partage oor Baskies

partage

/paʁ.taʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

banaketa

naamwoord

Toi et Vivianne partagez le même amour entre vous.
Zuk eta Vivianek senargai bera duzue, erdi bana.

partekatu

werkwoord

T'as pas partagé ta vie entière avec une femme.
Zuk ez duzu bizitza osoa batekin partekatu nik bezala.

partekatzeko

Mais je veux bien les partager, si vous acceptez ma proposition.
Baina partekatzeko prest nago. Nire proposamena onartzen baduzue.

Soortgelyke frases

ligne de partage des eaux
arro hidrologiko · isurialde · uren banalerro

programme de partage de fichiers
fitxategiak partekatzeko programa

partager en deux
erdibitu

classeur partagé
laneko liburu partekatu

Partage de l’Afrique
Afrikako Banaketa

partagé au sein d'une architecture mutualisée
enpresa anitzeko

Partager un message rapide
Partekatu mezu bizkorra

session de partage
zuzeneko saio

Informations sur l’adresse partagée
Helbide partekatuaren informazioa

voorbeelde

Partages WindowsComment
Windows konpartizioakComment

Leurs images sont devenues une partie de la conscience collective et, comme la conscience évoluait vers un sens partagé de la conscience, le changement devenait non seulement possible, mais inévitable.
Euren argazkiak gure kontzientzia kolektiboaren parte bihurtu ziren, eta, kontzientzia hau bateratua izatera pasa zenean, aldaketa ez zen soilik posible bihurtu, ezinbestekoa baizik.

J'espère que nous pourrons partager une chose ou deux au fil de la journée.
Espero dut hainbat gauza trutatu ahal izatea egunean zehar.

Jack Kerouac a passé la majeure partie de sa vie partagé entre les grands espaces américains et l'appartement de sa mère.
Jack Kerouac bere bizitza gehiena EE.BBtako hainbat leku zabaletan eta amaren etxean, Lowell (Massachusetts)en eman zituen.

Les deux frères devaient se partager la nourriture.
Ahizpak eta biak erabaki zuten jateari uztea.

Activer le partage de fichiers sur le réseau local
Gaitu sare lokaleko fitxategi partekatzea

En 1867, le partage du budget commun se fait ainsi : 70 % pour l'empire d'Autriche, 30 % pour le royaume de Hongrie.
1867tik aurrera, diru-irteerak horrela banatu ziren: % 70 Austrian eta % 30, Hungarian.

The Pirate Bay permet aux gens de partager des données.
The Pirate Bayk norbanakoei materiala elkarbanatu ahal izatea egiten die.

En 1995 et 2000, il partage la victoire dans le tournoi de Hastings.
1995 eta 2000. urteetan Hastings Torneoa irabaztea lortu zuen.

Ce prix est partagé avec William P. McGivern, auteur du roman original.
William P. McGivern idazlearen izenburu berdineko eleberrian oinarritua dago.

Comme avant, vos fichiers sont regroupés au même endroit. Vous pouvez les partager très facilement.
Lehen bezala, fitxategiak toki bakarrean atzi ditzakezu, eta besteekin erraz partekatu.

J'ai dit à Nagle que je ne voulais pas partager.
Esan diot Nageli ez dudala nire zatia nahi.

On partage cette chambre?
Gela partekatuko dugu?

Et j'aimerais partager avec vous une histoire d'amour longue de 45 ans avec les pauvres, qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
Eta partekatu nahi nuke 45 urteko maitasun istorio bat, txiroekiko, egunean dolar bat baino gutxiagorekin bizi direnekiko.

Après sa mort, l'île fut partagée entre ses neuf fils.
Bera hil zenean, bere semeek, uhartea bederatzi mentzeierritan banatu zuten.

De ce premier partage, résulta bientôt un inconvénient.
Lehen partekatze horretarik makur bat sortu zen handik luze gabe.

Ils disent: " Si vous en connaissez un bout, on partage tous les quatre ".
Hau esan ziguten: " Adituak bazarete, lau zati egingo dugu ".

Google Drive est un service de stockage et de partage de fichiers en ligne de Google.
Google Drive Google enpresak fitxategiak gordetzeko eta partekatzeko sortutako zerbitzua da.

Aujourd'hui, les danseurs recherchent le plaisir de danser en groupe pour partager un moment privilégié, tous ensemble.
Gaur egun, dantzariek taldean dantzatzeko plazera eta euren artean une atsegina iragatea besterik ez dute bilatzen.

Le partage n' a pas pu être trouvé sur le serveur indiqué
Ezin izan da partiketa emandako zerbitzarian aurkitu

Gérer auprès du Congrès des Députés et du Sénat ou du Parlement Basque des mises en demeure de coopération normative lorsqu’on observera des processus de Lois, de dispositions normatives ou d’actes ayant force de loi qui pourraient porter atteinte au régime de relations et de partage de compétences entre l’État et la Communauté du Pays Basque.
Gorte Nagusietan edo Eusko Legebiltzarrean araugintzako lankidetzarako errekerimenduak kudeatzea, legeak, arau-xedapenak edo lege-indarreko egintzak izapidetzean Estatuaren eta Euskadiko Erkidegoaren arteko harremanen eta eskumen-banaketaren araubidea urra daitekeela nabaritzen bada.

Mais ce que cela fait c'est de partager des données.
Baina egiten ari dena datuak zabaltzea da.

Et le Lieu de Partage?
Safe Placerekin hasi naiz.

Nationalité espagnole, immigration et droit d’asile, sans préjudice du partage de compétences en matière de politiques d’émigration et d’immigration, en fonction de leur incidence sur les politiques sectorielles exclusives de la Communauté du Pays Basque.
Espainiako naziotasuna, atzerritartasuna eta asilo-eskubidea, nahiz eta emigrazio eta inmigrazioarekin zerikusia duten politikak elkarrekin banatuko diren, Euskadiko Erkidegoaren politika sektorial exklusiboengan eragina duten neurrian.

Parmi vous, certains seront déçus de partager leur chambre, leurs vêtements, ou leurs jouets.
Badakit zuetako baten bat gaizki sentituko dela... gela, arropa edo jostailuak... konpartitu beharko duelako.