pied oor Baskies

pied

/pje/ naamwoord manlike

Unité de mesure égal à douze pouces, et un tiers de noeud, soit 30,48 centimètres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

oin

naamwoord

unité de longueur

Sans que personne s'en rende compte, la corde autour de son pied se défait.
Horrelako gauzak esateagatik oinean lotuta daukan soka askatu, eta lo ibiltzen da.

hanka

naamwoord

J’étalai les mouchoirs par terre sous mes pieds. C’était comme un tapis de luxe, comparé au béton nu.
Sudurzapiak zoruan hedatu nituen eta han gainean egon nintzen. Luxuzko alfonbrak bezalakoak ziren zementu gorriaren aldean.

zango

naamwoord

Oin · infanteria · oinalde · oinarri · oinatz · zimendu

Soortgelyke frases

cheptel sur pied
abere · azienda · ganadu

plante du pied
oinazpi

cale-pied
oin-aulki

pied-de-lion
edelweiss · elur-lore

Pied à coulisse
Kalibragailu

loi 17 du football : coup de pied de coin
korner

empreinte de pied
oinatz

collant sans pieds
leggin

pied-d’alouette
ezproi-lore · mutxurdin-lore · zorri-belar

voorbeelde

J'ai les doigts de pieds qui gèlent.
Behatzak izozten ari zaizkit.

Tout était à mes pieds.
Guztia zegoen neure oinetara.

< Bon! > cria le premier, < Lâche la serviette, tourne-toi, touche tes pieds! >
< Ederki >, oihukatu zuen auto-izendaturiko tiranoak. < Bota eskuoihal hori lurrera, buelta eman. Makurtu eta ukitu behatzak >.

L'opération Ruban jaune (en anglais Operation Yellow Ribbon) est le nom de l'opération que Transports Canada mit sur pied pour gérer le déroutage des vols civils à la suite des attaques du 11 septembre 2001.
Xingola Horia Operazioa (ingelesez Operation Yellow Ribbon) Kanadako gobernuak 2001eko irailaren 11ko atentatuen ondorioz desbideratutako hegaldiak jasotzeko antolatutako operazioa izan zen.

Les yeux fatigués à la fin, elle fermait ses paupières, et elle voyait dans les ténèbres se tordre au vent des becs de gaz, avec des marche-pieds de calèches, qui se déployaient à grand fracas devant le péristyle des théâtres.
Begiak nekaturik, azkenean, betazalak ixten zituen, eta ilunpean ikusten zituen gasezko kriseiluak haizetan okertzen, antzerkietako lorioen aurrean zarata handiz jaisten ziren landoen oinlekuekin batera.

On va se marcher sur les pieds ici les prochains jours.
Bueno, bueno, badirudi Minniren mertzeria eroso egongo dela datorren egunetan.

L'avoir vu perdre pied sous mes yeux, consumé par des rêves de feu et de sang...
Nire aurrean itzaltzen ikustea, suaz eta odolaz beteriko ametsez deuseztatua...

Un coup de pied si tu choisis l'argent.
Ostiko bat, dirua nahi baduzu.

Il me fallait un coup de pied au cul.
Ostikada bat behar nuen ipurdian.

Moins de deux ans après une première trêve, les Thébains reprennent la lutte et Osorkon perd pied en Haute-Égypte.
Lehen su-eten baten ondoren bi urte igaro baino lehen, tebastarrek gerra berrabiarazten dute, eta Osorkonek Goi Egiptora ihes egiten du.

On a passé ce marché avant même de mettre les pieds ici.
Ados geunden gai honen inguruan etxe honetan sartu aurretik.

Comment un homme qui déclare son amour peut-il être un casse-pieds?
Bere maitasuna adierazten duen gizona zarpaila al da?

Une femme avec des petits pieds...
Oin txikiko emakume bat.

Ensuite en regardant à mes pieds, j’aperçus un visage tout près de ma main.
Orduan, behera begiraturik, aurpegi bat ikusi nuen neure eskuaren ondoan.

S'il voit nos pieds?
Eta hankak ikusten badizkigu?

A quelques pieds au-dessous d'eux, passaient les glaçons qui suivaient le courant du fleuve.
Haien azpian, oin batzuetara baino ez, izotz puskak jaisten ziren, ibaiaren ur lasterrak garraiaturik.

Tandis qu’il étudiait les équins, les varus et les valgus, c’est-à-dire la stréphocatopodie, la stréphendopodie et la stréphexopodie (ou, pour parler mieux, les différentes déviations du pied, soit en bas, en dedans ou en dehors),
Hark ekinoak, varusak eta valgusak estudiatzen zituen bitartean, alegia estrephokatopodia, estrephendopodia eta estrephexopodia (edo, hobeto mintzatzeko, oinaren desbideratze desberdinak, nahiz beherantz, barnealderantz edo kanpoalderantz),

J'ai jamais mis le pied au Canada.
Ez dut inoiz ezarri oinez Canada.

On sort Pied Piper dehors.
Pied Piper kanpora atera dugu.

Là, il embrassa sa fille une dernière fois, mit pied à terre et reprit sa route. Lorsqu’il eut fait cent pas environ, il s’arrêta, et, comme il vit la carriole s’éloignant, dont les roues tournaient dans la poussière, il poussa un gros soupir.
Han, bere alaba berriro ere besarkatu zuen, jaitsi zen eta bere bidea hartu zuen. Ehun pauso inguru eman ondoren, gelditu egin zen, eta, landoan urrutiratzen ikusirik, haren gurpilak hautsetan jiratzen zirela, hasperen handi bat bota zuen.

Si vous allez à l'Université des Va- nu- pieds, on fait la cuisine à l'énergie solaire.
Janaria, Oinustuen Eskolara etortzen bazara, eguzki- energiarekin prestatzen da.

Tu n'es pas toi-même, à cause des pieds, des mains, des bras...
Zeu ez zara zeu hanken, beso edo eskuengatik.

La technologie des va- nu- pieds: c'était en 1986 -- aucun ingénieur, aucun architecte n'y a pensé -- mais nous collectons l'eau de pluie qui s'écoule sur les toits.
Oinustuen teknologia: hau 1986koa da -- ez injineruk, ez arkitektok ez zuen honi buruz pentsatu -- baino teilatuetatik euri- ura jasotzen ari gara.

Cependant, pour savoir quel tendon couper à Hippolyte, il fallait connaître d�abord quelle espèce de pied-bot il avait.
Hartan ordea, Hippolyteri zein zurda moztu jakiteko, zein moldetako hankokerra zeukan jakin behar zen aurrez.

De la tête aux pieds, tout mon corps
Goitik-behera, oso-osorik bildu nau.