potion oor Baskies

potion

/pɔˈsjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

edabe

naamwoord

J'ai trempé ceci dans une potion de somnifère.
Hau lo eragiteko edabe batekin bere nuen.

Edabe

Je retourne m'occuper de la potion.
Edabe zukuanitzari begiratuko diot.

voorbeelde

La potion l'a d'ailleurs rendu fou.
Gainera, LOAPA martxan zegoen.

Avant que le banquet ne commence, applaudissons comme il se doit Le professeur Chourave et dame Pomfrey Qui grâce à leur potion de mandragores, ont pu soigner tous ceux qui avaient été pétrifiés.
Otorduari ekin aurretik txalo bero bat Sprout andereñoari eta Pomfrey andreari zeren eta mandragora zukuak harri bihurtutakoak sendatu ahal izan ditu.

J'ai trempé ceci dans une potion de somnifère.
Hau lo eragiteko edabe batekin bere nuen.

La potion " Hebdo ".
Zuku anitz edabea.

Souvent il y passait seul de longues heures à étiqueter, à transvaser, à reficeler; et il le considérait non comme un simple magasin, mais comme un véritable sanctuaire, d’où s’échappaient ensuite, élaborées par ses mains, toutes sortes de pilules, bols, tisanes, lotions et potions, qui allaient répandre aux alentours sa célébrité.
Sarritan pasatu ohi zituen han ordu luzeak bakarrik, etiketatzen, ontziz aldatzen, lokarriak jartzen; eta berak ez zuen behatzen biltegi soil gisa, baizik eta benetako saindutegi gisa, handik jalgitzen baitziren gero, bere eskuez elaboraturik, molde orotako pilulak, aleak, belarrurak, lozioak eta edabeak, inguruetan bere ospea hedatuko zutenak.

Et dès qu'ils auront atteint leur maturité, je ferai une potion qui ramènera miss Teigne à la vie.
Haiek hazi bezain laster, Norris andrea berpizteko edabea egingo dugu.

Tu dois prendre ta potion avant de partir, Peter.
Har ezazu zure botika alde egin baino lehen, Peter.

Je t'aurais montré l'exemple, Michael, si je n'avais égaré ma potion.
Michael, neure botika hartuko nuke zure eredu izateko... ez banu potea galdu izan.

Et prends ta potion.
Eta zure botika hartzeaz.

Le druide détient le secret de la potion magique, qui se transmet seulement de bouche de druide à oreille de druide depuis la nuit des temps.
Neurrigabeko indarra ematen duen edabe magikoa, druida baten ahotik beste baten belarrira baino ez da pasatzen.

Je retourne m'occuper de la potion.
Edabe zukuanitzari begiratuko diot.

" Karna, puis-je avoir une potion encore plus puissante? "
" Emango al didazu edabe indartsuago bat? "

C'est ma potion.
Nire botika da.

" Voici, jeune femme, une potion d'excréments de chat et de cœur de colombe, bouillis à la pleine lune. "
" Tori edabea, ilargi betean prestatua katu-kakarekin eta uso-bihotzarekin ".

Il supporte pas cette potion!
Ez daki irensten!

" Karna, peux-tu me préparer une potion d'amour, qui aurait le pouvoir de faire succomber un prêtre? "
" Karna, prestatuko didazu maitasun-edabe bat gizon elizkoi batengan boterea emango didana? "

Craignant beaucoup de tuer son monde, Charles, en effet, n’ordonnait guère que des potions calmantes, de temps à autre de l’émétique, un bain de pieds ou des sangsues.
Bere jendea hiltzeko beldur handiz, Charlesek, hain zuzen, edabe aringarriak ia besterik ez zuen errezetatzen, lantzean behin oka-eragileren bat, oinen bainuak edo itxainak.