soirée oor Baskies

soirée

/swa.ʁe/ naamwoord vroulike

espace de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ilunabar

naamwoord

La partie de la journée pendant laquelle la lumière du jour décline et la nuit tombe.

arrats

naamwoord

Charmante soirée, n'est-ce pas?
Arratsalde xarmagarria, ez duzu uste?

gau

naamwoord

J'essaierai, mais j'ai l'impression que ça va être une grosse soirée.
Saiatuko naiz, baina iruditzen zait gau hau luzea izango dela.

Nox · festa · iluntze · jai

voorbeelde

Demain soir, il y aura 10 000 personnes en colère soit au Garden, soit dans la cour devant chez vous.
Eta bihar gauean... 10.000 pertsona haserre horiek Boston Gardenean egongo dira... edo 10.000 pertsona haserreak zure lorategian egongo dira.

Tu avais l'air un peu triste hier soir.
Goibel itxura zenuen bart.

Une soirée.
Gau bat!

Le dernier soir, un ami et moi avons volé son béret.
Azken gauan, lagun batek eta biok txapela lapurtu genion.

Nous le tolérons du matin au soir.
Goizez, arratsaldez eta gauez onartzen dugu.

Charmante soirée, n'est-ce pas?
Arratsalde xarmagarria, ez duzu uste?

Et on s’ennuie! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs! Pauvre petite femme! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.
Eta aspertu noski! Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu! Emazte gaixoa! Ahozabalka maitasunaren atzetik, zamo bat uraren atzetik bezala sukalde bateko mahai gainean.

Monsieur parut enchanté de le revoir ; mais il ne bougea de la soirée, ni de tout le jour suivant.
Monsieur pozik agertu zen Leon ikusteaz; baina ez zen mugitu arrats osoan, ezta hurrengo egun osoan ere.

Ce soir-là, ils étaient donc tous les deux à l'affût.
Gau hartan, bada, zelatan zeuden biak.

C'est ce soir, le grand rendez-vous?
Ez al da gaur hitzordu handiaren gaua?

Et demain soir, semble encore plus prometteur.
Bihar gauekoak itxura hobea du.

Pourquoi es-tu venue ici ce soir?
Zergatik etorri zara... gau honetan?

Un soir, je suis rentré ici.
Gau batean gela honetara itzuli nintzen.

Il a eu chaud, ce soir.
Baina gaur izutu egin da.

" Du calme, Papa reçoit Stravinsky à la maison ce soir. "
" Isilik, aitak Stravinsky gonbidatu du etxera gauean ".

Ce soir-là nous passâmes très tôt à table.
Arratsalde hartan oso goiz mahairatu ginen.

Je n'ai pas pensé à ma famille de la soirée.
Ez naiz gogaratu familiaz gau osoan.

Voilà ce qu'on enseigne dans ces cours du soir.
Hau da gau- eskoletan erakusten duguna.

Ça n'a jamais marché dans les westerns, ça ne marchera pas non plus ce soir.
Cowboyen filmetako gauzak ez dira inoiz ongi ateratzen.

on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs!
Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu!

Le soir, un brillant feu d'artifice a tout à coup illuminé les airs.
Arratsean, su-festa distirante batek argitu ditu bat-batean aireak.

Ce soir?
Ikusiko zaitut gaur gauean?

Ce n'est pas ce genre de soirée.
Ez da horrelako dantzaldi bat.

Comme pour les années précédentes, la sélection a eu lieu en une seule soirée.
Aurrekoetan bezala, etenaldi bat gertatu zen, urtebetekoa.

Mais ce soir, on affronte les Primates de Satan.
Goazen Satanasen Leizekumeen kontra egin behar dugu.