lune oor Baskies

lune

/lyn/ naamwoord vroulike

Satellite naturel de la Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ilargi

naamwoord

L'unique satellite naturel de la Terre.

Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
Eguzkiak egunez argitzen du, ilargiak gauez.

Argizagi

naamwoord

Ilargi

naamwoord

Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
Eguzkiak egunez argitzen du, ilargiak gauez.

Iretargi · akolito · argizagi · ilargi-argi · ilargi-hilabete · ilargia · ilargialdi · ilargite · iretargi · satelite · satelite artifizial

Lune

/lyn/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Ilargi

naamwoord

Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
Eguzkiak egunez argitzen du, ilargiak gauez.

Ilargia

Proper noun

On le jette par la porte de la Lune?
Ilargiaren Atetik bota behar dugu?

Soortgelyke frases

phase de la Lune
ilargialdia

Lune de miel
eztei-bidaia · eztei-bidaia egin

demi-lune
ilargierdi

pleine lune
ilargi bete · ilargibete · ilbete

Pierre de Lune
Ortosa

lune de miel
ezti-ilargi

clair de lune
ilargi · ilargi-argi · ilargi-ostarte · ilargite

nouvelle lune
ilargi berri · ilberri

Poisson-lune argenté
Monodactylus argenteus

voorbeelde

J'ai retrouvé la clochette de notre lune de miel.
Gure ezkontza-bidaian egin nuen lehioko zintzilikarioa.

Les autres lunes sont toutes des satellites irréguliers.
Kanporago, satelite irregularrak daude.

La lumière et les ombres avaient trouvé le chemin de ses yeux, la lune et les étoiles celui de son âme.
Bere begitartetik pasatzen ziren argia eta itzala, bere bihotzetik izarrak eta ilargia.

Tu voudrais la lune?
Ilargia?

La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
Ilargia Lurraren satelite natural bakarra da.

Camouflé en cargo et grâce à un code secret impérial, un groupe va se poser sur la lune et désactiver le générateur.
Karga-untzia da eta kode inperial sekretua erabiliz... asaltoko unitate bat ilargira iritsiko da, eta ezkutuaren indarra desaktibatuko du.

Le matin de son départ pour sa lune de miel.
Eztei bidaian abiatzekoa zen goiz berean.

Elle est protégée par un champ d'énergie dont la source est sur la lune boisée d'Endor.
Energia ezkutu batek babesten du, eta Endorko Ilargian sortzen dute hori.

Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.
Aizue, txinatarrak Ilargi berri honetarako lasterketa irabazten ari dira.

C'est très important de regarder la lune.
Oso garrantzitsua da Ilargiari begiratzea.

Le lever de la lune approche.
0,61 " chromon " ilargia atera arte.

Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même basculer ou se retourner !
Neurrira egindako Ilargi hau faltako bagenu, gure planeta balantzaka ibiliko litzateke ziba baten antzera, agian buruz behera ipiniz eta alde baten gainean biratuz.

Vous pourriez être enfermée dans une pièce sans soleil... sans lune, sans rires, sans musique et sans amour... et ça vous serait complètement égal.
Gela batean giltzapetuta bazeunde, eguzkirik eta ilargirik gabe barrerik, musikarik eta maitasunik gabe hala ere ez litzaizuke axolako.

La lune est presque vers le bas, et là vous asseoir.
Ilargia ezkutatzen ari da eta zu eserita zaude.

Il y a sur le boulevard, chez un marchand d’estampes, une gravure italienne qui représente une Muse. Elle est drapée d’une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa chevelure dénouée.
Bazen boulebardean, estanpa-saltzaile batenean, Musa bat irudikatzen zuen grabatu italiar bat. Tunikaz jantzita dago, eta ilargiari begira ari da, bere adats soltean miosotis batzuekin.

" elle a passé la porte de Martin, l'écrivain, une nuit de pleine lune avec sa sœur. "
" Ilargi beteko gau batez Martin idazlariaren atetik pasatu zen bere ahizparekin ".

Mystérieux comme la face cachée de la lune.
Ilargiaren alde ezkutua bezain misteriotsuak

Et du clair de lune.
Amodioz eta itsasoari begira biziko gara.

La carte dit que Moby Dick et la nouvelle lune se lèvent ensemble, mais la lune a perdu ses cornes.
Ahab-en grafikoetan Moby Dick eta ilargi berria batera agertzekoak ziren...

L'impact qu'a formé la Lune peut aussi avoir eu un rôle initiateur de la tectonique des plaques, sans laquelle la croûte continentale couvrirait la totalité de la planète, ne laissant aucune place pour la croûte océanique.
Ilargia sortu zuen talkak plaken tektonika ere hasi zuen beharbada, eta hori gertatu ez balitz, lurrazal kontinentalak planeta osoa estaliko luke eta ez litzateke gainazal ozeanikorik egongo.

1968 : la sonde américaine Surveyor 7 se pose sur la Lune.
1968 - Surveyor 7 sobietar espaziontziak Ilargian lurratu zuen.

Atterrir sur la Lune n'est pas facile.
Ilargira joatea da erronka bat.

L'astrophotographie, c'est-à-dire la photographie des objets célestes, fut créée en 1840 lorsque John William Draper prit une image de la Lune à l'aide d'un daguerréotype.
Astrofotografia, zeruko objektuei argazkiak ateratzea, 1840an hasi zen John William Draperrek, dagerrotipoa erabiliz Ilargiaren irudi bat atera zuenean.

S'il n'a pas été engendré par un bélier noir durant la pleine lune, mon nom n'est pas Ragnar.
Ez balitz aker beltz batek ernaldu zuela ilargi betearekin... Nire izena ez da Ragnar.

Quatre hommes seulement parviennent dans le port de la Lune.
Lau astronauta ilargira bidean dira.