mentir oor Baskies

mentir

/mɑ̃.tiʁ/ werkwoord

Dire sciemment quelque chose qui est faux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

eratzan

werkwoord

esan

werkwoord

Je t'ai menti, l'autre soir.
Aurreko gauean gezurra esan nizun.

etzan

werkwoord

etzanarazi

werkwoord

gezurra esan

werkwoord

Je t'ai menti, l'autre soir.
Aurreko gauean gezurra esan nizun.

Soortgelyke frases

mens
hilabetekari

voorbeelde

Et j'ai menti.
Eta gezurra esan nuen.

C'est juste une autre manière de mentir.
Gezur esateko beste modu bat da.

Je ne veux pas mentir et me cacher.
Ezin dut gezurrik jasan ezta ezkutuko zitarik ere.

Elle était si heureuse quand je lui ai menti.
Oso pozik zegoen gezurra esan nionean.

Tu m'as menti.
Gezurra esan didazu.

Pour réussir en ce bas monde, il faut savoir mentir.
Mundu honetan arrakasta izateko, gezurrak esaten ikasi beharko duk.

Me mentir?
Gezurra?

Je me sens coupable d'avoir menti.
Errudun sentitzen naiz gezur bat esateagatik.

Ce n'est pas mentir, c'est essayer de me sauver la vie.
Ez da gezurra esatea, neure bizitza salbatzea da.

Tu m'as toujours menti.
Esan zenidan guztia gezurra izan da.

Écoutez je ne vais ne pas vous mentir
Ez dizut gezurrik esango.

Tu ne dois pas me mentir.
Ez niri gezurrik esan, neskato!

Elle a menti, cette garce.
Urdanga hark gezurra esan zuen.

Tu ne sais pas mentir.
Ez dakik gezurrik esaten.

Satan a menti à Ève sur ce qui allait se passer si elle désobéissait à Dieu.
Satanasek gezurra esan zion Ebari Jainkoa desobeditzen bazuen gertatuko zitzaionari buruz.

Arrête de dire que j'ai menti!
Ez esan berriz gezurretan ari nintzela.

Il me dit de continuer à mentir à ma mère et surtout à mon frère aîné, de ne rien dire à personne.
Amari eta batez ere neba zaharrenari gezurra esaten jarraitzeko proposatzen dit, inori deus ere ez esateko.

Je n'ai pas menti.
Egia da.

J'ai menti.
Gezurra esan dut.

Même derrière les barreaux, il a continué à mentir aux familles d'autres enfants disparus.
Espetxean zegoela ere gezurretan aritu zitzaien beste ume desagertu batzuen familiei.

Elle ne l’a pas fait. Elle a été imprudente, elle a été inconséquente, irresponsable. Elle était tout cela. Elle a vécu. Nous l’avons aimée tous les trois au-delà de l’amour. A cause de cela même qu’elle n’aurait pas pu, qu’elle ne pouvait pas se taire, cacher, mentir, si différents que nous ayons été tous les trois, nous l’avons aimée de la même façon.
Ez zuen halakorik egin. Baldresa izan zen, inkontsekuentea, arduragabea. Halakoxea izan zen. Bizi egin zen. Amodioaz harantzago maitatu genuen hirurok. Ezintasun horrexegatik, isildu, ezkutatu, gezurrik esan ezin horrexegatik maite izan dugu hirurok berdin, geure artean oso desberdinak izanda ere.

Pourquoi m'avoir menti?
Zergatik esan zenidan gezur hori?

Vous leur avez menti.
Gezurra esan zenien.

Pourquoi m'avez-vous menti?
Zergatik aritu zara gezurretan nirekin?

Il nous a menti depuis le début.
Engainatuta eduki gaitu denbora guztian.