lion oor Baskies

lion

/ljɔ̃/ naamwoord manlike

Lion (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lehoi

naamwoord

espèce de mammifères carnivores

Agneau ou lion, sa plaie doit être lavée et cousue ou elle s'infectera.
Arkume edo lehoi, bere zauria garbitu eta josi egin behar da edo ultzeratuko da.

Lehoi

Le lion et la rose ne font qu'un.
Lehoia eta arrosa bat dira.

pertsona famatu

naamwoord

pertsona ospetsu

naamwoord

Lion

/ljɔ̃/ eienaam manlike

Lion (astrologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Leo

Capricornus

naamwoord

Lehoi

Soortgelyke frases

Tamarin lion à tête dorée
Leontopithecus chrysomelas

pied-de-lion
edelweiss · elur-lore

dent-de-lion
mando-belar · sorgin-belar · txikoria-belar

lionne
lehoi · lehoi eme

lion de mer
itsas lehoi · otaria

lion des montagnes
puma

voorbeelde

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Zer egin zuen Dabidek lehoiak eta hartzak bere ardiei eraso zietenean?

La femme du pharmacien lui semblait bien heureuse de dormir sous le même toit; et ses pensées continuellement s’abattaient sur cette maison, comme les pigeons du Lion d’or qui venaient tremper là, dans les gouttières, leurs pattes roses et leurs ailes blanches.
Botikarioaren emaztea zori onekoa iruditzen zitzaion teilatupe berean lo egiteagatik; eta bere pentsamenduak etengabe etxe hartara habailatzen ziren, beren hanka arroxak eta beren hego txuriak hantxe, zorrotenetan, bustitzera zetozen Lion d’or-eko usoak bezala.

Une souris n'attaque pas un lion.
Sagu bat ez doa lehoi baten kontra.

Le lion et la rose ne font qu'un.
Lehoia eta arrosa bat dira.

Il arriva en Espagne en 1440 et s'installa à Tolède pour travailler comme maître d'œuvre de la cathédrale entre 1448 et 1470, il dirigea entre autres la construction de la porte aux Lions.
1440. urtean Espainiara joan zen eta Toledon bizitzen jarri zen katedralean 1448 eta 1470. urteen artean lan egiteko lan maisu bezala eta zuzendu zuen, beste lan batzuen artean, Lehoien Atea.

Mon lion ne l'a pas élevé pour qu'une petite frappe le tue.
Nire gizonak ez zuen hazi gizajo batek hil zezan.

Mosaïque : chasse au lion.
Archer ehiztaria: isileko ehiztaria.

Et " Danny dans la fosse aux lions ", ça fait très livre d'images pour enfants lents qui font l'école à la maison.
" Danny lehoiaren babeslekuan ". Ematen du irudidun liburu bat. Etxean ikasten duten ume atzeratuentzat.

Autant entrer dans la fosse aux lions.
Lehoiaren babeslekuan sartzen ari zara.

Timon, c'est juste un petit lion.
Eh, Timon, lehoikume bat da.

Ou alors un lion de mer?
Edo itsas lehoia, beharbada.

Pourquoi David n’a- t- il pas eu peur du lion, de l’ours et du géant ?
Zergatik ez zen Dabid lehoia, hartza eta erraldoiaren beldur izan?

Les lions mangeant les spécimens faibles et lents, la population d'antilopes reste forte et en proportion avec les autres animaux.
Animalia geldo eta ahulak jaten... lehoiek oreka ezartzen dute antilopeen populazioan, animalia indartsuak dira, beste batzuekin konparatuz gero.

Je vais devenir le roi de la Terre des lions.
Harrotasunaren Harkaitzeko erregea izango naiz.

Le Rugissement du Lion?
Lehoiaren orroa?

22 lions en cage, ça mord forcément.
Batu 22 lehoi, eta baten bati hozka egingo diote.

Je déteste les lions.
Gorrotatu egiten ditut lehoiak.

Je ne savais pas alors, ce que j'appris plus tard, que la faim peut apprivoiser même un lion.
Baina orduan ez nuen gogoan gero ikasiko nuena, alegia, goseak lehoi bat ere etxekotu dezakeela.

Vous auriez trouvé un bâtard, et les loups combattent les lions, et le sauvage...
Sasikumea aurkitu duzula esan zuten eta otsoak lehoiekin borrokatuko direla eta basatiak...

Sur le plan de l'intelligence, je me taille la part du lion.
Garunari dagokionez, nik jaso dut lehoiaren partea.

Il a poursuivi le lion et l’a tué, apparemment juste avec ses mains !
Lehoiaren atzetik joan, bizarretatik heldu eta berarekin akabatu zuen!

Darius a été obligé d’ordonner à ses hommes de jeter Daniel dans une fosse pleine de lions féroces.
Hortaz, Daniel lehoi basatiz beteriko zulora botatzeko agindu zien bere gizonei.

Ce n’étaient qu’amours, amants, amantes, dames persécutées s’évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu’on tue à tous les relais, chevaux qu’on crève à toutes les pages, forêts sombres, troubles du cœur, serments, sanglots, larmes et baisers, nacelles au clair de lune, rossignols dans les bosquets, messieurs braves comme des lions, doux comme des agneaux, vertueux comme on ne l’est pas, toujours bien mis, et qui pleurent comme des urnes.
Amodioak, amoranteak eta maitaleak besterik ez zen han, dama pertsekutatuak areto bakartitan zorabioz erortzen, zaltzainak ostatu guztietan hiltzen, zaldiak orrialde guztietan lehertzen, baso ilunak, bihotz larridurak, zin egiteak, negar zotinak, malkoak eta musuak, ilargi argitan txalupatxoak, basotxikietan urretxindorrak, eta gizasemeak lehoia bezain ausartak, bildotsa bezain eztiak, izaten ez den bezain birtutetsuak, beti txukun plantatuak, eta zerraldontziei bezala negarra zerienak.

Un lion!
Lehoia!

En 2015, je donnais une conférence sur les suffragettes, vous savez, ces femmes incroyables qui ont combattu comme des lionnes pour le droit de vote aux femmes en Angleterre.
Eta hitzaldi bat ematen ari nintzen, 2015ean, sufragistei buruz -- Ziur naiz ezagutzen dituzuela emakumeek Britainian bozkatzeko eskubidea izan zezaten hain gogor borrokatu zuten emakume miresgarri haiek.