inflexion oor Baskies

inflexion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

dieresi

naamwoord

flexio

naamwoord

prosodia

naamwoord

voorbeelde

Sa main pourtant n’était pas belle, point assez pâle peut-être, et un peu sèche aux phalanges; elle était trop longue aussi, et sans molles inflexions de lignes sur les contours.
Haren eskua ordea ez zen polita, aukeran ez nahiko zuhaila, agian, eta falanjeetan igar xamarra; gainera luzeegia zen, eta biraguneetan malgudura-marra beratxik gabekoa.

Le point d'inflexion dans cette évolution se produit entre la fin de 1906 et le début de 1907.
Bilakaera honen inflexio-puntua 1906aren bukaera eta 1907aren hasieran gertatuko da.

– et, comme Emma, baissée; chancelait un peu en écartant les bras, le gonflement de l’étoffe se crevait de place en place, selon les inflexions de son corsage.
— eta, Emmak, pikotxean, besoak zabalduz pixka bat alderoka egin baitzuen, ehunaren puzturak zapart egiten zuen lekurik leku, bere gerrontzearen malguduren arabera.

Sa voix maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi; quelque chose de subtil qui vous pénétrait se dégageait même des draperies de sa robe et de la cambrure de son pied.
Bere ahotsak, orain, malgudura belaskagoak hartzen zituen, bere soinak ere bai; barneratzen zitzaizun zerbait mehaxka jalgitzen zen bere soinekoaren azpilduretatik eta bere oinaren kopaduratik.

Si vous êtes amoureux, il ne vous vient jamais à l’esprit que la femme puisse l’ignorer. Vous croyez le lui avoir fait comprendre par une inflexion de votre voix ou une manière de lui toucher la main.
Maiteminduta bazaude, ez zaizu sekula bururatzen neskak ez dakiela: uste duzu argi esan diozula ahotsaren doinu batez, eskuaren ukitu batez.