régime oor Baskies

régime

/ʁe.ʒim/ naamwoord, werkwoord manlike

manière de vivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

dieta

naamwoord

Son régime strictement liquide le garde aussi frais qu'une rose.
Aitonaren dieta likidoak arrosa bezain fresko iraunarazi dio.

erregimen

naamwoord

La fin d'un régime qui engendre le désordre.
Desordena onartu duen erregimen amaiera.

agintari

naamwoord

botere · gobernu · jan-arau · moldaera · moldaketa

Soortgelyke frases

régime de change
Trukaneurri finko

régime d’écoulement
hustuketa-erregimen

régime alimentaire
Dieta · dieta · jan-arau

régime foncier
lurraren erabileraren erregimen

régime d'écoulement
hustuketa-erregimen

régime semi-présidentiel
erdipresidentzialismo

régime économique
ekonomia · sistema ekonomiko

régime d'humidité du sol
lurzoruko hezetasunaren erregimen

régime hydrologique
emari

voorbeelde

Le Dniepr possède un régime nival de plaine avec une période de hautes eaux au printemps au moment de la fonte des neiges (débit mensuel de 2 893 m3/s en mai) et une période d'étiage en automne (débit mensuel de 841 m3/s en septembre).
Dnieper ibaiak ordokiko elur erregimena dauka: emari handiena udaberrian, elurra urtzen denean (2.893 m3/s maiatzean) eta emari txikiena udazkenean (841 m3/s irailan).

En histoire, je risque de commencer par l'Ancien Régime.
Ni, historian, Antzinako Erregimenetik hasiko naiz.

Au rythme de trois jours de régime sec alternés de trois jours de privation totale, au milieu de la saleté et des excréments, j’essayai de bouger un peu pour me réchauffer, pris des coups de poing et de pied, priai dans mon cœur et pleurai dans mon sommeil, luttant constamment contre la soumission.
Hiru egun goseak hil beharrean eduki ninduten, eta ostera ere lohiaren eta basaren gainetik paseatzen nintzen, gorputza bero edukitzearren ariketak egiten nituen, jipoiak jasotzen, neure artean errezatzen, lotan negar egiten; beti borrokan errenditu eta amore emateko gogoaren kontra.

Le gouvernement de la monarchie espagnole de la Maison d'Autriche, se faisait au moyen d'organes spécialisés appelés conseils et le régime était appelé régime polysynodique.
Austrien espainiar monarkiaren gobernazioa, kontseilu deituriko organo espezializatuen bidez egiten zen, eta, erregimena, erregimen polisinodial deitzen zen.

On me jugea coupable – je ne m’attendais pas à autre chose – et on me condamna à passer trois jours dans une cellule du bloc-punition au régime < numéro un >, terme édulcoré qui signifiait régime sec.
Erruduntzat hartu ninduten – ez nuen besterik espero – eta zigor ziegetan hiru egun egitera zigortu ninduten, adeitsuki < lehen mailako dieta > deitzen zutena jatera ere bai, gosez hiltzeko moduko dieta, alegia.

La mise à jour générale du régime de Ťfuerosť sera menée à bien, s’il y a lieu, dans le cadre de la Constitution et des statuts d’autonomie.
Forudun errejimenaren gaurkotze orokorra, dagokionean, Konstituzio eta Autonomia Estatu(tu)en barnean egingo da.

Par exemple, il était en avance de 10 ans sur tout le monde en matière de régime.
Zazpi urtean hogeita hamar gobernualdi izan ziren.

Il fait le régime Dukan pour ne pas perdre Dadina.
Dukan dieta egiten ari da, Dadinak ez uzteko.

Les États membres s’attachent à maintenir l’équivalence existante des régimes de congés payés.
Ordaindutako oporren araubideen artean dagoen baliokidetzari eusten saiatuko dira estatu kideak.

La loi européenne fixe le statut des fonctionnaires de l’Union et le régime applicable aux autres agents de l’Union. Elle est adoptée après consultation des institutions concernées.
Europako lege baten bidez arautuko da Batasuneko funtzionarioen estatutua eta Batasuneko gainerako agenteei aplikagarria zaien araubidea. Lege hori dagokien erakundeei kontsultatu ondoren onartuko da.

Gérer auprès du Congrès des Députés et du Sénat ou du Parlement Basque des mises en demeure de coopération normative lorsqu’on observera des processus de Lois, de dispositions normatives ou d’actes ayant force de loi qui pourraient porter atteinte au régime de relations et de partage de compétences entre l’État et la Communauté du Pays Basque.
Gorte Nagusietan edo Eusko Legebiltzarrean araugintzako lankidetzarako errekerimenduak kudeatzea, legeak, arau-xedapenak edo lege-indarreko egintzak izapidetzean Estatuaren eta Euskadiko Erkidegoaren arteko harremanen eta eskumen-banaketaren araubidea urra daitekeela nabaritzen bada.

L'objectif politique d'Ieyasu est de mettre en place un régime permanent et stable, et le fait que le clan Toyotomi soit nominalement supérieur à lui devient un problème.
Ieyasuren helburu politikoa erregimen iraunkor eta egonkor bat jartzea zen, eta Toyotomi klanaren berarekiko nagusitasun nominala arazo bilakatu zen.

Apparu au XIXe siècle en tant que concept, l'anticommunisme s’est largement développé au cours du XXe siècle, à la suite de la prise du pouvoir par les bolcheviks en Russie en octobre 1917, puis à la création de l’URSS : il s’est alors identifié, pour l'essentiel, à l'opposition aux régimes communistes et aux partis communistes d'inspiration léniniste et stalinienne.
Kontzeptua XIX. mendean sortu zen eta XX. mendean bilakaera luzea izan zuen, batez ere, boltxebikeek Errusian 1917ko urrian boterea eskuratu eta SESB sortu ondoren: ordutik, funtsean, antikomunismoa erregimen komunisten eta inspirazio leninista eta estalinista zuten alderdien kontrako jarrera bezala definitu zen.

Les normes fondamentales du régime de la presse, de la radio et de la télévision et, en général, de tous les moyens de communication sociale, sans préjudice des facultés qui incombent aux Communautés autonomes en ce qui concerne son développement et son application.
Prentsa, irrati eta telebistaren errejimenerako oinarri araua eta orokorki giza komunikabide guztiena, alor hontan Erkidego Autonomoek izan dezaketen ahalmena salbu.

En vertu de ce Statut, la Communauté du Pays Basque aura la responsabilité, pour la protection des personnes et des biens, de toutes les fonctions de gouvernement et de sécurité établies par les Lois, ainsi que du régime de sa propre police ou Ertzaintza.
Estatutu honen arabera, Euskadiko Erkidegoari dagozkio, pertsonak eta ondasunak babestu ahal izateko, legeetan agintaritzari eta segurtasunari buruz jasotzen diren eginkizun guztiak, eta baita Ertzaintzaren araubidea zehaztea ere.

Et au lieu d'un régime d'information équilibré, vous pouvez finir entouré d'information " malbouffe ".
Eta informazio dieta orekatu baten ordez, amaitu dezakegu zabor informazioz inguratuta.

En 2013, des manifestations de moindre ampleur contre le régime continueraient.
2011ko urtarrilean estatuan zehar protesta txikiak hasi ziren.

Les effets de ce régime:
Dieta horren ondorioak jakin nahi?

le présent traité ne s’applique aux îles anglo-normandes et à l’île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l’application du régime prévu pour ces îles à l’origine par le traité visé à l’article IV-437, paragraphe 2, point a), et qui a été repris au titre II, section 3, du protocole relatif aux traités et actes d’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d’Espagne et de la République portugaise, et de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
Itun hau Kanaleko Uharteei eta Man Uharteari aplikatuko zaie, soilik uharte horietarako IV-437. artikuluko 2. paragrafoko d) idatz-zatian aipatzen den Itunean ezarritako araubidea aplikatzea bermatzeko beharrezkoa den neurrian. Protokolo hori Danimarkako Erresumaren, Irlandaren eta Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuaren; Heleniar Errepublikaren; Espainiako Erresumaren eta Portugalgo Errepublikaren; eta Austriako Errepublikaren, Finlandiako Errepublikaren eta Suediako Erresumaren Atxikitze itunari eta agiriari buruzko Protokoloko 3. zatiko II. tituluan biltzen da.

En cas de nécessité urgente et extraordinaire, le Gouvernement pourra dicter des dispositions législatives provisoires sous la forme de Décrets-Lois mais ceux-ci ne pourront altérer ni l’ordonnancement des Institutions fondamentales de la Communauté du Pays Basque, ni les droits, ni les devoirs et les libertés des citoyens, ni le régime de relations et de partage de compétences avec les Territoires Historiques, ni le régime électoral intérieur.
Berebiziko eta presako premia-kasuetan, Jaurlaritzak behin-behineko legegintzako xedapenak eman ahal izango ditu lege-dekretu eran eta ezin izango diote eragin Euskadiko Erkidegoko oinarrizko instituzioen antolamenduari, herritarren eskubide, betebehar eta askatasunei, lurralde historikoekiko harremanen araubideari eta eskumen-banaketaren araubideari, ez barne hauteskunde-araubideari.

Chaque régime peut comporter jusqu’à 200 fruits.
Fruitu bakar batek, 200 hazi baino gehiago izan ditzake.

Un régime basé sur du riz blanc non enrichi peut causer des maladies neurologiques telle que le béribéri, à cause d'un déficit de thiamine (vitamine B1).
Arroz zurian oinarritutako dietak, hala nola, beriberi bezalako gaixotasun neurologikoak sor ditzake, tiamina (B1 bitamina) gabeziaren ondorioz.

La Constitution du 8 décembre 1992 a institué un régime de type présidentiel, avec un Parlement devenu bicaméral fin 2004 (Oliy Majlis et Sénat).
1992ko abenduaren 8ko konstituzioak erregimen presidentziala ezarri zuen berriki eratutako estatuan, legebiltzar batekin, 2004an biko bihurtua (Oliy Majlis eta senatua).

Dans le cadre de l’établissement ou du fonctionnement du marché intérieur, la loi ou loi-cadre européenne établit les mesures relatives à la création de titres européens pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l’Union, et à la mise en place de régimes d’autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l’Union.
Barne-merkatua ezarri eta jardunean jartzeko eremuan, Europako legeak edo esparru-legeak neurriak ezarriko ditu Europako tituluak sortzeko moduaz, Batasunean jabetza intelektualaren eta industrialaren eskubideak era bateratuan babestuko direla bermatzeko, eta Batasun osoari dagokionez titulu horiek baimentzeko, koordinatzeko eta kontrolatzeko sistema zentralizatuak ezartzeko moduaz ere bai.

La Communauté du Pays Basque assumera matériellement et commencera à exercer dans leur totalité tous les pouvoirs, fonctions et services sans exception qui lui sont conférés conformément à son régime d’autogouvernement, dans un délai maximum de six mois à compter de l’entrée en vigueur du présent Statut, sans préjudice de la poursuite de l’exercice et de l’entière subrogation de ceux déjà assumés par la Communauté Autonome du Pays Basque.
Estatutu hau indarrean sartu eta gehienez ere sei hilabete igaro baino lehen, Euskadiko Erkidegoa, autogobernurako duen araubidearen arabera, dagozkion ahal, eginkizun eta zerbitzu guztiak materialki bere egin eta horiek osotasunean erabiltzen hasiko da, eta hori guztia Euskal Autonomia Erkidegoak dagoeneko bere eginda dituen eskumenak gauzatzen jarraitu eta guztiz subrogatuta izanda.