règle oor Baskies

règle

/ʁɛɡl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Instrument pour mesurer ou tracer des lignes droites

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

arau

naamwoord

principe régulateur

Les gens pensent qu'un enterrement est un événement fortuit, dépourvu de règles.
Askok uste dute hileta bat ausazko ekitaldia dela, araurik gabea.

erregela

naamwoord

Votre maison a déjà brûlé, le problème est réglé.
Etxea dagoeneko erre bada, arazoa amaitu da.

Erregela graduatu

instrument de géométrie

araudi · arautegi · arrazoi · aztura · erregela graduatu · erregulazio · formula · jarraibide · konbentzio · lege · ohitura · ordenantza · printzipio · usadio

Règle

Règle (constellation)

Soortgelyke frases

règles de bon usage
acceptable use policy (erabilera-arau)

règle d'inférence
inferentzia-erregelak

règle de sécurité
segurtasun-erregela

règle|règles
arau · aztura · formula · konbentzio · lege · ohitura · printzipio · usadio

règle de validation
balidazio-arau

règle de l'avantage
abantailaren lege

règle verticale
erregela bertikal

règle de maintenance
mantentze-lanen arau

règle politique
jarraibide politiko

voorbeelde

Leur mise sur le marché est régie par les mesures nationales antérieures de la directive 98/8 (remplacée par le Règlement Biocides n° 528/2012).
Europar Batasunean bioziden erabilera 1998-02-16ko 98/8/CE arautegiak erregulatzen du, 2012an aldaketa batzuk jaso zituena (Arautegia 528/2012) ↑

Bien que ce soit un refuge, vous devez vous plier à certaines règles.
Babes bila datozen guztiak behar bezala tratatuko ditugu.

Règlement de comptes
La Plata konderria

On avait réglé la question.
Hau egin dugu dagoeneko.

C'est impossible à régler.
Ezin duzu amaitu.

Je ne connais pas les règles exactes ou le fonctionnement prévu, mais si c'était possible de...
Ez dakit zeintzuk diren arauak, edo hau zelan dabilen, baina balego biderik...

le règlement européen délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par la loi ou loi-cadre européenne, le Parlement européen ou le Conseil n’exprime pas d’objections.
eskuordetzan emandako Europako erregelamendua ezin izango da indarrean sartu, baldin eta Europako Parlamentuak edo Kontseiluak kontrako arrazoiak eman badituzte Europako legeak edo esparru-legeak ezarritako epean.

Il reste juste l'appartement à régler.
Etxearena konpondu behar dut.

Règles disponibles
Arau erabilgarriak

Ton amant règle la note.
Zu historia ongi egiaztatuta dago.

Elles sont jolies, vos regles.
Arau politak zure bizitzakoak!

Parce qu'on comptait sur toi pour régler ça.
Hau ere zeure kontu utzi genuen.

Je règle mon laser sur " Tuer ".
Aldatu egin dut laserra " durduzatu " kendu eta " hil " jarrita.

Depuis novembre 1749, une commission spéciale franco-anglaise se réunissait à Paris pour régler les problèmes américains.
1776. urtean, Ameriketako kolonia ingelesen burujabetzaren aldeko ordezkaritza bat Parisen zen jada Frantziaren aldekotasuna bilatuz Ingalaterraren aurka.

Il a plus de retard que les règles de ma femme.
Azken asteotan nire emaztearen hilekoa baino gutxiago agertu da.

Donc quand j'ai eu mes premières règles, j'ai commencé par utiliser des chiffons.
Hortaz, hilerokoa izaten hasi nintzenean, trapuak erabiltzen hasi nintzen.

Les règles visées aux paragraphes 2 et 3 relatives à la nature de leur composition sont revues à intervalle régulier par le Conseil pour tenir compte de l’évolution économique, sociale et démographique dans l’Union. Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des décisions européennes à cet effet.
Lantaldeen osaerari buruz 2 eta 3. paragrafoetan jasotako arauak, aldian-aldian aztertuko ditu Kontseiluak, Batasunaren bilakaera ekonomikoa, soziala eta demografikoa aintzakotzat hartu ahal izateko. Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, Europako erabakiak hartuko ditu gai honetaz.

la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflit de lois et de compétence;
lege-gatazkei eta jurisdikzio-gatazkei buruz estatu kideetan aplikagarriak diren arauen bateragarritasuna;

" Normalement, dans un cours de français,... " on parle de français, pas de sa grand-mère, de sa sœur... " ou des règles des filles.
" Eta frantsesezko eskolan, berez frantsesaz hitz egin behar da, eta ez amonaz, ahizpaz edo nesken hilekoaz ".

C'est contre le règlement mais...
Arauen kontra dago, baina...

Nous croyons aux convenances et nous voyons que les hommes et les femmes sont enclins à régler les questions émotionnelles plutôt qu'à se focaliser sur le sexe.
Konbentzio sozial askotan, ikusten da emakumeek eta gizonek gauzak emozionalki ebazten dituztela sexuan bertan arreta jarri beharrean.

Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d’urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisions européens comportant des mesures provisoires au profit du ou des États membres concernés.
Beste herrialde batzuetako herritarrak ustekabean etorri direla-eta, estatu kide bat edo batzuk larri badabiltza, estatu kide horiei laguntzeko behin-behineko neurriak hartzearren, Kontseiluak horretarako Europako hainbat erregelamendu edo erabaki har dezake, Batzordeak proposaturik.

Les règles relatives à la composition de ces Comités, à la désignation de leurs membres, à leurs attributions et à leur fonctionnement sont définies aux articles III-386 à III-392.
Lantalde horien osaera, kideen izendapena, eskumenak eta funtzionamendua finkatzeko arauak III-386. artikulutik III-392. artikulura bitartekoetan zehaztuko dira.

Mon jeu a des règles.
Nire jokoak arauak ditu, Sinbad.

Les membres du Parlement pourront, aussi bien en session plénière qu’en commission, formuler des demandes, des questions, des interpellations et des motions dans les termes établis suivant le règlement.
Legebiltzarkideek eskariak, galderak, interpelazioak eta mozioak aurkeztu ahal izango dituzte, bai osoko bilkuretan bai batzordeetan, araudi bidez finka daitezen moduetan.