inconscient oor Baskies

inconscient

/ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Inkontziente

ce qui est inacessible à la conscience

axolagabe

adjektief

inkontziente

naamwoord

voorbeelde

Derek a été inconscient pendant onze heures.
Derek 11 ordu egon da korderik gabe.

Je suis resté inconscient longtemps?
Zenbat denbora daramat konorte gabe?

Toujours inconscient.
Larri baina bizirik.

Mais il pensa que ça ne servirait pas à grand-chose, parce qu'elle était déjà inconsciente et ne ressentirait aucune douleur des coups de pied, ou du couteau.
Baina gero pentsatu zuen horrek ez duela zentzurik konortea galduta zegoelako eta ez zuelako minik izango ostiko eta labankadekin.

Il est rapidement conduit à l'hôpital, où il passe le reste de la journée inconscient.
Berehala eraman zuten ospitalera eta bertan igaro zuen egun osoa konorterik gabe.

Ils sont peut-être inconscients, mais pas à ce point-là
Beharbada arduragabeak izango dira, baina ez horrenbeste.

Samson sera étendu là, inconscient.
Sanson hor dago konorte gabe.

Attendez que votre mari inconscient commence sa journée.
Itxaron zure senar ezjakinak... bere eguna hasi arte.

On est poussé par ces idées, par ces images, et quand on parle, quand on agit, on est influencé par ce que l'inconscient nous apporte.
Ideia, irudi horiek bultzatzen gaituzte eta hitz egitean, jardutean, inkontzienteak emandakoaren eragina jasotzen dugu.

Parce que quand tu auras droit à quelque chose que tu n'as jamais vue et qui vivait dans ton inconscient...
Eta, zeoze sortu izan balitz, eta ez bazenu inoiz ezagutu eta soilik irudikatu?

Je suis restée inconsciente combien de temps?
Zenbat denbora egon naiz korderik gabe?

On ne sait pas combien de temps il va rester inconscient.
Ez dakigu zenbat denbora egingo duen konorterik gabe.

Vous êtes resté inconscient dans la tranchée pendant toute l'attaque?
Eta korderik gabe egon zinen lubakietan erasoan barrena?

Mon visage me paraissait chaud et humide à cause d’une plaie ouverte sur mon front qui pissait le sang. Je restai totalement immobile, espérant qu’ils se satisferaient de mon état inconscient.
Aurpegia epel eta heze nuen, buruko arraildura batetik borborka zeridan odolagatik. Geldi-geldirik netzan, hilarena egiten, konorterik gabe nengoelakoan pozik izango ziren itxaropenarekin.

Elle peut être soit consciente soit inconsciente.
Honakoa, formal edo informala eta kontzientea edo inkontzientea izan daiteke.

Il s'ensuit qu'une représentation peut devenir inconsciente.
Beraz, gaixotasun bat garatu daiteke konturatu gabe.