pleine lune oor Baskies

pleine lune

naamwoord vroulike

Phase de la lune dans laquelle la lune est en opposition avec le soleil, la rendant complètement visible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ilargi bete

naamwoord

ilbete

naamwoord

ilargibete

naamwoord

voorbeelde

" elle a passé la porte de Martin, l'écrivain, une nuit de pleine lune avec sa sœur. "
" Ilargi beteko gau batez Martin idazlariaren atetik pasatu zen bere ahizparekin ".

S'il n'a pas été engendré par un bélier noir durant la pleine lune, mon nom n'est pas Ragnar.
Ez balitz aker beltz batek ernaldu zuela ilargi betearekin... Nire izena ez da Ragnar.

Il était plus de minuit et c’était la pleine lune.
Gauerdia pasata zen eta ilargi betea zegoen.

Les wiccanes font des promenades à la pleine lune.
Wiccanak ilargibetearen pean ibiltzen dira gaua iristean.

C'est la pleine lune.
Ilargi betea.

Je crois que c'était la pleine lune.
Ilargi betea da, uste dut.

Comme je l'ai dit, on vient de voir La Pleine Lune, et...
Ba " Ilargi nagia " ikustera joan gara, eta...

La prochaine pleine lune, pendant que mon oncle visitera sa mine, il veut s'enfuir au Japon.
Hurrengo ilbetean osaba meategira joaten denean, harekin ihes egitea Japoniara.

Mais la pleine lune peut tout gâcher.
Izan ere, abuztuko hilabetea idor jo daiteke.

Les soirs de pleines lune sont le meilleur moment pour ratifier les alliances.
Ilargi betea lagunik onena da tratuak egiteko.

C'est la faute de la pleine lune!
Ba ilargi nagi lotsagabe horrena!

" Voici, jeune femme, une potion d'excréments de chat et de cœur de colombe, bouillis à la pleine lune. "
" Tori edabea, ilargi betean prestatua katu-kakarekin eta uso-bihotzarekin ".

Il paraît que ce sel a été exposé à la lumière de la pleine lune.
Gatza da gau batez lehortua ilargi betearen argipean.

Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune. Emma écoutait de son autre oreille une conversation pleine de mots qu’elle ne comprenait pas.
Goresten ari ziren San Pedroko zutabeen lodiera, Tivoli, Vesuvio, Castellamare eta Cassineak, Genovako arrosak, Coliseoa ilargi-argitan. Emma entzuten ari zen bere beste belarriaz, ulertzen ez zituen hitzez jositako elkarrizketa bat.

Et ensuite, quelques jours plus tard, en rentrant de notre lune de miel, il était frustré par le trafic et il m'a jeté un Big Mac froid en pleine tête.
Egun batzuk beranduago, eztei-bidaitik etxera gidatzen, trafikoagatik zapuztu eta Big Mac bat bota zidan arpegira.

Les soupirs au clair de lune, les longues étreintes, les larmes qui coulent sur les mains qu’on abandonne, toutes les fièvres de la chair et les langueurs de la tendresse ne se séparaient donc pas du balcon des grands châteaux qui sont pleins de loisirs, d’un boudoir à stores de soie avec un tapis bien épais, des jardinières remplies, un lit monté sur une estrade, ni du scintillement des pierres précieuses et des aiguillettes de la livrée.
Ilargi argitan suspirioak, besarkada luzeak, abandonatzen diren eskuen gainera isurtzen diren malkoak, haragiaren sukar guztiak eta laztantasunaren ahuldurak ez ziren beraz aldentzen aisiaz beteta dauden gaztelu handietako balkoitik, tapiz lodi-lodi eta zetazko errezeldun salatxo batetik, loreontzi beteetatik, ohe bat oholtza gainera eraikia, ezta harri bitxien eta librea-kordoien ñirñirduratik ere.