libération oor Baskies

libération

/li.be.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

libération (de prison)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

askapen

naamwoord

J'ai vos vêtements civils et votre formulaire de libération.
Zure arropa eta askapen formularioak ekarri dizkizut.

askatze

naamwoord

La lettre ordonnant ma libération a été égarée.
ni askatzearren ordenak emandako hontza galdu baitzen.

estreinaldi

naamwoord

liberazio

Libération

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Liberation

Libération (journal)

Soortgelyke frases

Organisation de libération de la Palestine
Palestinaren Askapenerako Erakundea

Front de libération du Mozambique
FRELIMO

Front de libération nationale de la Corse
Korsika Askatzeko Nazio Frontea

Groupes antiterroristes de libération
GAL

armée de libération
erreboltari · matxinatu · matxino · mutinatu

vitesse de libération
Ihes-abiadura · ihes-abiadura

Armée zapatiste de libération nationale
Askapen Nazionalerako Armada Zapatista

Front populaire de libération de la Palestine
Palestinaren Askapenerako Herri Frontea

Armée de libération
erreboltari · matxinatu · matxino · mutinatu

voorbeelde

C'est la raison pour laquelle il imposa cet objectif, la libération du Venezuela, comme une priorité.
Venezuela osoa askatzeko helburua ere deklaratu zuen.

Le 3 juin 1943, la France libre (France combattante) devint l'une des composantes du Comité français de Libération nationale (CFLN) et le 1er août 1943, les Forces françaises libres (FFL) devinrent l'Armée française de la Libération.
1943ko ekainaren 3an Frantzia Askea "Comité français de Libération nationale (CFLN)" zelakoan integratu zen eta 1943ko abuztuan "Frantziar Indar Askeak" Armée française de la Libération-en.

En décembre 2014, tous les groupes indépendantistes papous se sont réunis au sein d'une organisation unique, le Mouvement uni pour la libération de la Papouasie occidentale,.
2014an, Mendebaldeko Papuaren independentziaren aldeko mugimenduak Port Villa-an bildu ziren eta talde bakar bat osatzea adostu zuten: Mendebaldeko Papuako Askatasun Fronte Bateratua.

Et on veut la libération de Michael Corrigan.
Eta orobat behar dugu Michael Corriganen askatzea.

En prison, ils rencontreraient Hubert ; Benoît et ses amis organiseraient leur libération, mais Benoît serait finalement tué.
Espetxean, Hubert Péricand aurkituko zuten; Benoîtek eta taldekideek ihesa prestatuko zuten, baina, azkenean, Benoît hil egingo zuten.

Merci, Lib.
Mila esker.

L'attentat à Hubmakert a été perpétré par " Le Front de Libération des Vrais Humains "
Humbmarket-eko atentatua egin du " Zinezko gizakien askapen frenteak ".

Compagnon de la Libération et ancien commandant en chef des forces françaises en Allemagne, il s'illustra notamment dans la colonne Leclerc et la 2e DB, durant la Seconde Guerre mondiale et durant les deux conflits coloniaux d'Indochine et d'Algérie.
Liberazioaren kidea eta Alemaniako Frantziako indarren komandante ohia, nabarmena egingo zen Bigarren Mundu Gerran Leclerc zutabean aritu zelako eta kolonietan izan ziren gatazketan, Indotxinan eta Aljerian bereziki, egin zuen lanagatik.

Le 19 avril 1961, les envahisseurs furent tous capturés ou tués par le gouvernement cubain et Kennedy fut contraint de négocier la libération des 1 189 survivants.
Apirilaren 19an, Kubako gobernuak antikastristak harrapatuta edo exekutatuta zeuzkan jada, eta bizirik iraun zuten 1.189 borrokalarien irteera negoziatu behar izan zuen Kennedyk.

Le 2 février 1990, le Président De Klerk annonce la levée de l'interdiction de l'ANC et de plusieurs autres organisations anti-apartheid, ainsi que la libération prochaine et sans condition de Nelson Mandela.
1990eko otsailaren 2an, F.W. de Klerk presidenteak ANC eta apartheidaren aurkako beste erakundeen ilegalizazioa baliorik gabe utzi zuen, eta jakitera eman Mandela gutxi barru askatuko zutela.

Les libérations anticipées ont dû vous faire économiser assez pour gérer ce problème d'infestation sans avoir à demander d'argent en plus.
Askatze aurreratuek nahikoa diru aurreztu behar zizun plaga egoerari erantzuteko, funtsa gehiago behar izan gabe.

Ils réclament la libération des prisonniers.
Bahituak askatzeko erreskatea eskatzen zuten.

C'est une libération, n'est-ce pas?
Askapena izango da!

L’utilisation de toitures légères en cèdre s'ajoutant aux techniques des colonnades ioniennes permettent la libération d'un espace important : l’entre-axe des rangées de colonnes de l’Apadana est de 8,9 m, pour un rapport entre diamètre des colonnes et distance entre les fûts de seulement 1 pour 3,6.
Zedrozko teilatu arinen erabilpenak, joniar kolomadien teknikekin batera, espazio handi baten askapena ahalbidetzen zuten: Apadanaren zutabe hilaren arteko banaketa, 8,9 metrokoa da, zutabeen diametroa eta fusteen arteko distantziaren arteko 1 bider 3,6ko erlazio batetarako.

Et au lieu de percevoir normalement, vous avez une stimulation anarchique et convulsive, ou une libération de toutes ces cellules visuelles, dans le cortex inférotemporal.
Eta ohizko pertzepzioa izan beharrean, azpiko kortex tenporaleko ikusmen- zelula hauen askapen edo estimulazio anarkikoa daukazu.

Méfie-toi de leurs propositions de libération.
Kontuz askatasun eskaintza horrekin.

Après sa libération, Louis-Isaac consacre une grande partie de son temps à la révision de sa traduction et à la rédaction des Commentaires dont il veut accompagner chacun des livres de la Bible.
Presoaldiaren ondoren, Louis-Isaacek luzaz itzulpena berrikusten eta Bibliako liburu bakoitzari eskainitako Iruzkinak idazten eman zuen.

Cela provoque la libération d'un gaz qu'il nomme « air déphlogistiqué ».
Esperimentuan gas bat kanporatu zen «aire desflogistikatu» izena eman ziona.

Le 29 octobre un avion allemand de la Lufthansa est détourné par des ravisseurs exigeant la libération des trois membres de Septembre noir retenus prisonniers en attente d'être jugés.
Urriaren 29an, Lufthansako hegazkin bat bahitua izan zen, terroristek Alemaniako kartzeletan zeuden Irail Beltzako hiru kideak askatzeko exijitzen zutelarik.

Ainsi, il s'intéresse, dès 1929, au « taux de réussite » des décisions de libération conditionnelle dans l'Illinois, entendu comme absence de récidive.
Hala, 1929tik aurrera Illinois estatuko baldintzapeko askatasunaren "arrakasta tasa" ikertua zuen.

Il annonce alors une « nouvelle offensive dans la lutte de libération » et a conseillé les Corses qui étaient membres de la police ou l'armée à quitter l'île.
FLNCk "askapenerako erasoaldi berria" martxan jarriko zuela adierazi zuen eta korsikarrei, poliziaren edo armadaren kide zirenei, uhartetik alde egiteko eskatu zien.

Ça a été un long après-midi, Lib.
Arratsalde luzea izan da, Lib.

Qu'est-ce qu'il y a, Lib?
Zer gartatzen da, Lib?

Éjecter la bande lors de la libération du médium
Zinta atera desmontatutakoan

Libération dans trois, deux...
Askatu hiru, bi...