syncope oor Baskies

syncope

/sɛ̃.kɔp/ naamwoord vroulike

Perte de connaissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

konorte-galera

naamwoord

sinkopa

naamwoord

sinkope

naamwoord

voorbeelde

Le charretier se réveilla; mais la syncope de Justin durait encore, et ses prunelles disparaissaient dans leur sclérotique pâle, comme des fleurs bleues dans du lait. – Il faudrait, dit Charles, lui cacher cela.
Orgaria esnatu zen: baina Justinen sinkopeak artean irauten zuen, eta bere betseinak begizuringo belurietan desagertzen ziren, lore urdin batzuk esnetan gisa. — Hau ezkutatu egin beharko litzaioke, esan zuen Charlesek.

Mais il se pourrait que les abricots eussent occasionné la syncope! Il y a des natures si impressionnables à l’encontre de certaines odeurs! et ce serait même une belle question à étudier, tant sous le rapport pathologique que sous le rapport physiologique.
Baina baliteke sinkopea muxikek eragin izana! Natura hain hunkikorrak dira izan ere batzuk zenbait usaini buruz! eta halaber ikertzeko gai ederra litzateke, nahiz patologiaren ikuspegitik nahiz fisiologiaren ikuspegitik.

Mais croyez-moi, ce genre de syncope n'est pas rare.
Baina sinestuidazu, horrelako kontuak ez dira bat ere ezohikoak.

Et revoilà Gene Krupa et son fameux tempo syncopé.
Orain, itzul gaitezen Gene Kruparen estilo sinkopatura.

– Quelquefois, reprit l’officier de santé, l’on n’éprouve rien au commencement, puis la syncope se déclare, et plus particulièrement chez les gens bien constitués, comme celui-ci.
— Batzuetan, berriro osasun-ofizialak, hasieran ez da ezer igartzen, gero sinkopea deklaratzen da, eta batez ere hau bezala askai oneko jendearen artean.