hypothèse oor Baskies

hypothèse

/i.pɔ.tɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hipotesi

naamwoord

proposition ou une explication que l'on se contente d'énoncer sans prendre position sur son caractère véridique

Si tu étais dealeuse de drogue, simple hypothèse, que j'étais flic aux Stups et que tu me demandais si j'étais flic?
Itxaron, zu narkotrafikantea bazina bezala, hipotesian, eta ni Narkotikoetakoa banintz bezala, eta galdetuko bazenit bezala ea polizia naizen?

aieru

naamwoord

aurresuposizio

naamwoord

handikeria · harrokeria · oilarkeria · suposizio · susmo · teoria · uste

Soortgelyke frases

Hypothèse du continu
continuumaren hipotesi

Hypothèse de De Broglie
De Broglie hipotesia

hypothèse nulle
Hipotesi nulu

voorbeelde

Dans les années 1970, les trous noirs de masse intermédiaire étaient supposés se former dans le cœur des amas globulaires mais aucune observation ne venait soutenir cette hypothèse.
70. hamarkadan erdi mailako zulo beltzak izar multzoen bihotzean zeudela suposatzen zen baina ez zen hipotesi hori baieztatzen zuen frogarik aurkitu.

Mais ceci n’est qu’une hypothèse.
Baina hau hipotesi bat besterik ez da.

—Oui, il s'est efforcé de se fortifier avec ces hypothèses; mais tout cela a été vain.
Bai, uste horiekin saiatuko zen bere burua lasaitzen: baina alferrik zuen dena.

C'est ce que les statisticiens appelleraient une hypothèse d'indépendance.
Horri estatistikoek independentziaren aurretikoa deitzen diote.

Karen Wynn Fonstad adopte cette hypothèse dans son Atlas of Middle-earth.
Karen Wynn Fonstadek hartu zuen ideia hau Erdialdeko Lurraldeko Atlasa izeneko bere lanean.

Pendant cette période, l’actuel Président du Gouvernement, qui assumera les fonctions et les compétences attachées à cette charge en vertu de la Constitution, pourra soit se prévaloir de la faculté que lui reconnaît l’article 115, soit permettre, par sa démission, que soient mises en œuvre les dispositions de l’article 99; dans cette dernière hypothèse, le Président du Gouvernement se trouvera dans la situation visée à l’article 101, paragraphe 2.
Epe hontan, oraingo Gobernu Lehendakariak, Konstituzioak kargu hontarako ezartzen dizkion betebehar eta konpetentziak bereganatuz aukera egin dezake 115. artikuluak aitortzen dion ahalmenaz baliatzeko, edo laga uztearen bidez 99. artikuluan ezarritako betetzerako, azken kasu hau 101. artikuluko 2. apartatuan aurreikusitako egoeran geraturik.

Cette dernière hypothèse est rejetée par la communauté scientifique.
Hala ere goian proposaturikoa da azken aldi honetan onartuena komunitate zientifikoan.

Les différents commentaires qui ont été faits sur cette question, peuvent être synthétisés en deux hypothèses.
Taulatxo hauek, bi azpitaldetan sailka daitezke.

La première hypothèse paraît donc plus vraisemblable, d'autant plus que Denys a été un familier du stratège Hermocrate et que, selon Cicéron, il a reçu une très bonne éducation.
Lehenengo hipotesia sinesgarriena da, gehienbat Dionisio Hermokrates estrategoaren senidea zelako eta, Zizeronen ustez, hezkuntza ona jaso zuelako.

Les dromæosauridés, en particulier Deinonychus, sont souvent dépeints dans les médias comme des animaux exceptionnellement rapides, et Ostrom a émis lui-même l'hypothèse dans sa description originale que Deinonychus était un animal véloce.
Dromaeosauridoak, batez ere Deinonychusak, animalia oso azkar eta korrikalari gisa margotu izan dira medioetan, eta Ostromek berak proposatu zuen Deinonychus azkarra eta korrikalaria izan zitekeela egin zuen lehenengo deskribapenean.

Notre propre opinion est décidément en faveur de cette hypothèse.
Gure iritzia erabat da ideia horren aldekoa.

De nombreux auteurs ont émis des hypothèses sur l'origine étymologique du mot Cantabria (Isidore de Séville, Julio Caro Baroja, Aureliano Fernández-Guerra, Joaquín González Echegaray, Adolf Schulten).
Hainbat adituk aztertu du Kantabria hitzaren jatorri etimologikoa (San Isidoro, Julio Caro Baroja, Aureliano Fernández Guerra, Joaquín González Echegaray, Adolf Schulten, eta abar).

En effet elles sont basées sur une hypothèse statistique nulle, ce qui rend l’interprétation des résultats compliquée.
Hainbat dira estatistika gaizki erabili eta horren emaitzak gaizki interpretatzen direneko egoerak.

Evangelista Torricelli, reprenant le problème des fontainiers de Florence lié à la limitation des pompes aspirantes initialement confié à Galilée, confirme l'hypothèse du « poids de l'atmosphère » et invente le baromètre en 1643.
Handik gutxira Evangelista Torricelli-k arretaz aztertu zuen Florentziako "iturginen problema", ponpa-xurgatzaileen limitazioei buruzkoa, eta atmosferaren pisuaren hipotesia baieztatu zuen; gainera, barometroa asmatu zuen 1643an.

Il faut définir si, lors de la préparation ou de la définition des attentes, des hypothèses erronées ont été utilisées ou si la comptabilité est réellement entachée d’erreurs.
Hipotesia onartu eta baztertzean, erabaki okerra hartzeko probabilitateak edo erroreak sortzen dira eta ikertzaileak horiek kontrolatu behar ditu.

Et aucune de ces hypothèses n'a été exposée au tribunal ou présentée au jury de cette façon.
Eta guzti hau ez zitzaion zinpekoei suposizio gisa, edo modu honetara azaldu.

Ces hypothèses impliquent une violation de la symétrie CP.
Hala ere, teoria horrek CP simetriaren kontserbazioa ahalbidetzen du.

Différentes hypothèses ont été formulées.
Hipotesi desberdinak daude.

Une hypothèse peut être fondée ou non.
Sineste bat oinarri enpirikoa edo ez izan ditzake.

– Quoi? – Qu’on l’a assassiné. > Cela me prit par surprise. J’avais à un moment vaguement songé à un suicide, mais j’avais écarté même cette hypothèse.
– Zer? – Hil egin zutela. Horrek ustekabean harrapatu ninduen: bolada batean suizidioaren ideiarekin jokatu nuen baina hori ere baztertu nuen.

Cette hypothèse a donc été rejetée,.
Horregatik hipotesi hori baztertu egin da.

Ça m'a amené, en ma qualité d'économiste comportemental, à une hypothèse intrigante.
Honek portaeraren ekonomia ikerlari legez, hipotesi harrigarri batera eraman ninduen.

Toutes ces hypothèses étaient possibles, surtout dans un pays tel que la Russie.
Hipotesi horiek guztiak baliozkoak ziren, batez ere Errusia bezalako herrialde batean.

En astronomie planétaire et en astrobiologie, l'hypothèse de la Terre rare soutient que l'émergence d'une vie multicellulaire complexe (metazoa) sur Terre a exigé une combinaison improbable d'évènements et de circonstances astrophysiques et géologiques.
Astrobiologian, Lur bereziaren hipotesiak argudiatzen du bizitza zelulanitz konplexuaren garapenak Lurrean (eta, horren ondorio den bizitza adimendunarena), gertatzeko oso zailak diren egoera eta baldintza astrofisiko eta geologiko batzuk behar izan zituela.

Cette hypothèse a été proposée par Justo Gárate et a eu, entre autres, le soutien de Julio Caro Baroja.
Teoria hori Justo Garatek proposatu zuen, eta Julio Caro Barojaren babesa ere izan zuen.