solennel oor Baskies

solennel

/sɔ.la.nɛl/, /sɔlanɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ospetsu

adjektief

voorbeelde

Ils prennent, lors de leur installation, l’engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Auzitegiko kideek beren eginkizunak onartzen dituztenean, beren kargutik sortutako eginbeharrak errespetatuko dituztela aginduko dute zinez, bai beren agintaldiak dirauen artean eta bai hori amaitu eta gero ere, batez ere beren agintaldia amaitu eta gero zenbait egiteko edo onura onartzeko orduan zintzotasun- eta diskrezio-betebeharrak betetzeko.

La figure crispée se tourna vers Martins d’un air solennel. < Papa. – Oui, Hansel? – Lui aussi, c’est un étranger. >
Aurpegitxo jelatuak handikiro gora begiratu zion Martinsi. Haurrak esan zuen: – Aita! – Bai, Hansel? – Hau ere arrotza da.

Aujourd'hui j'ai atteint ma majorité et j'ai solennellement reçu la couronne de mon père.
Gaur adinez nagusia naiz... eta handikiro jaso dut nire aitaren koroa.

Si M. Mandela s'engage solennellement à ne plus se rendre coupable de planifier, d'être l'instigateur ou de commettre lui-même des actes de violence pour atteindre ses objectifs politiques...
Mandela jauna askatzeko prest nago... baldin eta... indarkeriari uko egiten badio... helburu politikoak lortzeko... baliabide gisa.

La désignation du Président sera effective dès sa prise de possession au cours d’un acte solennel, en accord avec les traditions et les symboles d’identité basques.
Euskal tradizioen eta nortasun-ikurren arabera ekintza ospetsu batean karguaz jabetu ostean hartuko du indarra Lehendakariaren izendapenak.

Jurez-vous solennellement de dire la vérité, la vérité et rien que la vérité?
Zin dagizu egia esango duzula, egia osoa, eta egia besterik ez...?

Il s'agissait d'un pacte solennel entre les peuples et le roi, et aussi, par extension les lois qui régissait telle ou telle contrée ou localité.
Biztanleen eta erregearen arteko itun solemne bat zen, baita, hedapenez, herri edo eskualde zehatz bat gobernatzen zituen legeak ere.

Puis elle dit d’un ton solennel : Tu la liras demain; d’ici là, je t’en prie, ne m’adresse pas une seule question!
Ondoren solemnitatez esan zuen: Bihar irakurriko duzu; ordura arte, mesedez, ezidazu galdera bat bera ere egin!

Jure solennellement de ne pas dévoiler les secrets de cet ordre ou ta langue te sera arrachée.
" Betebehar handi bat bete beharko duzu ordena honetako sekretuak inori esan gabe eduki edo, bestela, errotik aterako dizugu mihia ".

Un tout petit bébé chancelant n’en peut plus, tourne deux fois sur lui-même, s’assied solennellement et se relève
Ume balantzati bat, eutsi ezinik, bi aldiz jiratu, handiki eseri, eta altxatzen da berriro.

Ne sois pas si solennel.
Ez izan hain harroa.

Faisons un pacte de sang solennel.
Odolezko akordio bat egin dezagun.

Quant au souvenir de Rodolphe, elle l’avait descendu tout au fond de son cœur; et il restait là, plus solennel et plus immobile qu’une momie de roi dans un souterrain.
Rodolpheren oroipenari dagokionez, bere bihotzaren azkeneko zokoraino eraitsia zuen; eta han irauten zuen, errege-momia bat lurpe batean baino solemneago eta ekuruago.

La Déclaration universelle des droits de l'animal a été adoptée par la Ligue internationale des droits de l'animal en 1977 à Londres, puis proclamée, solennellement le 15 octobre 1978, à la Maison de l'Unesco à Paris,,.
Animalien Eskubideen Aldarrizkapen Unibertsala 1977ko irailaren 23an plazaratu zen Londresen, UNESCO eta Nazio Batuen Erakundearen onespena jaso ostean.