mouton oor Baskies

mouton

/mu.tɔ̃/ naamwoord manlike

Mammifère herbivore

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ardi

naamwoord

Mammifère herbivore.

Soit l'ennemi rampe sous les moutons, soit les moutons baisent.
Edo gaiztoak ardi azpietatik doaz edo ardiak txortan ari dira.

ahari

naamwoord

Ardi

mammifère domestique herbivore

Les moutons et le bétail sont morts ou ont été vendus.
Ardiak eta ganadua hil dira, edo saldu egin dituzte.

ardiki · arkume · etxe-ardi

Mouton

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Ardi

Les moutons et le bétail sont morts ou ont été vendus.
Ardiak eta ganadua hil dira, edo saldu egin dituzte.

Soortgelyke frases

saute-mouton
asto-astoka · txorromorro

mouton noir
ardi galdu

tondeur de moutons
ilemozkailu

moutons
ardi

voorbeelde

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Zer egin zuen Dabidek lehoiak eta hartzak bere ardiei eraso zietenean?

J'ai des trucs de moutons à faire demain.
Bihar lana dut ardiekin.

Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l’univers n’est semblable si quelque part, on ne sait où, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose...
Zuentzat, printze txikia maite duzuenentzat, neuretzat bezala, unibertsu guztia aldatzen da, nonbait, ez dakigu non, ezagutzen ez dugun arkume batek arrosa bat jaten badu...

Rien qu'en Enlad, 2000 moutons sont victimes de cette fièvre inconnue.
Enlad-en bakarrik, 2.000 ardi gaixotu dira sukarrarekin.

Les moutons et le bétail sont morts ou ont été vendus.
Ardiak eta ganadua hil dira, edo saldu egin dituzte.

Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses. Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J’ai dű vieillir.
Bainan nik zoritxarrez ez dakit kutxaren zeharretara arkumerik ikusten. Pertsona nagusien antzeko naiz beharbada. Zahartu naizela uste dut.

Exemples d'agents de niveau 2 : hépatite B, hépatite C, grippe, maladie de Lyme, salmonelles, VIH, tremblante du mouton.
2. maila: B Hepatitisa, C hepatitisa, gripea, Lymeko gaitza, salmonelosia, HIESa.

J'ai voulu tuer mes moutons moi-même.
Nik hil behar ditut, nire ardiak dira eta.

– Tu sais... une muselière pour mon mouton je suis responsable de cette fleur !
- Zera, ba dakizu bai... Neure arkumearentzako musuko bat... ni neu naiz lore honen arduraduna!

Je consacre ma vie pour mes moutons.
Nire artaldeagatik ematen dut bizitza.

Les moutons se déployèrent en éventail.
Ardiak zabalean sakabanatu ziren.

Laissez boire nos moutons!
Utzi gure ardiei edaten!

—Ceux-là sont des veaux et des moutons qui cherchent là leur assurance...
HAMLET Ardi eta txahal inozo galantak, horretan bilatzen dutenak ziurtasun-bermea.

Le maire Lionheart voulait gagner le vote des moutons.
Uste dut Lehoi-bihotz alkateak ardien botoa nahi zuela.

– La fleur que tu aimes n’est pas en danger... Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton... Je te dessinerai une armure pour ta fleur... Je...
< Maite duzun lorea ez dago arriskuan... Zure arkumearentzat muturreko bat marraztuko dut...Zure lorearentzat estalki bat marraztuko dut... Zera egingo dut... >

Ça coûte au moins vingt ou trente moutons.
20-30 ardi inguru kostatuko da.

Il se dit : < Ma fleur est là quelque part... > Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient ! Et ce n’est pas important ça !
Honela dio bere baitan: < Ene lorea hor dago nonbait... > Bainan arkumeak lorea jaten baldin badu, izar guziak bat batean itzaliko balira bezala litzateke harentzat. Eta hori ez ote da garrantzitsua!

À midi, il fut au nombre des députés qui se retrouvèrent chez Pierre-François Audry de Puyraveau, et, avec les généraux Mouton et Gérard, les députés Mauguin et Casimir Perier, il se rendit en début d'après-midi au palais des Tuileries pour demander au maréchal Marmont, duc de Raguse, d'arrêter l'effusion de sang.
Eguerdian beste zenbait diputaturekin batera Pierre-François Audry de Puyraveauren etxean egon zen; Georges Mouton eta Étienne Maurice Gérard generalekin nahiz François Mauguin eta Casimir Perier diputatuekin Tuileries jauregira joan zen arratsaldean, Auguste Marmont Ragusako dukeari odol isuriarekin ez segitzeko eskatzera.

– Un mouton, s’il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs ? – Un mouton mange tout ce qu’il rencontre.
- Arkumeak zuhaixkak jaten baldin baditu loreak ere bai, ez da? - Aurkitzen duen guzia jaten du arkumeak.

Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m’a réveillé. Elle disait : – S’il vous plaît... dessine-moi un mouton ! – Hein ! – Dessine-moi un mouton...
Pentsa ezazue orduan zer nolako ustekabea egunsentian abots arraro eta txiki batek iratzarri ninduenean! Zera ziostan: - Marraz iezadazu arkume bat mesedez! - Zer! - Marraz iezadazu arkume bat...

Les enfants ont quitté la maison et quand les moutons seront partis, il nous restera rien.
Haurrak joan dira jada... eta ardiak hil ondoren, ezer ez da geratuko.

Le khal n'a pas besoin d'une esclave qui couche avec les moutons.
Khalak ez du behar arkumeekin lo egiten duten esklaboen laguntza.

– D’où viens-tu mon petit bonhomme ? Où est-ce < chez toi > ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
- Nondik zatoz zu gizontto hori? Non duzu etxea? Nora nahi duzu eraman nere arkumea?

Tu es un mouton noir.
Ardi beltz bat zara, berezia zara.

Dessine-moi un mouton !
Marraz iezadazu arkume bat...