mademoiselle oor Baskies

mademoiselle

/mad.mwa.zɛl/, /mam.zɛl/, /man.mwa.zɛl/, /mam.mwa.zɛl/ naamwoord vroulike

sœur aînée(hon)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

andereño

naamwoord vroulike

Mon laboratoire n'est pas ouvert au public, mademoiselle Clayton.
Nire laborategian ezin da bizitarik sartu, Clayton andereñoa.

alde egin

werkwoord

galdu

werkwoord

hutsegite

naamwoord

Mademoiselle

/mad.mwa.zɛl/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Oui, mademoiselle.
Bai, andereñoa.

Je ne sais pas lire, Mademoiselle.
Ez dakit irakurtzen, andereño.

L’hiver se passa dans cette attente. Mademoiselle Rouault s’occupa de son trousseau. Une partie en fut commandée à Rouen, et elle se confectionna des chemises et des bonnets de nuit, d’après des dessins de modes qu’elle emprunta.
Aiduruko honetan iragan zen negua. Rouault andereñoa bere deusez arduratu zen. Parte bat Rouendik ekarrarazi zen, eta berak alkandorak eta oherako txanoak josi zituen, abantzuan laga zizkioten moda-marrazki batzuei jarraiki.

C'est exact, mademoiselle.
Bai, andereñoa.

Mademoiselle?
Eta zuk, andereño?

Mon laboratoire n'est pas ouvert au public, mademoiselle Clayton.
Nire laborategian ezin da bizitarik sartu, Clayton andereñoa.

Ça suffit, mademoiselle Clayton.
Nahikoa da, Clayton andereñoa.

Mademoiselle descend ici.
Neska hemen jaitsiko da.

On va sur une petite île, Mademoiselle.
Uharte txiki batera goaz, andrea.

Vous y allez, mademoiselle?
Hara joango zara?

Mademoiselle!
Andrea!

Les bonnes religieuses, qui avaient si bien présumé de sa vocation, s’aperçurent avec de grands étonnements que mademoiselle Rouault semblait échapper à leur soin.
Monjatxo gajoak, hain garbitzat emana baitzuten haren bokazioa, harridura handiz ohartu ziren, Rouault andereñoak beren ardurapetik lekuturik zirudiela.

Beau grain, mademoiselle.
Ale ederrak dira, andereñoa.

Cette nuit-là, notre homme regardant Song, l'a vu aller à la maison de Mademoiselle pour la première fois.
Aldi berean, Songi jarraitzen zion gizonak Andrearen etxera joaten ikusi zuen estreinakoz.

Vous êtes mon bébé Mademoiselle.
Zu zara nire andereño umea.

Mademoiselle Rouault ne s’amusait guère à la campagne, maintenant surtout qu’elle était chargée presque à elle seule des soins de la ferme.
Rouault andereñoa ez zen hain laket nekazaritza-bizigiroan, batez ere orain ia berak bakarrik baitzuen etxaldea zaintzearen ardura.

Ils descendirent dans une auberge du quartier Saint-Gervais, où ils eurent à leur souper des assiettes peintes qui représentaient l’histoire de mademoiselle de la Vallière.
Saint Gervais auzoko ostatu batean hartu zuten etzauntza, non Mademoiselle de La Valliére-n historia irudikatua zuten platerak izan baitzituzten afaltzerakoan.

Non, c'est Mademoiselle Stefanelli, J'enseigne les sciences à une autre classe.
Ez, Stefanelli andereñoa naiz, beste gelakoen zientzia-irakaslea.

Mademoiselle, vous n'avez pas envie de savoir?
Andereño, ez zaizu inporta ez jakitea?

Vous pouvez disposer, mademoiselle.
Joan zaitezke.

– Mademoiselle Clarke, je trouve le manque de ponctualité en toute circonstance, inacceptable.
Miss Clarke, berandutzea ez zait onargarria iruditzen.

Chaque fois que Mademoiselle vient ici, tu dois bien la servir.
Andrea hona iristean,

Tu dois l'appeler " Mademoiselle ".
" andrea " deitu behar diok beti.

je ne vais pas vous épouser, que jai dit, je ne peux pas quitter Mademoiselle.»
Ez naiz zurekin ezkonduko», esan nion, «ezin dut etxekoandrea abandonatu».

Excusez-moi, Mademoiselle, je vais m'exprimer très brutalement.
Barkatu, zakar hitz egingo dut.