parcellement oor Baskies

parcellement

/paʁ.sɛl.mɑ̃/

Procédure consistant à diviser de grandes propriétés terriennes en parcelles plus petites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lurra alorretan banatze

Procédure consistant à diviser de grandes propriétés terriennes en parcelles plus petites.

lurraren zatikatze

Procédure consistant à diviser de grandes propriétés terriennes en parcelles plus petites.

voorbeelde

Par parcelle, vous devez produire un certain quota.
Beraz, sail bakoitzeko kuota jakin bat duzu.

Et dans cette parcelle, nous sommes libres.
Baina zatitxo horretan, askeak gara.

En zone européenne tempérée, les petites pervenches (Vinca minor) seraient un bioindicateur qui signale qu'une parcelle a été autrefois cultivée, éventuellement plusieurs siècles ou millénaires auparavant.
Europako klima epeletan, inkonte-belar txikia bioindikatzaile bat omen da, zeinak adierazten duen lursail bat lehendik landatua izan den, batzuetan duela mende edo milurte batzuk lehenago.

Toutes ces parcelles sont sur le corridor ferroviaire.
Trenaren igarobideko lursail guztiak dira.

Une parcelle est un bout de terre qui a un propriétaire et une barrière l'entourant.
lurzorua lur zati bat da, jabea izan ohi du, eta hesia ere bai.

Chaque parcelle... sauf une.
Zatitxo guztiak bat izan ezik.

Pour le tournage de En attendant Pasolini, le dernier film de Daoud Aoulad-Syad, des décors avaient été construits sur des parcelles louées à des habitants du village.
Aoulad-Syad zuzendariaren aurreko filma, En attendant Pasolini, errodatzeko, herritarrek alokairuan utzitako lursailetan eraiki zituzten dekoratuak.

Cette parcelle, où les ordures sont stockées, a été fermée par une barrière pour empêcher les porcs de sortir, et les êtres humains d'entrer.
Zaborra gordetzeko lurzoru hau hesitu zuten zerriak barruan edukitzeko eta gizakiak, aldiz, kanpoan.

Le propriétaire du porc a échangé une petite partie de son argent contre un bout de terre sur l'Ile aux Fleurs, et est ainsi devenu le propriétaire de cette parcelle de terrain.
Zerrien jabeak bere diruaren parte bat Loreen Uharteko lurzori batekin trukatu zuen, eta horri esker lurzoru horren jabe da.

C'est notre dernière parcelle.
Gure azken zatitxoa da.

Je lui ai acheté une parcelle symbolique. au cimetière de Red Rock.
Toki sinboliko bat erosi diot, Red Rockeko hilerrian.

De cette manière, Don Juan a conservé le palais et son environnement immédiat, en séparant une parcelle de 1 000 m2 qui a été vendu en 1963.
Honela, On Joanek, Jauregia eta bere hurbileko inguruak mantendu zituen, 1963an saldu zen 1000 metro karratuko eremu bat bananduz.

Les terres du bas sont définitivement perdues, les domestiques cultivent les parcelles du haut, on leur laisse le paddy, ils restent là sans salaire, ils profitent des bonnes paillotes que ma mère a fait construire.
Beheko parteko lurrak galduta daude betiko, goiko parteko alorrak landatzen dituzte morroiek, utzi egiten diegu arroza, hantxe aritzen dira soldatarik gabe, nire amak eginarazitako lastozko etxolak erabiltzen dituzte.

La moindre de mes parcelles périra.
Nire zatitxo guztiak hilko dira.

Le reste de la propriété, séparé dans deux parcelles de 10 000 et 37 000 m2, a été vendu en 1963 au bénéfice des frères de Don Juan pour la construction de logements.
Haziendaren gainontzekoa, 10.000 eta 37.000 metro karratuko eremu banatan banandua, 1963an saldu zen, On Joanen anai-arreben mesedetan, etxebizitzak egiteko.

Une parcelle.
Zatitxo bat.