madeleine oor Baskies

madeleine

/madlɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Madalena

pâtisserie

Madeleine

/ma.də.lɛn/ eienaam vroulike

Madeleine (prénom)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Maialen

Maddalen

Matxalen

voorbeelde

À gauche, sont représentés un groupe de femmes, ainsi que Marie Madeleine renversée en arrière comme écrasée par la croix et tenant un enfant dans les bras.
Ezkerrean, emakume talde bat irudikatzen da, eta baita Maria Magdalena ere, atzeraka etzana dagoena, gurutzeak zanpatuko balu bezala, eta haurra besoetan duela.

À la demande de Madeleine, Lucile accepte de le cacher chez elle : la présence de Bruno dans la maison la protègera des fouilles allemandes.
Madeleinek hala eskatuta, Lucilek etxean ezkutatzen du, ustez Bruno komandantea etxean bizi izateak alemanen begietatik babestuko dituelakoan.

En parlant de ça, les vôtres sont comme ceux de Marie-Madeleine.
Ileaz ari garela... Ile gorria duzu, Magdalenak bezala.

Tous de Marie-Madeleine.
Magdalenaren irudiak dira denak.

Madeleine Korbel Albright, née Marie Jana Korbelová, le 15 mai 1937 à Prague (Tchécoslovaquie), est une diplomate et femme politique américaine.
Madeleine Jana Korbel Albright (Praga, 1937ko maiatzaren 15a) estatubatuar politikari eta diplomazialaria da.

Madeleine aime bien que les comptes soient en règle.
Madelaine oso pozik dago zure ezagutzak erabili ahal izateagatik.

—Oui,... reprit Alcide Jolivet, ma cousine Madeleine... C'est avec elle que je corresponds!
—Bai —jarraitu zuen Alcide Jolivetek—, nire lehengusina Madeleine... Hari igortzen dizkiot berriak!

1937 : Madeleine Albright, femme politique américaine.
1937 - Madeleine Albright, estatubatuar politikaria.

– M. Léon; disait le pharmacien, avec qui j’en causais l’autre jour, s’étonne que vous ne choisissiez point Madeleine, qui est excessivement à la mode maintenant. Mais la mère Bovary se récria bien fort sur ce nom de pécheresse.
— Monsieur Leon, zioen botikarioak, lehengo batean berarekin solasean ari nintzela, harritu egiten zen zuek Madeleine ez hautatzeaz, gaur egun sobera modan dagoenez. Bovary amak ongi ozenki heiagoratu zuen pekatari-izen horri buruz.

La main droite de Madeleine manque.
Izena Tursaceko La Madeleine haitzulotik datorkio.

Elle travaille à l’usine de monsieur Madeleine.
Han Madrazotarren lantegian ikasi zuen.

Le hameau se compose de quelques maisons, héritières des maisons des donats du prieuré-hôpital Sainte-Madeleine.
Beti populazio ahulekoa izan da, zenbait eraikin eta etxek baino ez osatua: Santa Madalena priore-etxe-ospitaleko donat-en etxeen ondorengoak.

Pierre et Marie Madeleine se font des reproches.
Pierre eta Marie Matteuci domina jasotzen dute.

Sa sœur aînée Élisabeth-Madeleine était mariée au duc François-Othon de Brunswick-Lunebourg en 1559; cependant, son mari est décédé la même année.
Bere ahizpa zaharra, Elisabet Magdalena, Frantzisko Oton Brunswick-Lüneburgekoarekin ezkondu zen 1559an, baina senarra urte berean hil zen.

J'ai besoin que tu sois Madeleine un instant.
Une batez Madeleine izatea nahi dut.

Madeleine présidera.
Buruan Madeleinek eseri behar du.

Nous savons tous deux qui a tué Madeleine.
Guk badakigu nork hil zuen Madeleine.

Madeleine est une station des lignes 8, 12 et 14 du métro de Paris, située dans le 8e arrondissement de Paris.
Madeleine geltokia, Parisko metroko 8, 12 eta 14. ibilbideetako geltoki bat da, Parisko 8. barrutian dagoena, La Madeleine elizatik gertu.

Marie-Madeleine Pioche de La Vergne est née dans une famille aisée de petite noblesse, qui gravite dans l’entourage du cardinal de Richelieu.
Marie-Madeleine Pioche de La Vergne Parisen jaio zen, nobleziako familia aberats batean, Richelieu kardinalaren oso gertukoa.

L’Anglais songeait donc aux lecteurs du Daily Telegraph, et le Français à ceux de sa cousine Madeleine.
Ingelesak Daily Telegrapheko irakurleak zituen gogoan, eta frantsesak Madeleine lehengusinarenak.

Qui parmi vous connaît Marie Madeleine?
Nork ezagutzen du Maria Magdalena izeneko bat?

La place est desservie par les stations de métro Madeleine, Opéra et Tuileries.
Bertara, Madeleine, Tuileries eta Opera metro geltokietatik hel daiteke.

Maria mourut en 1626, et a été enterrée aux côtés de son mari dans la crypte ducale de l'église de la Madeleine à Lauenbourg.
1626an hil zen eta bere senarrarekin batera lurperatu zuten Lauenburgeko familiaren kriptan.

Ma femme, Madeleine, possède des bijoux qui ont appartenu à Carlotta.
Nire emazte Madeleinek baditu Carlottarenak ziren hainbat bitxi.