syndical oor Baskies

syndical

/sɛ̃.di.kal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

sindikal

adjektief

Notre ancien leader syndical nous a dit que la MCC organiserait une réunion facultative pour nous empêcher de former un syndicat.
Behin lider sindikal bat izan genuen esan ziguna enpresak hautazko bilera bat deituko zuela beldurtzeko eta ez sindikatzeko.

Soortgelyke frases

délégué syndical
artekari sindikal · bitarteko sindikal

voorbeelde

Le principe de l'action syndicale et de la solidarité entre travailleurs était fermement établi.
Gizarte-mugimenduen eta sindikatuen aldeko borrokan nabarmendu zen.

Cela fut le cas immédiatement car l’ensemble des organisations syndicales et politiques de gauche, essentiellement la CGT et la SFIO, se rallièrent au gouvernement.
Erabateko eragina izan zuen, izan ere, ezkerreko erakunde guztiak eta sindikatuak, batez ere CGT eta SFIO, gobernuarekin lerratu ziren.

C'est là qu'il devient militant syndical.
Horrela merkataritza-ofizial bilakatu zen.

En cette qualité, il s'engage à titre syndical et exerce des responsabilités importantes.
Antolakuntza honek sare-antzeko eraketa du izena, eta garrantzia handiko betebeharrak ditu.

au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
sindikatuko kide izateko eskubidearekin, eta enpresaburuen eta langileen arteko negoziazio kolektiboekin.

Mais alors on s’apercevra qu’on est réduit à compter avec une population qui ne sait plus agir par elle-même, qui attend tout d’un ministre ou d’un préfet, même la subsistance, et dont les idées sont perverties au point d’avoir perdu jusqu’à la notion du droit, de la propriété, de la liberté et de la justice . » Il prend également part dans le débat d'idées en combattant la peine de mort, l'esclavage et en défendant le droit syndical.
Baina orduan konturatuko gara bere kabuz aritzeko gai ez den populazioarekin baino ezin dugula kontatu, dena -biziraupena barne- ministro edo prefet batengan espero duenarekin, ideiak hain perbertituak izanik Zuzenbide, Jabego, Askatasun eta Justiziaren nozioak ere galdu dituen horiekin. ».

Notre ancien leader syndical nous a dit que la MCC organiserait une réunion facultative pour nous empêcher de former un syndicat.
Behin lider sindikal bat izan genuen esan ziguna enpresak hautazko bilera bat deituko zuela beldurtzeko eta ez sindikatzeko.

Le 3 août 1943, Eva se lança également dans l’activité syndicale, et fut l’une des fondatrices de l’Association radiophonique argentine (ARA, Asociación Radial Argentina), premier syndicat des travailleurs de la radio.
Zehazki, sindikalismoan parte hartzen hasi zen, eta 1943ko abuztuaren 3an irratiko langileen Argentinako lehen sindikatuaren sortzaileetako bat izan zen, Asociación Radial Argentina (ARA) izena jaso zuena.

Non au chantage des dirigeants syndicaux!
Ez onartu sindikatuen xantaia!

La liberté syndicale comprend le droit de créer des syndicats ou de s’affilier à celui de son choix, ainsi que le droit, pour les syndicats, d’établir des confédérations et d’instituer des organisations syndicales internationales ou de s’y affilier.
Askatasun sindikalak sindikatuak sortzeko eskubidea barnetzen du eta aukeran kidetzeko; baita sindikatuek konfede-razioak sor ditzakete eta nazio arteko erakunde sindikalak ere edo haietan bazkidetu.

Les pouvoirs publics basques adapteront l’exercice des compétences en matière professionnelle à des critères de participation démocratique des organisations syndicales et patronales, en essayant que les conditions de travail soient adaptées au niveau de développement et de progrès social, et en encourageant la qualification des travailleurs et leur formation continue tout au long de leur vie professionnelle.
Lan-arloko eskumenak erabiltzerakoan, sindikatuek eta enpresarien elkarteek parte hartze demokratikoko irizpideekin jardungo dutela bermatuko dute aginte publikoek; horrekin batera, lan-baldintzak gizartearen garapen eta aurrerapen mailarekin bat etor daitezen saiatuko dira, eta langileen kualifikazio eta etengabeko prestakuntza sustatuko dute, langileok lanean emango duten urte guztietan zehar.

L'Unión Sindical Obrera (USO - Union syndicale ouvrière) est un syndicat espagnol né dans les années 50.
Langile Sindikal Batasuna, LSB (gaztelaniaz: Unión Sindical Obrera edo USO), 1950eko hamarkadan sortutako Espainiako langile-sindikatua da.

Une fois reçues, ils enverront un représentant, et on élira nos leaders syndicaux.
Jasotzean, ordezkari bat bidali, eta liderrak hautatuko ditugu.

Elizabeth Gurley Flynn : militante syndicale et politique américaine.
Elizabeth Gurley Flynn, estatubatuar politikari, sindikalista eta feminista (j.

Les Institutions Basques seront compétentes pour déterminer, au sein de leur territoire, la représentativité des organisations syndicales et patronales, en respectant strictement les critères démocratiques, ainsi que le régime et l’efficacité de la négociation collective, sans préjudice du respect des volontés accordées entre les organisations syndicales et patronales de la Communauté du Pays Basque.
Euskal instituzioen eskumena izango da, beren lurraldearen barruan, sindikatuen eta enpresarien elkarteen ordezkaritza zehaztea irizpide erabat demokratikoak erabilita, eta baita negoziazio kolektiboaren araubidea eta eraginkortasuna zehaztea ere, beti ere kontuan izanda Euskadiko Erkidegoko sindikatuen eta enpresarien elkarteek hitzartutako borondatea errespetatuko dutela.

Représentativités syndicales, représentativités patronales.
Enpresariak eta langileen ordezkari legal zein sindikalak.

Le 30 mars 1977, la liberté syndicale est légalisée.
1977ko martxoan greba eskubidea legala zen eta apirilean sindikatuak ere bai.

J'ai appelé notre déléguée syndicale ce matin pour ma couverture santé.
Gaur goizean ordezkariari deitu diot mediku estalduraren berri izateko.

Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association à tous les niveaux, notamment dans les domaines politique, syndical et civique, ce qui implique le droit de toute personne de fonder avec d’autres des syndicats et de s’y affilier pour la défense de ses intérêts.
Pertsona orok du askatasunez era baketsuan biltzeko eskubidea eta maila guztietako elkarteetara biltzeko askatasuna, batez ere politikan, sindikatuetan eta herritar-taldeetan; pertsona orok du, beraz, bere interesen alde beste batzuekin batera sindikatuak sortzeko eskubidea baita sindikatuetan afiliatzekoa ere.

C'est le résultat de l'unité syndicale.
Hau batasun sindikalaren emaitza da.

Ils brûleront ta carte syndicale.
Ez duzu inoiz lanik egingo.

Ainsi, dans un discours sur la répression syndicale à l'Assemblée du 17 novembre 1849, il déclare à propos de la législation interdisant le droit de grève : « Vous avouez vous-mêmes que, sous l’empire de votre législation, l’offre et la demande ne sont plus à deux de jeu, puisque la coalition des patrons ne peut pas être saisie, et c’est évident : deux, trois patrons déjeunent ensemble, font une coalition, personne n’en sait rien.
1849ko azaroaren 17ko Asanbleako sindikatuen kontrako zapalkuntzari buruzko mintzaldi batean hauxe esan zuen greba eskubidea debekatzen zuen legediaz: « Zuek zeuek aitortzen duzue zuen legedia ezarrita eskaera eta eskaintza ez direla era orekatuan ari; patroien koalizioa ezin da inoiz ikuskatu, hori argia da: bi, hiru patroik elkarrekin gosaldu, koalizio bat osatu eta inork ez daki ezer.

La Commission administre le Fonds. Elle est assistée dans cette tâche par un comité présidé par un membre de la Commission et composé de représentants des États membres et des organisations syndicales de travailleurs et d’employeurs.
Batzordeak administratuko du Funts hori. Lan horretan, Batzordeak lantalde baten laguntza edukiko du; Batzordeko kide bat izango da lehendakari, eta estatu kideetako, langileen sindikatuetako eta enpresaburuen elkarteetako ordezkariek osatuko dute.

Le Conseil Basque des Relations Professionnelles sera l’organe de consultation des Institutions basques en matière socioprofessionnelle et constituera l’organisme de rencontre et de dialogue permanent entre les organisations syndicales et les confédérations patronales sur le territoire de la Communauté du Pays Basque, dans l’objectif d’encourager la négociation collective et de promouvoir la médiation et l’arbitrage dans les conflits professionnels.
Gizarte eta lan arloko kontuetan, Lan Harremanen Euskal Kontseilua izango da euskal instituzioentzako erakunde aholku-emailea, eta sindikatu eta enpresarien elkarteak elkarrekin bildu eta elkarrizketarako organo iraunkorra izango da Euskadiko Erkidegoan. Kontseilu horren helburua negoziazio kolektiboa sustatu eta lan-arloan sortzen diren gatazketan bitartekotza-lana bideratzea izango dira.