale qui semble séparer la Terre du ciel.

ostertz

naamwoord

Ostertz · hodeiertz · zerumuga

voorbeelde

L'horizon.
Zeruertza.

La plupart des boîtes ne prenant que des diplômés, vous ne l'êtes pas, l'horizon est très prometteur.
Kontuan hartuta konpainia gehienak itzal handikoak direla eta titulu bat ere ez duzula, panorama oso aldekoa da.

A 3 km devant lui, le Fort Sumter est une ligne floue à l'horizon.
Hiru kilometrora itsasoan, nekez ikusten den Sumter gotorlekua.

L’Organisation météorologique mondiale définit la visibilité comme la distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s'agit d'observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.
Munduko Meteorologia Erakundeak ikuspena honela definitzen du: tamaina egokia duen objektu beltz bat horizonteko zeru hondoan egunez ikus eta ezagut daitekeen distantzia handiena da edo, gaueko behaketei dagokienez. ikus eta ezagut ahal izango litzateke argiztapen orokorra eguneko intentsitate normalera igotzen bada.

Des joies à l’horizon.
nahiz ‘ta larri bizi.

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.
Landeta laua bistaz galtze arteraino hedatzen zen, eta etxaldeen inguruko zuhaitz-basotxoek, elkarrengandik urrun tartekaturik, orban more-beltzak egiten zituzten zeruaren tonu goibelarekin batera ortzimugan galtzen zen azalera gris zabal hartan.

Le sol est vivant et est constitué de nombreuses structures spatiales emboîtées (horizons, rhizosphère, macro- et micro-agrégats, etc.).
Lurra bizirik dago eta egitura espazial ugariz osatua dago (horizonteak, errizosfera, makro- eta mikro-agregakinak eta abar.

Je restai à les observer voler vers l’horizon et remarquai les milliers de lumières de couleurs différentes éclairant le chemin.
Altxatu eta leiho parean erroiak urrunean desagertu eta kolore desberdinetako milaka argi piztu ahala, auzoak banan-banan nola argitzen ziren begira egon nintzen.

Comme l’horizon s’éloignait, le Danube devenait visible, et les piles du pont de l’Empereur Frédéric s’élevaient au-dessus des maisons. < Eh bien, dit Harry, ça fait plaisir de te voir, Rollo.
Ortzemuga urrunago lerratu eta Danubioa ageriago, eta Reichbrückeko zutabeak etxeen gainetik nagusitu ziren. – Aizak, bada, pozten nauk berriro ikusteaz, Rollo.

La pantoufle voyagea dans tous les recoins du royaume, rencontra des demoiselles de tous horizons.
Oinetakoa erresumako mutur guztietara eraman zuten... eta klase guztietako dontzeilek frogatu zuten.

Yeux vers l'horizon.
Begirada ortzemugara.

Alors, quand tu auras volé le Livre, suis cette étoile par-delà l'horizon.
Ongi, Liburua lapurtua duzunean, jarraiozu zeruertzetik harago dagoen izarrari.

Est une belle addition à l'horizon de San Francisco, est - ce pas?
San Franciscoko profilean polita geratuko da, ez duzu uste?

Au bout de l’horizon, lorsqu’on arrive, on a devant soi les chênes de la forêt d’Argueil, avec les escarpements de la côte Saint-Jean, rayés du haut en bas par de longues traînées rouges, inégales;
Ortzimugan, iristerakoan, zure aurrean dituzu Argueilko basoko haritzak, goitik behera arroil gorri luzez, desberdinez, marraturiko Saint-Jean aldapako malkarrekin.

Simule un horizon coloré
simulatu ikusmugaren koloreztatua

Choisissez l' horizon pour l' ombre
Hautatu itzalaren zeru-ertza

Il surveillait l'horizon!
Zeruertzari begira zegoen.

L«horizon», indicateur de stabilité, qui doit être parallèle au sol, était presque à la verticale.
«Horizontea» edo egonkortasunaren adierazgailua, lurrarekiko paralelo joan behar duena, ia bertikal zegoen.

On était aux premiers jours d’octobre. Il y avait du brouillard sur la campagne. Des vapeurs s’allongeaient à l’horizon, entre le contour des collines; et d’autres, se déchirant, montaient, se perdaient.
Urriaren lehen egunetan zen. Behelainoa zegoen landan barrena. Gandumataza batzuk luzatzen ziren ostertzean, muinoen gerriaren kontra; eta beste batzuk, urraturik, igo egiten ziren, galdu.

Elle se détourna, le menton baissé et le front en avant. La lumière y glissait comme sur un marbre, jusqu’à la courbe des sourcils, sans que l’on pűt savoir ce qu’Emma regardait à l’horizon ni ce qu’elle pensait au fond d’elle-même.
Emma jiratu zen, kokotsa apal eta bekokia aurrera. Argia hartan marmol batean bezala labaintzen zen bekainen bihurguneraino, jakin ezin zelarik Emmak zeri begiratzen zion ortzimugan, ezta zer pentsatzen zuen ere bere barne-zolan.

A l'horizon nous voyons un avion Hercule avec la rampe ouverte.
Ondoren, zerumugatik Herkules bat dator jaisten.

Avec Pioneer 10, Pioneer 11, Voyager 1 et New Horizons, Voyager 2 est l'une des cinq sondes spatiales à suivre une trajectoire quittant le Système solaire.
Pioneer 10, Pioneer 11, New Horizons eta Voyager 2 eta Voyager 1 dira gaur egun dauden izarrarteko zundak.

Une demi-heure après, la berline, restée en arrière, n'était plus qu'un point à peine visible à l'horizon de la steppe.
Handik ordu erdira, berlina, atze-atzera geratua azkenik, ia puntu ikusezin bat zen esteparen zeru ertzean.

Bissell et défenseurs des villages surpeuplement l'autre contre la ligne d'horizon n'était pas vraiment une nation autopie expression géographique ces paysans
Adierazpen autopia geografiko zergatiko zatiketa nekazari horiek bere pasio outburst azken eromena igarota zerbait izan zen hartza

Emma crut reconnaître le Vicomte: elle se détourna, et n’aperçut à l’horizon que le mouvement des têtes s’abaissant et montant, selon la cadence inégale du trot ou du galop.
Emmak haien artean Bizkondea ezagutu uste izan zuen; jiratu zen, eta ez zuen hauteman hortze-hegian jaisten eta igotzen buruen mugimendua besterik, trostaren edo asapalaren kadentzia desberdinaren arabera.