remarque
azpimarratu · esateko · gogoeta · hausnarketa · nabarmendu · ohar · pentsaketa
remarquer oor Baskies
remarquer
fr
Porter son attention sur quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies
azpimarratu
begiratu
Avez-vous remarqué la dague?
Hiltzaileak erabilitako sastakaia begiratu.
aipatu
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
antzeman · behatu · detektatu · erreparatu · igarri · konturatu · nabari edun · nabari izan · nabaritu · nabarmendu · sumatu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assis au bord de Divide Creek, je remarque le virage en amont qui me rappelle chez moi.
Bektorearen norabidea ezin da bektore nulua izanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors qu'il était commandant des troupes sur la ligne de front en France, sa conduite au combat le fit remarquer de George C. Marshall alors officier dans l'état-major du général John Pershing.
Iturburu fitxategiaWikiMatrix WikiMatrix
Vous n'avez pas remarqué le numéro de la plaque, par hasard?
& DesaktibatuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme il n'est pas vraiment discret... tu l'auras sûrement remarqué.
Ekortu eskuineraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans la première, le proclamateur répond sèchement à une remarque désagréable de son interlocuteur ; celui-ci met fin à la discussion.
Begiratuko den gakoajw2019 jw2019
Que me vaut cette remarque déplaisante?
InprimaketaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remarque Comment jouer une pièce féerique
Sarritan pentsionistek estudiotik alde egiten zuten hura ikustera joateko. Buruz zekizkien joan den mendeko galai-abestiak, etaahapeka abesten zituen bere jostorratzari eragiten zion bitarrean.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personne n'a remarqué le changement.
Eutsi egiten zion jendeari, zeinahi adinekoari, bere inguruan, zuen buru-argitasunarengatik omen, hain bizia, bere alaitasunarengatik, sekula bazter uzten ez zuen bere naturaltasun paregabearengatik.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Børre vas le remarquer, et dire:
Ez du inporta berehala gaineratu zuen, bere bisitaldiaren helburua, izan ere, ez baitzen Kurtz . Harry ikustera etorri naiz. Harry? Berarekin hitz egin nahi dut. Erotuta zaude ala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau déléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout dun seul baobab.
Beste aldeko lagunek oso txarto pasatu izango dute gaur gauekoan, pentsatu nuen. Leiho estaliak nola madarikatzen zituzten entzun nuen B-k ateetatik desinfektatzailea zartatu zienean.Lagun Lagun
Leurs prestations sont remarquées par le groupe, et ils sont invités à venir jouer au concert donné pour le 40e anniversaire de Paul Stanley, le guitariste rythmique de Kiss.
Gonbidapen gabeko konexioa onartu da hemendik: %WikiMatrix WikiMatrix
Il se tut par convenance, à cause de la domestique qui entrait. Celle-ci replaça dans la corbeille les abricots répandus sur létagère; Charles, sans remarquer la rougeur de sa femme, se les fit apporter, en prit un et mordit à même.
Arratsaldeko behelainoa hostorik gabeko zumatzurien artean pasatzen zen, haien adar artean geldituriko gasa mehe bat baino beluri eta gardenagoko tindura more batez haien hegiak nabartuz.Lagun Lagun
Comme Alessandro Duranti (en) l'a fait remarquer, trois paradigmes ont émergé au cours de l'histoire de cette sous-discipline.
Baoba eta arrosa landareak elkarren antzekoak dira gazte direlarik. Horregatik biak ongi bereizten ahalegindu behar da baobak erauzterakoan. Oso lan aspergarria baina oso erreza >.WikiMatrix WikiMatrix
Il a remarqué que certaines personnes dans la population qui sont par ailleurs parfaitement normales, avaient la particularité suivante -- chaque fois qu'elles voient un chiffre, il est coloré.
IkuspegiakCommentQED QED
« La première fois que je suis retourné à la Salle du Royaume, je me suis assis au dernier rang pour que personne ne me remarque.
gizakien salerosketaren aurkako borroka, batez ere emakumeena eta umeena bada.jw2019 jw2019
Et pour rester dans le thème du jour, je voudrais faire remarquer ( et vous le savez déjà) que parfois un petit avantage à un moment de la vie peut donner des résultats immenses à un autre moment.
Atributu estandarrakted2019 ted2019
— Mais si c'est la bonne porte, fit-elle remarquer, pourquoi ce symbole sinistre ?
Gehitu etiketa batLiterature Literature
J'ai remarqué!
Hodi graduatuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors qu'il faisait cela, il a remarqué une chose inattendue.
Sekula ez zien argazkirik egiten lekuei, paisaiei, guri baino ez, bere seme-alaboi, eta elkarrekin jarrarazten gintuen gehienetan argazkia merkeagoa izan zedin.ted2019 ted2019
Remarque : Malte est entré en zone euro le 1er janvier 2008.
Konfesalekuko gortinaren zirrikitu batetik aurpegi luzanga eta zurbil bat ikusi zuen; eztul bat entzun zuen, azaroko ezkotasunaren salatzaile.WikiMatrix WikiMatrix
Des douzaines de matons me regardèrent fixement au passage et certains firent des remarques sarcastiques ou narquoises. Je ne leur prêtai pas attention. Le remue-ménage autour de moi me surprit et me désarçonna un peu.
< Aupa, seme, eta Jainkoak babes zaitzatela zuek guztiak >, hots egin zuen albotik iragan zen beste batek, Tyroneko azentua-edo zuen andere helduak. Arras bide luzea egin behar ordu erdiko bisitagatik, pentsatu nuen.Lagun Lagun
Il aura remarqué notre absence.
Beharrizan berriok ideia berriak sortarazten dituzte, eta, horrela esatearren, gizakumeak ideien eragina hartzeko gai egiten dituzte; ideia berriok, beren aldetik, karaktere sozial berria egonkortu eta areagotzera eta giza ekintzak determinatzera dute joera.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ecoute, Biff, j'ai jamais remarqué qu'elle avait un angle mort.
Gaitu hormaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous n'aurions pas remarqué que notre bataillon d'éclaireurs a disparu?
Izar baxuagoei tinte gorriago bat ematen dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regarde cette table mais sans te faire remarquer.
Kendu harpidetza zerrendatikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.