poche oor Baskies

poche

/pɔʃ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Ouverture adéquate ou créée pour recevoir quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

sakela

naamwoord

Ces composants communiquent avec mon téléphone dans ma poche qui est utilisé comme moyen de communication et de calcul.
Osagai horiek aldi berean komunikazio- eta informatika-tresna den nire sakelako telefonoarekin komunikatzen dira.

zorro

naamwoord

D'ailleurs, je les ai payées de ma poche.
Nik erosi ditut eta 50 zentimo zor dizkidazu.

patrika

naamwoord

Je l'ai dans ma poche.
Patrikan gordeta daukat bala.

Sakela · patrikan sartu · poltsa · poltsiko · poltsikoan sartu · sakelan sartu · telefono mugikor

Soortgelyke frases

lampe de poche
apo-belar · esku-argi · linterna · soldagailu · soplete · zuzi

pocher
egin · galdarraztatu · marraztu · ur irakinetan egin

Œuf poché
Ur irakinetan eginiko arrautz

voorbeelde

Je ne suis pas un fumeur avec un paquet de cigarettes dans ma poche.
Ez naiz poltsikoan tabakoa daraman erretzaile bat.

Ivan, je viens de surprendre Sean à fouiller dans tes poches.
Ivan, zure poltsikoak miatzen harrapatu dut Sean.

Voici une poche de langues sans futur en Europe du Nord.
Hau Europa iparraldeko etorkizunik gabeko hizkuntza multzo bat da.

Je gravai dans ma mémoire la moindre bribe d’information, tout le temps conscient de la poudrière dans ma poche gauche.
Informazio apur guztiak buruan biltzen ari nintzen, eta, bitartean ezker poltsikoan nuen bolbora upelaz pentsatzen ari nintzen denbora guztian.

S'ils se trompent, crois-tu qu'il prendra leur argent de poche?
Huts egiten badute aste-saria kenduko diela uste duzu?

Dans ma poche de veste.
Jakaren poltsikoan, nire estudioan.

Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin. Le petit prince les aperçut et dit en riant :
Sakelatik nere marraztekoak atera nituen. Printze txikiak somatu zituen eta irriz esan zuen:

Il ne retirait pas volontiers ses mains de dedans ses poches, et n’épargnait point la dépense pour tout ce qui regardait sa vie, voulant être bien nourri, bien chauffé, bien couché.
Ez zituen gogo handiz ateratzen bere eskuak patrikeratik, eta bere bizimoduari zegokion orotan ez zuen gastua begiratzen, ongi jan, epelean egon eta lasai oheratu nahi izaten zuelarik.

Ce serait comme ranger une bulle de savon dans votre poche.
Xaboi-burbuila poltsikoan gordetzea bezalakoa da.

– Ah! se dit-elle, il porte un couteau dans sa poche, comme un paysan! Le givre tombait; et l’on s’en retourna vers Yonville.
— Ah! emazteak berekiko, labaina bat eramaten du patrikan, laborari baten antzo! Izotza ari zuen, eta Yonvillerantz itzuli ziren.

Il remit son stylo coűteux dans sa poche, me fit un large sourire et me gratifia d’un commentaire sur l’odeur de mon corps sale et le relent de ma cellule dégoűtante.
Boligrafo garestia bere goiko poltsikoan sartu zuen berriz, irri eta iruzkin batzuk egin zituen nire gorputz garbitu gabearen usainaz eta ziegaren kirats gaitz nardagarriaz.

Y a-t-il un autre client à Delft aux poches aussi profondes que les miennes?
Bada Delften beste nagusirik nik beste diru duenik?

Et nous avons trouvé ça dans sa poche.
Hori aurkitu dugu bere sakelan.

Je fis de mon mieux pour mettre la clé dans ma poche, de peur que Glumdalclitch ne la perdit.
Giltza neure poltsikoan gordetzea lortu nuen, beldur nintzelarik Glumdalclitchek galdu egingo ote zuen.

Moi, j'ai un trou dans ma poche.
Nik zuloa poltsikoan.

Ses poches sont fouillées, et son épée et ses pistolets lui sont retirés.
Poltsikoak miatzen dizkiote, eta ezpata eta pistolak kentzen.

je crois en l’Etre suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille; mais je n’ai pas besoin d’aller, dans une église, baiser des plats d’argent, et engraisser de ma poche un tas de farceurs qui se nourrissent mieux que nous!
Izaki Gorena, Sortzailea badela sinesten dut, edozein delarik ere, hori gutxi axola, hemen behean ipini gaituena gure hiritar-eginkizunak eta famili-gurasorenak betetzeko; baina nik ez daukat joan beharrik, eliza batera, zilarrezko ontziei muin ematera eta gu baino hobeto elikatzen diren zurikondo pila hori nire poltsatik gizentzera!

Ton argent de poche.
Hartu zure aste-saria ere.

Il sortit un sifflet de sa poche, siffla, et très loin, d’un endroit puis d’un autre parvinrent d’autres coups de sifflet en réponse. < Ils sont tous descendus, dit-il. Je veux dire la police des égouts.
Patrikatik txilibitu bat atera eta jo egin zuen, eta oso urrunetik, handik eta hemenik, erantzunaren doinuak aditu ziren. Esan zuen: – Dagoeneko behean daude denak. Estoldetako polizia esan nahi dut.

On m'avait dit qu'elle bloquait la sortie du parking, donc, j'ai pris les clés dans la poche de Massimiliano et je les ai laissées.
Esan zidaten autoak aparkalekuaren irteera oztopatzen zuela... orduan giltzak hartu nituen... Massimilianoren poltsikotik eta hor utzi nituen.

Sur cette joyeuse note, j'ai dans ma poche un certain objet prophylactique qui brûle de désir.
Eta albiste on honekin... Profilaktiko bat du poltsikoan bero-bero.

Ben se mit les mains dans les poches.
Ben-ek eskuak bere poltzikoetan jartzen ditu

Ce film est dans la poche.
Film hau negozioa da jada.

Ils mentent et s'en mettent plein les poches.
Gezurrekin aberastu egiten dira.

Prenez plutôt le revolver qui est dans ma poche gauche.
Ezkutua ezkerreko besoan eramaten zen arma babesgarri bat da.