libre-service oor Baskies

libre-service

/libʁə.sɛʁ.vis/ naamwoord manlike

Système d'achat sans vendeur, où le client choisi lui-même les produits dans le magasin et les apporte à la caisse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Autozerbitzu

autozerbitzu

naamwoord

voorbeelde

La libre circulation des services, en matière de transports, est régie par le chapitre III, section 7, relative aux transports.
Garraioei buruzko zerbitzuak aske betetzeko, garraioei buruzko III. kapituluko 7. atalean ezarritakoa izango da arautzaile.

Dans le cadre de la présente sous-section, les restrictions à la libre prestation des services à l’intérieur de l’Union sont interdites à l’égard des ressortissants des États membres établis dans un État membre autre que celui du destinataire de la prestation.
Azpiatal honen eremuan, debekatuta utziko dira estatu kide batean kokatutako herritarrei Batasunean zerbitzuak aske emateko murrizpenak, nahiz eta kokalekua duten estatu kide hori ez izan prestazio-hartzailearena.

elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d’établissement.
Batasuna garapen orekatua eta iraunkorra sustatzen saiatzen da, eta pertsonen, zerbitzuen, salgaien eta kapitalen joan-etorri askea bermatzen du, baita egoitza finkatzeko askatasuna ere.

Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation, des personnes, des services, des marchandises et des capitaux est assurée conformément à la Constitution.
Barne-merkatuak barne-mugarik gabeko esparrua sortaraziko du, eta Konstituzioaren arabera bermatuko da bertan pertsonen, zerbitzuen, salgaien eta kapitalen joan-etorri askea.

La libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d’établissement, sont garanties par l’Union et à l’intérieur de celle-ci, conformément à la Constitution.
Batasunak pertsonen, zerbitzuen, salgaien eta kapitalen joan-etorri askea eta kokatzeko askatasuna bermatuko ditu bere baitan, Konstituzioan xedatutakoarekin bat.

Les Communautés autonomes ne pourront en aucun cas prendre des mesures fiscales à l’encontre de biens situés hors de leur territoire ou qui pourraient constituer un obstacle à la libre circulation des marchandises ou des services.
Erkidego Autonomoek ezin izango dute bere mugaz kanpoko ondasunen kontura zergarik jarri edo zerbitzu eta salkarien zirkulapen aske bat behaz topa dezaketenak.

L’État ne pourra en aucun cas adopter des mesures tributaires sur des biens situés sur le territoire de la Communauté du Pays Basque ou qui supposeraient un obstacle à la libre circulation des marchandises ou des services.
Estatuak ezin izango du inoiz ere Euskadiko Erkidegoan dauden ondasunak zergapetzeko neurririk hartu, ez eta salgaien nahiz zerbitzuen zirkulazio askean oztopoak eragin ditzakeen neurririk ere.

Il est impossible de générer un numéro d' ordre valable dans ce cas. Cela signifie qu' il n' y a aucun numéro libre entre ceux des deux services adjacents, et que le service n' a pas pu être inséré alphabétiquement. Veuillez ajuster les numéros d' ordre manuellement via la boîte de dialogue de Propriétés
Ezin da posizio honen baliozko ordenazio zenbakia sortu. Honek jarraiako bi zerbitzuen artean zerbakirik ez dagoela esan nahi du eta zerbitzua ez dela lexikoki egokitzen. Doitu ordenatzeko zenbakiak eskuz Propietateak elkarrizketa kaxaren bidez

Dans les termes convenus en vertu de la procédure prévue dans les alinéas antérieurs, les pouvoirs publics basques adapteront l’exercice des facultés et des compétences reconnues dans le présent Titre au principe de solidarité, d’équilibre économique territorial et au respect et à la garantie de la liberté de circulation et d’établissement des personnes et de la libre circulation des biens, capitaux et services, sans qu’aucun type d’effets discriminatoires ni d’affaiblissement du principe de la libre concurrence entre entreprises ne se produise.
Aurreko paragrafoetan aurreikusitako prozeduraren arabera zehaztuko den moduan, euskal aginte publikoek titulu honetan aitortzen zaizkien ahalmen eta eskumenak erabiltzerakoan, elkartasun eta lurraldeen arteko oreka ekonomikoaren printzipioa bete beharko dute, eta horrekin batera, pertsonek mugitzeko eta kokatzeko duten askatasuna eta ondasun, kapital eta zerbitzuak mugitzeko askatasuna errespetatu eta bermatu beharko dute, inolako bereizkeriarik sortu gabe eta enpresen arteko lehia askerako aukerak murriztu gabe.

Aux fins de la Constitution, sont considérées comme services, les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux.
Konstituzioaren ondorioetarako, zerbitzutzat hartuko dira normalean ordainketa baten truke egindako prestazioak, baina pertsonen, salgaien eta kapitalen joan-etorri askeari buruzko xedapenak arautzaile ez dituzten heinean.