implication oor Baskies

implication

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

esku-hartze

naamwoord

inplikazio

naamwoord

L'Eglise ne prendra pas de position sur les implications religieuses.
Lenny, ofizialki eliza ez da sartuko, gertaera hauen inplikazio erlijiosoengatik.

nahasia_egote

naamwoord

ondorio · partaidetza · parte-hartze

Implication

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

inplikazio

naamwoord

L'Eglise ne prendra pas de position sur les implications religieuses.
Lenny, ofizialki eliza ez da sartuko, gertaera hauen inplikazio erlijiosoengatik.

voorbeelde

De cette manière Baudrillard s'est placé au-delà de la sémiologie formelle de Saussure et de Roland Barthes pour considérer les implications des signes au travers de l'histoire, et constituer ainsi une sémiologie structurale.
Hori eginez, Baudrillard Saussuresen eta Roland Barthesen semiologia formaletik haratago joan zen historikoki ulertutako semiologia estrukturalaren inplikazioak kontsideratuz.

Selon les autorités égyptiennes, il nie toute implication dans les attentats.
Defentsaren arabera ez zegoen zuzenean atentatuetan inplikatuta.

Le Conseil européen définit les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.
Kontseilu Europarrak zehaztuko ditu atzerriari eta segurtasunari buruzko politika bateratuaren norabide nagusiak, defentsako eremuan eragina daukaten gaiak barne hartuta.

Pensez aux implications de ce qui précède.
Pentsa ezazu aurrekoaren esanahian.

Dans combien de temps va-t-il découvrir notre implication?
Laster jakingo du ez zaretela argia izan.

” (Psaume 36:9). Ces paroles ont de sérieuses implications.
Salmoa 10 [36:9, NW]). Hitz hauek garrantzi handia dute.

Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire ou du capital social, des rapports très proches étroitement liée à l'inégalité.
Eta komunitate- bizitzan parte hartzearen neurria ikusten bada edo kapital soziala, oso antzeko erlazioak daude ezberdintasunarekin erlazio estua dutenak.

Une implication évidente de l'histoire économique moderne est que la transition vers la démocratie est assez difficile avant d'avoir établi des droits de propriété privée sûrs.
Histori ekonomiko modernoaren ondorio nabaria demokraziarako trantsizioa nahiko gogorra dela jabetza- pribatuen eskubide ziurrak ezarri baino lehen.

Chaque utilisation du modus tollens peut être convertie en une utilisation du modus ponens et une utilisation de la transposition à la prémisse qui est une implication.
Modus tollendo tollens-en edozein erabilpen bihur dezakegu modus ponens eta inplikazio materiala den premisaren transposizioaren erabilpen.

Vous savez exactement quelle est mon implication.
Zuk zehatz-mehatz dakizu nire inplikazioa zein den.

Nous avons commencé à réaliser que l'une des implications intéressantes de l'interaction, c'était que l'on pouvait utiliser des gestes du quotidien avec les données, comme de verser une couleur de la même manière qu'on verserait un liquide.
Interakzioari dagokionez ondorio interesgarrietako bat, konturatzen hasiak ginen, datuekin eguneroko keinuak erabili genitzakeela zen, kolore bat likido bat isuriko genukeen bezala isuri genezakeela, adibidez.

Une implication évidente de l'histoire économique moderne est que la transition vers la démocratie est assez difficile avant d'avoir établi des droits de propriété privée sûrs.
Histori ekonomiko modernoaren ondorio nabaria demokraziarako trantsizioa nahiko gogorra dela jabetza-pribatuen eskubide ziurrak ezarri baino lehen.

Ce n’est pas sans implications.
Honek garrantzi handia du.

Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
1. eta 2. paragrafoak ez zaizkie aplikatuko eremu militarrean edo defentsako eremuan ondorioak dituzten erabakiei.

accords ayant des implications budgétaires notables pour l’Union;
Batasunarentzat aurrekontuetan eragin handia duten akordioak;

Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire ou du capital social, des rapports très proches étroitement liée à l'inégalité.
Eta komunitate-bizitzan parte hartzearen neurria ikusten bada edo kapital soziala, oso antzeko erlazioak daude ezberdintasunarekin erlazio estua dutenak.

Quelle était l'implication de votre service dans l'enquête sur cette affaire?
Noraino sartu zenuten eskua Michiganeko Bankuko kasuan?

L'Eglise ne prendra pas de position sur les implications religieuses.
Lenny, ofizialki eliza ez da sartuko, gertaera hauen inplikazio erlijiosoengatik.

Après son implication dans le procès du singe, Scopes accepte une bourse pour étudier la géologie à l'université de Chicago.
Epaiketaren ostean Scopesek beka bat onartu zuen Chicagoko Unibertsitatean geologia gradua bukatzeko.

Les paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
2. eta 3. paragrafoak ez zaizkie aplikatuko eremu militarrean edo defentsako eremuan ondorioak dituzten erabakiei.

Les modalités de mise en œuvre par l’Union de la clause de solidarité visée à l’article I-43 sont définies par une décision européenne adoptée par le Conseil, sur proposition conjointe de la Commission et du ministre des affaires étrangères de l’Union. Lorsque cette décision a des implications dans le domaine de la défense, le Conseil statue conformément à l’article III-300, paragraphe 1. Le Parlement européen est informé.
Europako erabaki bidez zehaztuko da Batasunak zein modalitate erabil dezakeen I-43. artikuluan aurreikusitako elkartasun-klausula hori aplikatzeko. Kontseiluak hartuko du erabaki hori, Batzordeak eta Batasuneko Atzerri arazoetarako ministroak batera proposaturik. Erabaki horrek defentsaren eremuan inolako eraginik badu, Kontseiluak III-300. artikuluko 1. paragrafoaren arabera hartuko ditu erabakiak. Europako Parlamentua ere jakinaren gainean eduki behar da.

Mais pour vraiment réfléchir aux implications possibles de cette chose, nous avons constaté il est plus facile de réfléchir aux applications possibles dans le monde.
Benetan honek dituen inplikazio eta posibilitateak ezagutzean, egunero erabiltzeko funtzioak aurkitzea erabilgarria dela pentsatu genuen.

L'implication des Soviétiques fut très controversée au sein du gouvernement congolais et aboutit à un désaccord majeur entre Lumumba et le Président Joseph Kasa-Vubu.
Sobietarren laguntzak Kongoko gobernua hautsi zuen eta Lumumba lehen ministroaren eta Joseph Kasa-Vubu presidentearen arteko botere harremana gaiztotu.

Du fait de l'implication des États-Unis et de l'URSS, cette guerre est considérée comme une des dernières crises de la guerre froide.
SESB eta Ameriketako Estatu Batuak nahasirik baitzeuden, Gerra Hotzaren azkenetako krisitzat hartzen da.