noir oor Baskies

noir

/nwaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

beltz

naamwoord, adjektief

Sombre et sans couleur ; qui ne réfléchi pas la lumière visible.

Tom a un chat noir.
Tomek katu beltz bat du.

Beltz

couleur

Tom a un chat noir.
Tomek katu beltz bat du.

belztasun

naamwoord

Tom a un chat noir.
Tomek katu beltz bat du.

belztu · iluntasun · melanodermia · odolki · odoloste

Noir

/nwaʁ/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Merle noir
Zozo

Tchagra à tête noir
Txagra kaskabeltz

Cigogne noire
Amiamoko beltz

calliste à dos noir
Tangara peruviana

cigogne noire
amiamoko beltz

Peuplier noir
Makal beltz

Rat noir
Arratoi beltz

boîte noire
Kutxa beltz · kutxa beltz

voorbeelde

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire
Zirriborroa gris-eskalan (beltz kartutxoa

Le pantalon noir.
Galtza beltzak.

Gökhan a dit qu'il y avait du miel près de la falaise noire.
Gokhanek esan zuen eztia dagoela Karaucurum inguruan.

Et je souffre, dans ce noir total.
Ilunpean sufritzen.

L'homme en noir intervient en tirant Claire hors de Kate.
Habiatik kanpora ilaran ibiltzen dira, kate luzeak osatuz.

– Une demi-once d’arcanson et de térébenthine, quatre onces de cire jaune, et trois demi-onces de noir animal, s’il vous plaît, pour nettoyer les cuirs vernis de mon équipement.
— Ontzaerdi bat kolofon-erretxin eta turmentin, lau ontza argizari hori eta hiru ontzaerdi beltz-animalia, mesedez, nire ekipamenduaren uhal-bernizak garbitzeko.

Les Blancs ou les Noirs eux-mêmes ?
Negroideak edo beltzak.

La robe peut être baie, noire, alezane ou isabelle, avec quelques gris.
Larrua beltza, sepia edo arrea izan daiteke, nahiko uniformea.

Dans les années 1970, les trous noirs de masse intermédiaire étaient supposés se former dans le cœur des amas globulaires mais aucune observation ne venait soutenir cette hypothèse.
70. hamarkadan erdi mailako zulo beltzak izar multzoen bihotzean zeudela suposatzen zen baina ez zen hipotesi hori baieztatzen zuen frogarik aurkitu.

Même pas votre nez dans le noir!
zure sudurra ere ez zenuke aurkituko.

Il a dit à la télévision que les Blancs me payent pour maintenir les Noirs dans la soumission.
Telebistan esan zuen zuriek ordaintzen didatela beltzek babes gabe jarrai dezaten.

Un pantalon noir.
Traje galtza beltzak.

PJ : Bon, vous l'avez sans doute compris, le truc, c'est que j'ai deux cartes dans chaque main et lorsque je leur en passe une, la carte noire disparaît en quelque sorte sur la surface noire de la table.
PJ: Dagoeneko antzemango zenuten esku bakoitzean bina karta daukadala eta haietako bat ematen diedanean azpiko karta beltza mahai gainean ikusezin bihurtzen dela.

Le groupe le plus important sont les Noirs.
Hauek dira garrantzitsuenak: Nagusiak beltzez.

Les Noirs sont tombés dans le piège.
Hildakoak haitzuloetan kokatzen ziren.

Le lac est connecté à la mer Noire par un mince canal.
Aintzira zuriarekin, itsasarte txiki baten bidez lotuta dago.

Elle a des frontières avec la Roumanie au nord (608 km), la Serbie (318 km) et la république de Macédoine (148 km) à l'ouest, la Grèce (494 km) et la Turquie (240 km) au sud, et est bordée par la mer Noire à l'est sur 354 km.
Iparraldean Errumania du (608 kilometroko muga), hegoaldean Grezia (494 km) eta Turkia (240 km), mendebaldean Serbia (318 km) eta Ipar Mazedonia (148 km), eta ekialdean Itsaso Beltza (354 kilometroko itsasertza).

La Loge Noire est ce que vous appelez " le truc maléfique dans ces bois. "
Uste dut Logia beltza dela zuk zenioena: " Basootako gaizkia. "

CA : Alors, vous avez trouvé le moyen de faire briller la lumière sur ce que vous voyez, sur ces noirs secrets des compagnies et des gouvernements.
CA: Beraz aurkitu duzute modu bat zuen iritziz gobernuek eta erakundeek dituzten sekretu ilunak argitzeko.

La nuit était noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.
Gaua beltza zen. Euri tanta batzuk ari zituen. Betazalak freskatzen zizkion haize hezea arnastu zuen.

Elle commençait par retirer son peigne, en secouant sa tête d’un mouvement brusque; et, quand il aperçut la première fois cette chevelure entière qui descendait jusqu’aux jarrets en déroulant ses anneaux noirs, ce fut pour lui, le pauvre enfant, comme l’entrée subite dans quelque chose d’extraordinaire et de nouveau dont la splendeur l’effraya.
Bere eustorrazia kentzetik hasten zen, brastako batean burua astinduz; eta, adats hura guztia bere kiribil beltzak jalgirik iztazainetaraino jaisten, lehen aldiz hauteman zuenean, hura izan zen berarentzat, mutiko gizaixoarentzat, supituan sartzea bezala gauza handi eta berri batean, zeinaren distirak izutu baitzuen.

Mon sein noir produit du lait blanc.
Nire titiburu marroiek esne zuria emango dute...

Impression monochrome, cartouche noire standard
Monokromoki inprimatzea, beltz kartutxo estandarra

Il faudrait que je sache s'ils étaient noirs ou blancs.
Ziur egongo nintzateke zuriak edo beltzak diren jakinda.

Je ne pus l’examiner dans le noir. Je le ferais plus tard. Je m’enveloppai dans mes trois couvertures et dissimulai le petit paquet dans un des plis autour de ma taille.
Ezin nuen aztertu ilunpetan. Hori geroago egingo nuen. Hiru mantak bildu nituen soinean eta gerrian bilduta nuen mantaren tolesduran gorde nuen paketetxoa.