soleil oor Baskies

soleil

/sɔ.lɛj/, /ɔ.lɛj/ naamwoord manlike

Toute étoile, en particuler lorsqu'elle est vue comme étant le centre d'un système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

eguzki

naamwoord

Le soleil ne s'est pas encore levé.
Oraindik ez da eguzkia irten.

eki

iguzki

naamwoord

Eguzki · eguzkia · eguraldi on · eguzki-argi · ekia · epelaldi · igande · jai

Soleil

/so.lɛj/ eienaam manlike

L'étoile particulière (Sol) située au centre de notre système solaire, d'où la Terre puise lumière et chaleur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Eguzkia

Soleil et la pluie, arc-en-ciel.
Eguzkia eta euria, erromako zubia.

Eguzki

naamwoord

Soleil et la pluie, arc-en-ciel.
Eguzkia eta euria, erromako zubia.

eguzkia

Le soleil ne s'est pas encore levé.
Oraindik ez da eguzkia irten.

ekia · igande · jai

Soortgelyke frases

lever du soleil
egunsenti

coucher de soleil
Eguzki-sarrera · arrats · ilunabar

relations Terre-Soleil
Lur-Eguzki erlazio

lumière du soleil
Eguzki-erradiazio · eguzki · eguzki-argi

Empire du Soleil-Levant
Japonia

Cirque du Soleil
Cirque du Soleil

lunettes de soleil
eguzkitako betaurreko · eguzkitako betaurrekoak

lever de soleil
Eguzki-irteera · eguzki-irteera

coucher du soleil
eguzki-sartze · sartalde

voorbeelde

Un petit rayon de soleil.
Eguzki-izpi txiki bat.

À l'heure actuelle, Véga a une masse plus de deux fois supérieure à celle du Soleil et sa luminosité est environ 37 fois celle du Soleil.
Gaur egun, Vegaren masa gure eguzkiarenaren bikoitza da, eta, bere argitasuna, 37 aldiz handiagoa.

Alors je suis allée le voir très tôt le matin, au lever du soleil.
Eguzkia irten bezain laster berarengana joan nintzen.

Quand l'occasion se présente, je les emmène au soleil pour qu'ils jouent, comme des... enfants.
Eta monsieur, ahal dudanean, eguzkitara ateratzea gustatzen zait... olgetan egin dezaten... umeek bezala.

Le soleil n'est pas breveté.
Eguzkia patentatuko zenuke?

La grande scène, large de 44 mètres et profonde de 20, ressemble à un soleil couchant.
Eszenatokiak 20 metroko sakonera eta 44 metroko zabalera ditu, eta sartzen ari den eguzki baten antza dauka.

Quand le soleil y entre, il ne peut qu'en ressortir.
Eguzkia sartzen edo ateratzen ari denean aktiboa da.

On compte relativement peu d'étoiles distantes de moins de 10 années-lumière du Soleil.
Eguzkitik hamar argi-urtera erlatiboki izar gutxi daude.

Le soleil est le centre, le cœur, la mère de l'univers.
Eguzkia erdigunean da... bihotza... unibertsoaren ama.

Soleil et la pluie, arc-en-ciel.
Eguzkia eta euria, erromako zubia.

Où est le soleil ?
Non dago eguzkia?

Je demandais une semaine de congé au laboratoire, et m'enfermais chez moi... transportant la machine à écrire dans la salle de bains sans fenêtre... afin de ne me laisser distraire ni par lejour, ni par le ciel... le soleil, la pluie, ou la tombée de la nuit.
Lanean astebeteko oporrak eskatu, eta etxean giltzapetu nintzen idazmakina komunera eraman nuen han ez baitzegoen leihorik eta ez zidaten arreta galaraziko ez egunak, ez zeruak, ez euriak.

Sous le soleil de midi, Jean de Pannonie gisait, le visage dans la poussière, lançant des hurlements de bête.
Hamabietako eguzkiaren pean, Juan de Panonia aurpegia hautsaren gainean zetzan, animaleko uluak jaurtiz.

Et si je marche avec le soleil?
—Eta neure bidea eguzkiarekin batera egiten badut?

Le soleil traversait d’un rayon les petits globules bleus des ondes qui se succédaient en se crevant; les vieux saules ébranchés miraient dans l’eau leur écorce grise; au delà, tout alentour, la prairie semblait vide.
Elkarren jarraian lehertuz zihoazen uhinetako bonboilo txiki urdinak inar batez zeharkatzen zituen eguzkiak; sahats zahar kimatuek uretako islaran behatzen zuten bere azal grisa; harago, inguru guztian, belazeak hutsik zirudien.

Léger comme un coucher de soleil.
Argia, eguzkia sartzen denean bezala.

Une étoile, plus de trois fois plus grosse que notre soleil, meurt de quelle façon?
Izar bat hiru bider handiagoa gure eguzkia baino,... nola amaitu beharko litzateke bizitza?

Il y avait sur la table 20 fléchettes de tranquillisant, une montre en plastique noir, une paire de lunettes de soleil et un parfum pour les hommes.
Mahaian, hogei dardo lasaigarri zeuden, plastikozko ordulari beltz bat, eguzki betaurreko batzuk eta gizonentzako kolonia bat.

Elle est connue pour la détection de Kepler-186 f, la première planète de la taille de la Terre trouvée dans la zone habitable d'une étoile autre que le Soleil,.
Kepler-186f exoplaneta detektatzeagatik ezaguna da, Eguzkiaz beste izar baten bizigarritasun gunean aurkitu zen Lurraren neurriko lehen planeta.

Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration : – Que vous êtes belle ! – N’est-ce pas, répondit doucement la fleur. Et je suis née en même temps que le soleil...
Bere mirespena ezin atxikiz esan zuen printze txikiak: - Zein ederra zaren! - Ez da? Loreak eztiki erantzun zuen. Eguzkiarekin batera sortua naiz...

Je nettoyais mes lunettes de soleil lorsque jentendis une voix familière, celle du cheminot.
Eguzkitarako betaurrekoak garbitzen ari nintzen ahots ezagun bat entzun nuenean, trengizonaren ahotsa.

Tonatiuh, dieu du soleil.
Kinich Ahau: eguzkiaren jainkoa.

Le soleil dans le ciel et la chaleur.
Eguzkia ortzean eta bero-sapa.

Le soleil se lève dans 1 h.
Ordubete falta da eguna argitzeko.

Comme le soleil ou une lampe à bronzer.
Eguzkiarenak bezalakoak.