remaniement oor Baskies

remaniement

/ʁəmanimɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

moldaketa

naamwoord

voorbeelde

Mais prenez en considération les avantages d'une vie remaniée.
Baina, kontutan hartu egizue, bizitza editatu batek dituen onura guztiak.

Sous le roi Robert I qui a régné à partir de 1309, le château a été agrandi et embelli, devenant un centre de mécénat d'art. En 1347, Castel Nuovo a été mis à sac par l'armée de Louis Ier de Hongrie, et a dû être fortement remanié après le retour de la reine Jeanne Ire.
Roberto I.a Napoliko erregearen garaian (1309tik aurrera), gaztelua handitu eta edertu egin zuten; 1347an, Hungariako Luis I.aren armadak arpilatu zuen eta konponketa-lan handiak behar izan zituen Joana I.a Napoliko erregina itzuli zenean.

Une deuxième édition limitée à 200 exemplaires a été réalisée en 1926 avec un texte remanié et raccourci d'un quart.
200 kopia argitaratu ziren bigarren edizio mugatuan, 1926an, testu laburtua jasoz.

Inaugurées en 1914 sous le nom de El Sport elles furent rebaptisées Monumental et remaniées en 1916 .
1914. urtean El Sport izenez inauguratua izan zen, halere 1916ean La Monumental bezala berrizendatua izan zen.

L'édifice a connu différents remaniements.
Etxeak aldaketa asko ezagutu ditu.

César Antonio Molina devient ministre de la Culture le 6 juillet 2007, au cours d'un important remaniement ministériel.
Kultura ministeritzan bere ondorengoa César Antonio Molina izan zen, 2007ko uztailaren 9an kargua hartu zuelarik.

Rédigé à partir de 1919, le texte a été remanié plusieurs fois et a bénéficié de la relecture de George Bernard Shaw, un ami de Lawrence.
1919. urteaz geroztik, testua hainbat aldiz berregituratu zuen eta, ondoren, Lawrenceko laguna zen George Bernard Shaw zenbait aldaketa proposatu zizkion, liburua hobetuz.

En outre, l'esthétique est remaniée.
Estetika ordea, aldatu zuten.