jadis oor Baskies

jadis

/ʒɑdis/, /ʒa.dis/, /ʒadis/ bywoord

À une époque dans le passé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

inoiz noizbait

sekula

bywoord

voorbeelde

Elle faisait jadis partie du portefeuille du commissaire au Développement de la première Commission Barroso, à savoir d'abord Louis Michel et ensuite Karel De Gucht.
Garapenerako Komisarioaren agendaren parte izan ohi zen, Louis Michel lehendabizi eta Karel de Gucht gero, I. Barroso Komisioak iraun bitartean.

J'étais soldat, jadis.
Bai, nor arraio zara zu?

La Ballade des dames du temps jadis est une œuvre de François Villon.
Ballade des dames du temps jadis («Behialako emaztekien balada») François Villon frantziar idazlearen olerkirik ezagunenetako bat da.

On était partenaires, jadis.
Kideak izan ginen, behinola.

Jadis, dans sa justice et sa miséricorde,
ondorengotzari buruzko egia

Jadis des géants vivaient dans la Terre, Conan.
Lehen, erraldoiak hemen bizi ziren, Conan.

Comme toi, jadis.
Zu ere bazinen behin.

Jadis, une victoire rapportait deux points, un match nul un point et une défaite aucun point.
Garai batean garaipen bakoitzeko bi puntu eskuratzen ziren, berdinketa bakoitzeko puntu bat eta porrot bakoitzeko bat ere ez.

Jadis, un renard, devenu femme du Roi Pan Tsu, lui fit tuer mille hommes.
Behin, azeri batek Pan Tsu erregea sorgindu zuen eta mila gizon hiltzera behartu zuen.

Le 30 septembre 1990, 3 jours seulement avant la date de la réunification allemande, 25 000 coureurs franchissent la Porte de Brandebourg, jadis intégrée dans le Mur.
1990ko irailaren 30ean, Alemaniaren birbateratzea izan baino hiru egun lehenago 25.000 atletak zeharkatu zuten Brandeburgoko Atea.

C'en est fini du grand souffle de jadis, du va-et-vient à travers les siècles.
Mendeen arteko salto gehiago ez, lehen bezala ez.

L' empire jadis puissant de %# est en ruines
% #-(r) en inperioa desegin da

C'était la vôtre, jadis.
Zeuk ez zenuen horrela ikusten?

Elle était jadis occupée par deux boutiques.
Lehen bi solairuetan ekoizpen lana egiten zen.

Jadis vivaient ici de grands hommes:
Behin hemen gizon handiak bizi izan ziren.

Mes amis. Ce fut jadis une beauté.
Lagunak, behinola emakume ederra izan zen.

" J'étais calme et heureux jadis
Neure gisara pozik eta bare bizi nintzen bera ezagutu gabe.

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.
lehen alaia, lagunkorra, guztiz maitalea, zahartzean ordea (airetara irekirik mintzen den ardoa bezala), umore-gaitz, karrankari, urduri bilakatu zen.

Jadis, une Alliance liait les Elfes et les Hommes.
Behin aliantza bat existitu zen elfoen eta gizakien artean.

Ils attestent également qu'ils auraient jadis occupé un territoire beaucoup plus grand : en Italie (Piémont, Toscane, Ombrie, Latium) et vers l'ouest (en Provence et dans le Languedoc, voire dans la péninsule Ibérique).
Lurralde askoz handiago bat ere hartu zutela diote: Italian (Piamonte, Toskana, Unbria eta Lazio) mendebalderantz Languedoc eta baita agian Iberiar penintsula ere.

Gardiner avait vu Pemberley, jadis, et avait beaucoup entendu parler du père de Mr.
Gardiner andereak ikusita zeukan Pemberley, bai eta Darcy jaun zena ederto ezagutu ere.

Au temps jadis, après avoir conquis un territoire...
Lehen, leku bat konkistatuz gero?

Leur sagesse est le seul vestige d'une civilisation... jadis puissante.
Haien jakinduria besterik ez da geratzen indartsua eta argitsua izandako planetatik.

On ignorait ce qu’il avait t jadis: porteballe, disaient les uns, banquier Routot, selon les autres.
Inork ez zekien lehenago zer izana zen: bizkarkari zioten batzuk, Routoten bankari, beste zenbaitek zioenez.

Cette cité fut jadis le joyau de notre royaume.
Behin hiri hau gure erresumako bitxia zen.